All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part V: Provisions of General Application in Winding Up
329 distribution des actifs de la société
(1) Sous réserve des dispositions de -
(a) La présente loi, y compris, mais sans s'y limiter, les articles 330, 331 et 332 ;
b) tout accord entre la société et l'un de ses créanciers visant à subordonner les dettes dues à ce créancier aux dettes dues aux autres créanciers de la société ; et
(c) tout accord entre la Société et l'un de ses créanciers concernant la compensation,
L'actif de la société en liquidation sera réalisé et utilisé dans le règlement des dettes et du passif de la société sur une base aparipassu.
(2) Les actifs excédentaires de la Société seront ensuite (sauf disposition contraire des Statuts) répartis entre les Membres en proportion de leurs droits et intérêts respectifs dans la Société.
(a) La présente loi, y compris, mais sans s'y limiter, les articles 330, 331 et 332 ;
b) tout accord entre la société et l'un de ses créanciers visant à subordonner les dettes dues à ce créancier aux dettes dues aux autres créanciers de la société ; et
(c) tout accord entre la Société et l'un de ses créanciers concernant la compensation,
L'actif de la société en liquidation sera réalisé et utilisé dans le règlement des dettes et du passif de la société sur une base aparipassu.
(2) Les actifs excédentaires de la Société seront ensuite (sauf disposition contraire des Statuts) répartis entre les Membres en proportion de leurs droits et intérêts respectifs dans la Société.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Distribution of company assets
(1) Subject to the provisions of —
company assets
(a) this Act, including, without limitation, sections 330, 331 and
332;
(b) any agreement between the company and any creditor thereof as
to the subordination of the debts due to that creditor to the debts
due to the company‘s other creditors; and
(c) any agreement between the company and any creditor thereof as
to set-off,
the company‘s assets in a winding up shall be realised and shall be
applied in satisfaction of the company‘s debts and liabilities on
aparipassu basis.
(2) Any surplus assets of the company shall thereafter be distributed (unless
the memorandum or articles provide otherwise) among the members
according to their respective rights and interests in the company.
company assets
(a) this Act, including, without limitation, sections 330, 331 and
332;
(b) any agreement between the company and any creditor thereof as
to the subordination of the debts due to that creditor to the debts
due to the company‘s other creditors; and
(c) any agreement between the company and any creditor thereof as
to set-off,
the company‘s assets in a winding up shall be realised and shall be
applied in satisfaction of the company‘s debts and liabilities on
aparipassu basis.
(2) Any surplus assets of the company shall thereafter be distributed (unless
the memorandum or articles provide otherwise) among the members
according to their respective rights and interests in the company.
