All sections · Part XVI: Disqualification Orders
270 Conséquences de la violation d'une ordonnance de déchéance de droits
(1) Une personne qui viole toute disposition d'un ordre de déchéance-.
(a) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 10 000 $ ; et
(b) est personnellement responsable de toutes les dettes et obligations de la société pour lesquelles l'infraction a été commise et qui sont nées à tout moment où il était en infraction avec l'ordonnance de déchéance.
(2) La responsabilité d'une personne en vertu du paragraphe (1)(b) est conjointe et solidaire avec celle de la société et de toute autre personne responsable envers cette société.
(a) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende maximale de 10 000 $ ; et
(b) est personnellement responsable de toutes les dettes et obligations de la société pour lesquelles l'infraction a été commise et qui sont nées à tout moment où il était en infraction avec l'ordonnance de déchéance.
(2) La responsabilité d'une personne en vertu du paragraphe (1)(b) est conjointe et solidaire avec celle de la société et de toute autre personne responsable envers cette société.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Consequences of breaking a disqualification order
(1) A person who contravenes any provision of a disqualification order —
(a) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$10,000; and
(b) is personally liable for any debts and liabilities of the company
in relation to which the contravention was committed which
were incurred at any time when he was acting in contravention
of the disqualification order.
(2) A person‘s liability pursuant to subsection (1)(b) is joint and several with
that of the company and of any other person so liable in relation to that
company.
(a) commits an offence and is liable on conviction to a fine not
exceeding US$10,000; and
(b) is personally liable for any debts and liabilities of the company
in relation to which the contravention was committed which
were incurred at any time when he was acting in contravention
of the disqualification order.
(2) A person‘s liability pursuant to subsection (1)(b) is joint and several with
that of the company and of any other person so liable in relation to that
company.
