All sections · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
199 Effets de la transformation de la société cellulaire protégée en société non cellulaire
(1) Lorsqu'une société cellulaire protégée est transformée en société non cellulaire en vertu de l'article 198 -.
(a) tous les droits de propriété auxquels le noyau et les cellules avaient droit immédiatement avant cette conversion restent la propriété et les droits de la société non cellulaire ;
et les responsabilités civiles ainsi que tous les contrats, dettes et autres obligations auxquels le noyau et chaque cellule étaient soumis immédiatement avant leur conversion ;
(c) toutes les actions et autres procédures judiciaires qui auraient pu être entamées ou poursuivies par ou contre le noyau ou une cellule immédiatement avant la conversion peuvent être entamées ou poursuivies par ou contre la société non cellulaire après la conversion ; et
(d) une condamnation, un jugement, une ordonnance ou un décret en faveur ou contre le noyau ou une cellule peut être exécuté par ou contre la société non cellulaire après la conversion.
(2) Si le tribunal estime que la transformation serait injustement préjudiciable à un membre ou à un créancier de la société, il peut, à la demande de cette personne présentée à tout moment avant le jour où la transformation prend effet ou dans un délai supplémentaire que le tribunal peut accorder dans un cas particulier, rendre l'ordonnance qu'il juge appropriée en ce qui concerne la transformation, y compris, sans préjudice de la généralité de ce qui précède, une ordonnance.
(a) ordonner que cet effet ne soit pas donné à la conversion ; (b) modifier la conversion de manière à la permettre.
spécifié dans l'ordonnance ; ou
(c) ordonner à la Société ou à ses administrateurs de reconsidérer la conversion ou toute partie de celle-ci.
(3) Une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (2) peut être assortie des conditions et de la sanction que le tribunal juge appropriées.
PARTIE XI FUSIONS, CONSOLIDATIONS ET ACCORDS
Sous-section I - Fusions et consolidations
(a) tous les droits de propriété auxquels le noyau et les cellules avaient droit immédiatement avant cette conversion restent la propriété et les droits de la société non cellulaire ;
et les responsabilités civiles ainsi que tous les contrats, dettes et autres obligations auxquels le noyau et chaque cellule étaient soumis immédiatement avant leur conversion ;
(c) toutes les actions et autres procédures judiciaires qui auraient pu être entamées ou poursuivies par ou contre le noyau ou une cellule immédiatement avant la conversion peuvent être entamées ou poursuivies par ou contre la société non cellulaire après la conversion ; et
(d) une condamnation, un jugement, une ordonnance ou un décret en faveur ou contre le noyau ou une cellule peut être exécuté par ou contre la société non cellulaire après la conversion.
(2) Si le tribunal estime que la transformation serait injustement préjudiciable à un membre ou à un créancier de la société, il peut, à la demande de cette personne présentée à tout moment avant le jour où la transformation prend effet ou dans un délai supplémentaire que le tribunal peut accorder dans un cas particulier, rendre l'ordonnance qu'il juge appropriée en ce qui concerne la transformation, y compris, sans préjudice de la généralité de ce qui précède, une ordonnance.
(a) ordonner que cet effet ne soit pas donné à la conversion ; (b) modifier la conversion de manière à la permettre.
spécifié dans l'ordonnance ; ou
(c) ordonner à la Société ou à ses administrateurs de reconsidérer la conversion ou toute partie de celle-ci.
(3) Une ordonnance rendue en vertu du paragraphe (2) peut être assortie des conditions et de la sanction que le tribunal juge appropriées.
PARTIE XI FUSIONS, CONSOLIDATIONS ET ACCORDS
Sous-section I - Fusions et consolidations
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effects of conversion of protected cell company into non-cellular company
(1) Where a protected cell company is converted into a non-cellular company
of protected cell
by virtue of section 198 —
company into non-
cellular company
(a) all property and rights to which the core and cells were entitled
immediately before that conversion remain the property and
rights of the non-cellular company;
(b) the non-cellular company remains subject to all criminal and civil
liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the core and each cell were subject immediately before its
conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before the conversion, could have been instituted or continued
by or against the core or any cell may be instituted or continued
by or against the non-cellular company after the conversion;
and
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
the core or any cell may be enforced by or against the non-
cellular company after the conversion.
(2) If the Court is satisfied that the conversion would unfairly prejudice a
member or creditor of the company, it may, on the application of that
person made at any time before the date on which the conversion has
effect, or within such further time as the Court may in any particular case
allow, make such order as it thinks fit in relation to the conversion,
including, without prejudice to the generality of the foregoing, an order -
(a) directing that effect shall not be given to the conversion;
(b) modifying the conversion in such manner as may be specified
in the order; or
(c) directing the company or its directors to reconsider the
conversion or any part of it.
(3) An order under subsection (2) may be made on such terms and conditions
and subject to such penalty as the Court thinks fit.
of protected cell
by virtue of section 198 —
company into non-
cellular company
(a) all property and rights to which the core and cells were entitled
immediately before that conversion remain the property and
rights of the non-cellular company;
(b) the non-cellular company remains subject to all criminal and civil
liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the core and each cell were subject immediately before its
conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before the conversion, could have been instituted or continued
by or against the core or any cell may be instituted or continued
by or against the non-cellular company after the conversion;
and
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
the core or any cell may be enforced by or against the non-
cellular company after the conversion.
(2) If the Court is satisfied that the conversion would unfairly prejudice a
member or creditor of the company, it may, on the application of that
person made at any time before the date on which the conversion has
effect, or within such further time as the Court may in any particular case
allow, make such order as it thinks fit in relation to the conversion,
including, without prejudice to the generality of the foregoing, an order -
(a) directing that effect shall not be given to the conversion;
(b) modifying the conversion in such manner as may be specified
in the order; or
(c) directing the company or its directors to reconsider the
conversion or any part of it.
(3) An order under subsection (2) may be made on such terms and conditions
and subject to such penalty as the Court thinks fit.
