All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part V: Provisions of General Application in Winding Up
332 Paiements spéciaux
(1) Dans cette section, "date pertinente" signifie "signifie".
(a) en ce qui concerne une société liquidée par contrainte qui n'a pas entamé de liquidation volontaire auparavant, la date de l'ordonnance de liquidation ; et
(b) dans tout autre cas, la date du début du règlement.
(2) Sous réserve des articles 330 et 331 et du paragraphe (3), lors de la liquidation d'une société, la priorité est donnée au paiement de toutes les autres dettes-.
(a) tout impôt, taxe ou pénalité (le cas échéant) payable par la Société au Registre ou à l'Autorité en vertu de la présente Loi, qui est devenu exigible et payable dans les douze mois précédant la date pertinente ; et
(b) tous les traitements, salaires et autres rémunérations d'un employé de l'entité, jusqu'à concurrence de 6 000 $ au total par employé pour les services rendus à l'entité au cours des trois mois précédant la date pertinente, étant entendu que si un employé se voit devoir un montant supérieur à 6 000 $, le montant excédentaire peut être réclamé comme une dette non prioritaire avec tous les autres créanciers garantis non prioritaires de l'entité.
(3) Les dettes visées au paragraphe (2) sont -.
(a) ont un rang égal entre eux et sont payés en totalité, à moins que l'actif ne soit insuffisant pour les satisfaire, auquel cas ils sont payés en parts égales ; et
(b) dans la mesure où les actifs de la Société disponibles pour les créanciers généraux sont insuffisants pour les satisfaire, ont priorité sur les créances des Porteurs de Titres en vertu de toute charge flottante créée par la Société et sont payables en conséquence sur tous les actifs compris dans ou soumis à cette charge.
(4) Sous réserve de la rétention des montants nécessaires pour couvrir les frais et dépenses de règlement, les créances visées au paragraphe (1) sont immédiatement abandonnées dans la mesure où l'actif est suffisant pour les couvrir.
(5) Lorsqu'un paiement sur la base d'un salaire ou d'une autre rémunération a été effectué à un employé d'une société sur des fonds tirés par une personne à cette fin, cette personne a, lors d'une liquidation, un droit de priorité sur les fonds ainsi versés et payés jusqu'à concurrence du montant par lequel le montant pour lequel cet employé aurait eu droit à une priorité lors de la liquidation a été réduit en raison du paiement effectué.
(a) en ce qui concerne une société liquidée par contrainte qui n'a pas entamé de liquidation volontaire auparavant, la date de l'ordonnance de liquidation ; et
(b) dans tout autre cas, la date du début du règlement.
(2) Sous réserve des articles 330 et 331 et du paragraphe (3), lors de la liquidation d'une société, la priorité est donnée au paiement de toutes les autres dettes-.
(a) tout impôt, taxe ou pénalité (le cas échéant) payable par la Société au Registre ou à l'Autorité en vertu de la présente Loi, qui est devenu exigible et payable dans les douze mois précédant la date pertinente ; et
(b) tous les traitements, salaires et autres rémunérations d'un employé de l'entité, jusqu'à concurrence de 6 000 $ au total par employé pour les services rendus à l'entité au cours des trois mois précédant la date pertinente, étant entendu que si un employé se voit devoir un montant supérieur à 6 000 $, le montant excédentaire peut être réclamé comme une dette non prioritaire avec tous les autres créanciers garantis non prioritaires de l'entité.
(3) Les dettes visées au paragraphe (2) sont -.
(a) ont un rang égal entre eux et sont payés en totalité, à moins que l'actif ne soit insuffisant pour les satisfaire, auquel cas ils sont payés en parts égales ; et
(b) dans la mesure où les actifs de la Société disponibles pour les créanciers généraux sont insuffisants pour les satisfaire, ont priorité sur les créances des Porteurs de Titres en vertu de toute charge flottante créée par la Société et sont payables en conséquence sur tous les actifs compris dans ou soumis à cette charge.
(4) Sous réserve de la rétention des montants nécessaires pour couvrir les frais et dépenses de règlement, les créances visées au paragraphe (1) sont immédiatement abandonnées dans la mesure où l'actif est suffisant pour les couvrir.
(5) Lorsqu'un paiement sur la base d'un salaire ou d'une autre rémunération a été effectué à un employé d'une société sur des fonds tirés par une personne à cette fin, cette personne a, lors d'une liquidation, un droit de priorité sur les fonds ainsi versés et payés jusqu'à concurrence du montant par lequel le montant pour lequel cet employé aurait eu droit à une priorité lors de la liquidation a été réduit en raison du paiement effectué.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Preferential payments
(1) In this section „relevant date“ means —
(a) with respect to a company ordered to be wound up
compulsorily which has not previously commenced to be
wound up voluntarily, the date of the winding up order; and
(b) in any other case, the date of the commencement of the winding
up.
(2) Subject to sections 330 and 331 and subsection (3), in a winding up of a
company there shall be paid in priority to all other debts —
(a) all tax, fees or penalties (if any) payable by the company to the
Registrar or Authority under this Act, and having become due
and payable within twelve months next before the relevant date;
and
(b) all wages, salary and other emoluments of any employee of the
company, not exceeding US$6,000 in aggregate per employee,
in respect of services rendered to the company during three
months before the relevant date, provided that an employee
owed an amount exceeding US$6,000 may claim the excess
amount as a non-priority debt together with any other non-
priority unsecured creditors of the company.
(3) The debts referred to in subsection (2) shall —
(a) rank equally among themselves and be paid in full unless the
assets are insufficient to meet them in which case they shall
abate in equal proportions; and
(b) so far as the assets of the company available for payment of
general creditors are insufficient to meet them, have priority
over the claims of holders of debentures under any floating
charge created by the company, and be paid accordingly out of
any property comprised in or subject to that charge.
(4) Subject to the retention of such sums as may be necessary for the costs
and expenses of the winding up, the debts referred to in subsection (1)
shall be discharged forthwith so far as the assets are sufficient to meet
them.
(5) Where any payment on account of salary or other emoluments has been
made to any employee of a company out of money advanced by some
person for that purpose, that person shall, in a winding up, have a right of
priority in respect of the money so advanced and paid up to the amount
by which the sum in respect of which that employee would have been
entitled to priority in the winding up has been diminished by reason of
the payment having been made.
(a) with respect to a company ordered to be wound up
compulsorily which has not previously commenced to be
wound up voluntarily, the date of the winding up order; and
(b) in any other case, the date of the commencement of the winding
up.
(2) Subject to sections 330 and 331 and subsection (3), in a winding up of a
company there shall be paid in priority to all other debts —
(a) all tax, fees or penalties (if any) payable by the company to the
Registrar or Authority under this Act, and having become due
and payable within twelve months next before the relevant date;
and
(b) all wages, salary and other emoluments of any employee of the
company, not exceeding US$6,000 in aggregate per employee,
in respect of services rendered to the company during three
months before the relevant date, provided that an employee
owed an amount exceeding US$6,000 may claim the excess
amount as a non-priority debt together with any other non-
priority unsecured creditors of the company.
(3) The debts referred to in subsection (2) shall —
(a) rank equally among themselves and be paid in full unless the
assets are insufficient to meet them in which case they shall
abate in equal proportions; and
(b) so far as the assets of the company available for payment of
general creditors are insufficient to meet them, have priority
over the claims of holders of debentures under any floating
charge created by the company, and be paid accordingly out of
any property comprised in or subject to that charge.
(4) Subject to the retention of such sums as may be necessary for the costs
and expenses of the winding up, the debts referred to in subsection (1)
shall be discharged forthwith so far as the assets are sufficient to meet
them.
(5) Where any payment on account of salary or other emoluments has been
made to any employee of a company out of money advanced by some
person for that purpose, that person shall, in a winding up, have a right of
priority in respect of the money so advanced and paid up to the amount
by which the sum in respect of which that employee would have been
entitled to priority in the winding up has been diminished by reason of
the payment having been made.
