All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part V: Provisions of General Application in Winding Up
337 Mesures contre les délinquants occupant des postes à responsabilité
(1) Si, au cours de la liquidation d'une société, il apparaît qu'une personne décrite au paragraphe (2)-.
(a) a détourné ou autrement abusé de l'un des actifs suivants de l'entité ;
(b) est devenu personnellement responsable des informations fournies par l'entreprise.
des dettes ou des engagements ; ou
(c) est par ailleurs coupable d'une infraction ou d'un manquement à ses obligations fiduciaires à l'égard de la Société,
le liquidateur, un créancier ou un membre de la société peut demander au tribunal de rendre une ordonnance en vertu du présent article.
(2) Les personnes visées au paragraphe (1) sont - -.
(a) tout dirigeant passé ou présent de l'entité ;
(b) toute autre personne qui est ou a été directement ou indirectement impliquée de quelque manière que ce soit dans la promotion, la formation ou la gestion de la Société.
(3) Sur une demande en vertu du paragraphe (1), le tribunal peut examiner et ordonner la conduite de la personne concernée -.
(a) rembourser, restituer ou compenser cet argent ou ce bien ;
(b) d'apporter ce montant à l'actif de la société ;
(c) de payer des intérêts sur ce montant à un taux et à partir d'une date donnés, à la discrétion de la Cour, en ce qui concerne le défaut, que ce soit à titre d'indemnité ou de compensation ou autrement.
(a) a détourné ou autrement abusé de l'un des actifs suivants de l'entité ;
(b) est devenu personnellement responsable des informations fournies par l'entreprise.
des dettes ou des engagements ; ou
(c) est par ailleurs coupable d'une infraction ou d'un manquement à ses obligations fiduciaires à l'égard de la Société,
le liquidateur, un créancier ou un membre de la société peut demander au tribunal de rendre une ordonnance en vertu du présent article.
(2) Les personnes visées au paragraphe (1) sont - -.
(a) tout dirigeant passé ou présent de l'entité ;
(b) toute autre personne qui est ou a été directement ou indirectement impliquée de quelque manière que ce soit dans la promotion, la formation ou la gestion de la Société.
(3) Sur une demande en vertu du paragraphe (1), le tribunal peut examiner et ordonner la conduite de la personne concernée -.
(a) rembourser, restituer ou compenser cet argent ou ce bien ;
(b) d'apporter ce montant à l'actif de la société ;
(c) de payer des intérêts sur ce montant à un taux et à partir d'une date donnés, à la discrétion de la Cour, en ce qui concerne le défaut, que ce soit à titre d'indemnité ou de compensation ou autrement.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Remedy against delinquent officers
(1) Where in the course of the winding up of a company it appears that any
person described in subsection (2) —
(a) has appropriated or otherwise misapplied any of the company‘s
assets;
(b) has become personally liable for any of the company‘s debts or
liabilities; or
(c) has otherwise been guilty of any misfeasance or breach of
fiduciary duty in relation to the company,
the liquidator or any creditor or member of the company may apply to
the Court for an order under this section.
(2) The persons mentioned in subsection (1) are —
(a) any past or present officer of the company;
(b) any other person who, directly or indirectly, is or has been in
any way concerned in or has participated in the promotion,
formation or management of the company.
(3) On an application under subsection (1), the Court may examine the
conduct of the person concerned and may order him —
(a) to repay, restore or account for such money or such property;
(b) to contribute such sum to the company‘s assets;
(c) to pay interest upon such amount, at such rate and from such
date,
as the Court thinks fit in respect of the default, whether by way of
indemnity or compensation or otherwise.
person described in subsection (2) —
(a) has appropriated or otherwise misapplied any of the company‘s
assets;
(b) has become personally liable for any of the company‘s debts or
liabilities; or
(c) has otherwise been guilty of any misfeasance or breach of
fiduciary duty in relation to the company,
the liquidator or any creditor or member of the company may apply to
the Court for an order under this section.
(2) The persons mentioned in subsection (1) are —
(a) any past or present officer of the company;
(b) any other person who, directly or indirectly, is or has been in
any way concerned in or has participated in the promotion,
formation or management of the company.
(3) On an application under subsection (1), the Court may examine the
conduct of the person concerned and may order him —
(a) to repay, restore or account for such money or such property;
(b) to contribute such sum to the company‘s assets;
(c) to pay interest upon such amount, at such rate and from such
date,
as the Court thinks fit in respect of the default, whether by way of
indemnity or compensation or otherwise.
