All sections · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
197 Efectos de la conversión de una sociedad no celular en una sociedad celular protegida
(1) Cuando una empresa se convierte en una empresa celular protegida en virtud del artículo 196 -.
(a) todos los bienes y derechos a los que tenía derecho inmediatamente antes de la conversión siguen siendo sus bienes y derechos;
(b) sigue estando sujeta a todas las responsabilidades penales y civiles y a todos los contratos, deudas y otras obligaciones a las que estaba sujeta inmediatamente antes de dicha conversión;
(c) todas las acciones y otros procedimientos legales que pudieran haber sido iniciados o continuados por o contra ella inmediatamente antes de dicha conversión podrán ser iniciados o continuados por o contra ella en su nuevo nombre;
(d) una condena, juicio, orden o sentencia a favor o en contra de ella antes de la conversión puede ser ejecutada por ella o en su contra después de la conversión; y
(e) con sujeción a la subsección (2), sus miembros, acciones, capital, activos y pasivos se repartirán entre sus células y entre sus células y el núcleo de acuerdo con las disposiciones de cualquier resolución especial que haga tal disposición como se menciona en la sección 196(4)(b).
(2) No obstante lo dispuesto en el párrafo (1)(e) y en la Parte XIII, cualquier acreedor que haya realizado una transacción con una sociedad antes de su conversión en una sociedad celular protegida podrá recurrir, con respecto a cualquier responsabilidad relativa a dicha transacción, a todos los activos básicos y celulares (distintos de los activos celulares atribuibles a una célula creada después de dicha conversión) salvo acuerdo en contrario del acreedor.
(3) Si los administradores no tenían motivos razonables para creer que la sociedad celular protegida y cada una de las células cumplirían la prueba de solvencia inmediatamente después de la conversión, cada uno de los administradores que firmaron la declaración de cumplimiento es personalmente responsable de pagar al núcleo o a la célula de la sociedad celular protegida tanto dinero como el núcleo o las células habrían tenido que pagar a un acreedor que el núcleo o las células no habrían tenido que pagar, si no fuera por lo dispuesto en el apartado (2) .
(a) todos los bienes y derechos a los que tenía derecho inmediatamente antes de la conversión siguen siendo sus bienes y derechos;
(b) sigue estando sujeta a todas las responsabilidades penales y civiles y a todos los contratos, deudas y otras obligaciones a las que estaba sujeta inmediatamente antes de dicha conversión;
(c) todas las acciones y otros procedimientos legales que pudieran haber sido iniciados o continuados por o contra ella inmediatamente antes de dicha conversión podrán ser iniciados o continuados por o contra ella en su nuevo nombre;
(d) una condena, juicio, orden o sentencia a favor o en contra de ella antes de la conversión puede ser ejecutada por ella o en su contra después de la conversión; y
(e) con sujeción a la subsección (2), sus miembros, acciones, capital, activos y pasivos se repartirán entre sus células y entre sus células y el núcleo de acuerdo con las disposiciones de cualquier resolución especial que haga tal disposición como se menciona en la sección 196(4)(b).
(2) No obstante lo dispuesto en el párrafo (1)(e) y en la Parte XIII, cualquier acreedor que haya realizado una transacción con una sociedad antes de su conversión en una sociedad celular protegida podrá recurrir, con respecto a cualquier responsabilidad relativa a dicha transacción, a todos los activos básicos y celulares (distintos de los activos celulares atribuibles a una célula creada después de dicha conversión) salvo acuerdo en contrario del acreedor.
(3) Si los administradores no tenían motivos razonables para creer que la sociedad celular protegida y cada una de las células cumplirían la prueba de solvencia inmediatamente después de la conversión, cada uno de los administradores que firmaron la declaración de cumplimiento es personalmente responsable de pagar al núcleo o a la célula de la sociedad celular protegida tanto dinero como el núcleo o las células habrían tenido que pagar a un acreedor que el núcleo o las células no habrían tenido que pagar, si no fuera por lo dispuesto en el apartado (2) .
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effects of conversion of non-cellular company into protected cell company
(1) Where a company is converted into a protected cell company by virtue of
of non-cellular company
into protected cell
section 196 —
(a) all property and rights to which it was entitled immediately
before that conversion remain its property and rights;
(b) it remains subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which it was subject
immediately before that conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before that conversion, could have been instituted or continued
by or against it may be instituted or continued by or against it in
its new name;
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
it before the conversion may be enforced by or against it after
the conversion; and
(e) subject to subsection (2), its members, shares, capital, assets
and liabilities are attributed between its cells, and between its
cells and the core, in accordance with the terms of any special
resolution which makes such provision as is mentioned in
section 196(4)(b).
(2) Regardless of the provisions of subsection (1)(e) and Part XIII, any
creditor who entered into a transaction with a company before that
company converted into a protected cell company shall have recourse to
all core and cellular assets (other than any cellular assets attributable to a
cell created after that conversion) in respect of any liability for that
transaction, unless the creditor has agreed otherwise.
(3) If the directors had no reasonable grounds for believing that the protected
cell company and each cell would satisfy the solvency test immediately
after the conversion, any director who signed the declaration of
compliance is personally liable to pay to the core or cell of the protected
cell company so much monies as the core or cells had to pay to a creditor
which the core or cells would not have had to pay, but for the provisions
of subsection (2).
of non-cellular company
into protected cell
section 196 —
(a) all property and rights to which it was entitled immediately
before that conversion remain its property and rights;
(b) it remains subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which it was subject
immediately before that conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before that conversion, could have been instituted or continued
by or against it may be instituted or continued by or against it in
its new name;
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
it before the conversion may be enforced by or against it after
the conversion; and
(e) subject to subsection (2), its members, shares, capital, assets
and liabilities are attributed between its cells, and between its
cells and the core, in accordance with the terms of any special
resolution which makes such provision as is mentioned in
section 196(4)(b).
(2) Regardless of the provisions of subsection (1)(e) and Part XIII, any
creditor who entered into a transaction with a company before that
company converted into a protected cell company shall have recourse to
all core and cellular assets (other than any cellular assets attributable to a
cell created after that conversion) in respect of any liability for that
transaction, unless the creditor has agreed otherwise.
(3) If the directors had no reasonable grounds for believing that the protected
cell company and each cell would satisfy the solvency test immediately
after the conversion, any director who signed the declaration of
compliance is personally liable to pay to the core or cell of the protected
cell company so much monies as the core or cells had to pay to a creditor
which the core or cells would not have had to pay, but for the provisions
of subsection (2).
