All sections · Part VII: Directors · Sub-Part II: Appointment, Removal and Resignation of Directors
137 Licenciement des administrateurs
(1) Sous réserve des statuts d'une société, un administrateur de la société peut être démis de ses fonctions par une résolution des membres de la société.
(2) Sous réserve des statuts, la décision visée au paragraphe (1) ne peut être prise que-.
(a) lors d'une assemblée des membres convoquée dans le but de destituer le directeur ou à des fins incluant la destitution du directeur ; ou
(b) par une résolution écrite adoptée par plus de la moitié des voix des membres votants de la Société.
(3) L'avis de convocation d'une réunion en vertu du paragraphe (2)(a) doit indiquer que l'objet de la réunion est ou inclut la révocation d'un administrateur.
(4) Dans la mesure où les statuts d'une société le permettent, un administrateur de la société peut être démis de ses fonctions par une résolution des administrateurs.
(5) Sous réserve des statuts, les paragraphes (2) et (3) s'appliquent à une résolution des administrateurs en vertu du paragraphe (4), en remplaçant -directeurs par -membres au paragraphe (3).
(2) Sous réserve des statuts, la décision visée au paragraphe (1) ne peut être prise que-.
(a) lors d'une assemblée des membres convoquée dans le but de destituer le directeur ou à des fins incluant la destitution du directeur ; ou
(b) par une résolution écrite adoptée par plus de la moitié des voix des membres votants de la Société.
(3) L'avis de convocation d'une réunion en vertu du paragraphe (2)(a) doit indiquer que l'objet de la réunion est ou inclut la révocation d'un administrateur.
(4) Dans la mesure où les statuts d'une société le permettent, un administrateur de la société peut être démis de ses fonctions par une résolution des administrateurs.
(5) Sous réserve des statuts, les paragraphes (2) et (3) s'appliquent à une résolution des administrateurs en vertu du paragraphe (4), en remplaçant -directeurs par -membres au paragraphe (3).
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Removal of directors
(1) Subject to the memorandum or articles of a company, a director of the
company may be removed from office by resolution of the members of
the company.
(2) Subject to the memorandum and articles, a resolution under subsection(1)
may only be passed —
(a) at a meeting of the members called for the purpose of removing
the director or for purposes including the removal of the
director; or
(b) by a written resolution passed by in excess of half of the votes
of the members of the company entitled to vote.
(3) The notice of a meeting called under subsection (2)(a) shall state that the
purpose of the meeting is, or the purposes of the meeting include, the
removal of a director.
(4) Where permitted by the memorandum or articles of a company, a director
of the company may be removed from office by a resolution of the
directors.
(5) Subject to the memorandum and articles, subsections (2) and (3) apply to
a resolution of directors passed under subsection (4) with the substitution,
in subsection (3), of „directors“ for „members“.
company may be removed from office by resolution of the members of
the company.
(2) Subject to the memorandum and articles, a resolution under subsection(1)
may only be passed —
(a) at a meeting of the members called for the purpose of removing
the director or for purposes including the removal of the
director; or
(b) by a written resolution passed by in excess of half of the votes
of the members of the company entitled to vote.
(3) The notice of a meeting called under subsection (2)(a) shall state that the
purpose of the meeting is, or the purposes of the meeting include, the
removal of a director.
(4) Where permitted by the memorandum or articles of a company, a director
of the company may be removed from office by a resolution of the
directors.
(5) Subject to the memorandum and articles, subsections (2) and (3) apply to
a resolution of directors passed under subsection (4) with the substitution,
in subsection (3), of „directors“ for „members“.
