All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part IV: Compulsory Winding Up by Court
320 Les conséquences de la nomination du liquidateur et de l'ordonnance de liquidation judiciaire
(1) Sous réserve du paragraphe (2), à compter de la nomination d'un liquidateur dans le cadre d'une liquidation judiciaire d'une société-.
(a) le liquidateur a la garde et le contrôle des actifs de la société ; et
(b) les administrateurs de la Société resteront en fonction mais cesseront d'avoir des pouvoirs, des fonctions ou des devoirs à moins que le liquidateur ou le tribunal n'autorise leur maintien.
(2) Le paragraphe (1)(a) n'affecte pas le droit d'un créancier garanti de prendre possession et de réaliser ou de traiter autrement les actifs de la société dans lesquels le créancier a une garantie.
(3) Une personne qui prétend exercer les pouvoirs d'un administrateur à un moment où ces pouvoirs sont devenus caducs en vertu du paragraphe (1) et son
l'exercice n'a pas été autorisé par le liquidateur ou le tribunal commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 10 000 $.
(4) Dès qu'une ordonnance de liquidation forcée est rendue, la société cesse d'exercer ses activités, à moins qu'il ne soit opportun de procéder à une liquidation économique de la société.
(5) Sous réserve du paragraphe (4), la constitution et les pouvoirs de la Société sont maintenus, sauf disposition contraire de ses statuts, jusqu'à sa dissolution.
(6) La société qui contrevient au paragraphe (4) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 10 000 $.
(a) le liquidateur a la garde et le contrôle des actifs de la société ; et
(b) les administrateurs de la Société resteront en fonction mais cesseront d'avoir des pouvoirs, des fonctions ou des devoirs à moins que le liquidateur ou le tribunal n'autorise leur maintien.
(2) Le paragraphe (1)(a) n'affecte pas le droit d'un créancier garanti de prendre possession et de réaliser ou de traiter autrement les actifs de la société dans lesquels le créancier a une garantie.
(3) Une personne qui prétend exercer les pouvoirs d'un administrateur à un moment où ces pouvoirs sont devenus caducs en vertu du paragraphe (1) et son
l'exercice n'a pas été autorisé par le liquidateur ou le tribunal commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 10 000 $.
(4) Dès qu'une ordonnance de liquidation forcée est rendue, la société cesse d'exercer ses activités, à moins qu'il ne soit opportun de procéder à une liquidation économique de la société.
(5) Sous réserve du paragraphe (4), la constitution et les pouvoirs de la Société sont maintenus, sauf disposition contraire de ses statuts, jusqu'à sa dissolution.
(6) La société qui contrevient au paragraphe (4) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 10 000 $.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Consequences of appointment of liquidator and compulsory winding up Order
(1) Subject to subsection (2), with effect from the appointment of a liquidator
in a compulsory winding up of a company —
(a) the liquidator has custody and control of the assets of the
company; and
(b) the directors of the company remain in office but they cease to
have any powers, functions or duties, except to the extent that
the liquidator or the Court authorises their continuance.
(2) Subsection (1)(a) does not affect the right of a secured creditor to take
possession of and realise or otherwise deal with assets of the company
over which the creditor has a security interest.
(3) A person who purports to exercise any powers of a director at a time
when, pursuant to subsection (1), those powers have ceased and their
exercise has not been authorised by the liquidator or the Court, commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
(4) On the making of a compulsory winding up order, the company shall
cease to carry on business except in so far as may be expedient for the
beneficial winding up of the company.
(5) Subject to subsection (4), the company‘s corporate state and powers shall,
notwithstanding anything to the contrary in its memorandum and articles,
continue until dissolution.
(6) A company which contravenes subsection (4) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
in a compulsory winding up of a company —
(a) the liquidator has custody and control of the assets of the
company; and
(b) the directors of the company remain in office but they cease to
have any powers, functions or duties, except to the extent that
the liquidator or the Court authorises their continuance.
(2) Subsection (1)(a) does not affect the right of a secured creditor to take
possession of and realise or otherwise deal with assets of the company
over which the creditor has a security interest.
(3) A person who purports to exercise any powers of a director at a time
when, pursuant to subsection (1), those powers have ceased and their
exercise has not been authorised by the liquidator or the Court, commits
an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
(4) On the making of a compulsory winding up order, the company shall
cease to carry on business except in so far as may be expedient for the
beneficial winding up of the company.
(5) Subject to subsection (4), the company‘s corporate state and powers shall,
notwithstanding anything to the contrary in its memorandum and articles,
continue until dissolution.
(6) A company which contravenes subsection (4) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$10,000.
