All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VI: Receivership Orders
241 Solicitudes de órdenes de suspensión de pagos
(1) Una petición de quiebra para una célula de una empresa de células protegidas puede ser presentada por -
(a) la empresa;
(b) los directores de la empresa;
(c) cualquier acreedor de la Sociedad con respecto a esa Célula; (d) cualquier titular de Acciones de la Célula con respecto a esa Célula;
(e) el administrador de dicha célula; o
(f) la Autoridad.
(2) El juzgado o tribunal, tras conocer de una acción -
(a) para una orden de insolvencia; o
(b) para la autorización, en virtud del artículo 240(5), de una orden de liquidación voluntaria, podrá dictar una orden provisional o aplazar la audiencia con o sin reserva.
(3) La notificación de una solicitud al tribunal para que decrete la insolvencia de una célula de una sociedad celular protegida se hará -
(a) la empresa;
(b) el administrador (si lo hay) de la célula;
(c) la Autoridad; y
(d) otras personas (si las hay) que el tribunal pueda indicar, cada una de las cuales tendrá la oportunidad de presentar alegaciones al tribunal antes de que se dicte la orden.
(a) la empresa;
(b) los directores de la empresa;
(c) cualquier acreedor de la Sociedad con respecto a esa Célula; (d) cualquier titular de Acciones de la Célula con respecto a esa Célula;
(e) el administrador de dicha célula; o
(f) la Autoridad.
(2) El juzgado o tribunal, tras conocer de una acción -
(a) para una orden de insolvencia; o
(b) para la autorización, en virtud del artículo 240(5), de una orden de liquidación voluntaria, podrá dictar una orden provisional o aplazar la audiencia con o sin reserva.
(3) La notificación de una solicitud al tribunal para que decrete la insolvencia de una célula de una sociedad celular protegida se hará -
(a) la empresa;
(b) el administrador (si lo hay) de la célula;
(c) la Autoridad; y
(d) otras personas (si las hay) que el tribunal pueda indicar, cada una de las cuales tendrá la oportunidad de presentar alegaciones al tribunal antes de que se dicte la orden.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Applications for receivership orders
(1) An application for a receivership order in respect of a cell of a protected
cell company may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) any creditor of the company in respect of that cell;
(d) any holder of cell shares in respect of that cell;
(e) the administrator of that cell; or
(f) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for a receivership order; or
(b) for leave, pursuant to section 240(5), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for a receivership order in respect
of a cell of a protected cell company shall be served upon —
(a) the company;
(b) the administrator (if any) of the cell;
(c) the Authority; and
(d) such other persons (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
cell company may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) any creditor of the company in respect of that cell;
(d) any holder of cell shares in respect of that cell;
(e) the administrator of that cell; or
(f) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for a receivership order; or
(b) for leave, pursuant to section 240(5), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for a receivership order in respect
of a cell of a protected cell company shall be served upon —
(a) the company;
(b) the administrator (if any) of the cell;
(c) the Authority; and
(d) such other persons (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
