All sections · Part VII: Directors · Sub-Part III: Duties of Directors and Conflicts
149 Bolaget undviker transaktioner i vilka styrelseledamoten har ett intresse.
(1) Om inte annat följer av detta avsnitt är en transaktion som ingås av ett bolag i vilket en styrelseledamot har ett intresse ogiltig i förhållande till bolaget om inte styrelseledamotens intresse var -
(a) Meddelas styrelsen i enlighet med punkt 1.
148 innan företaget genomför transaktionen, eller
(b) inte är föremål för offentliggörande enligt avsnitt 148(2).
(2) Trots vad som sägs i underavsnitt (1) kan en transaktion som ingås av ett bolag i vilket en styrelseledamot har ett intresse inte ogiltigförklaras av bolaget om-
(a) de väsentliga fakta om styrelseledamotens intresse i transaktionen är kända för de röstande medlemmarna vid ett medlemsmöte och transaktionen godkänns eller bekräftas genom ett beslut av medlemmarna, eller
(b) företaget har erhållit ett verkligt värde för transaktionen.
(3) Vid tillämpningen av punkt (2) ska huruvida ett företag erhåller ett verkligt värde för en transaktion fastställas på grundval av den information som företaget och den intresserade styrelseledamoten känner till vid den tidpunkt då transaktionen ingås.
(4) Om inte annat följer av stiftelseurkunden och bolagsordningen får en styrelseledamot i ett bolag som är intresserad av en transaktion som bolaget har gjort eller ska göra-.
(a) rösta i en fråga som rör transaktionen;
(b) närvara vid ett styrelsemöte där en fråga som rör transaktionen tas upp och vara en av de närvarande styrelseledamöterna vid mötet när det gäller beslutförhet, och
(c) underteckna något dokument på Bolagets vägnar eller göra något annat i sin egenskap av styrelseledamot i samband med Transaktionen.
(5) Undvikandet av en transaktion enligt underavsnitt (1) påverkar inte en persons ägande av, eller intresse i, egendom som förvärvats av den personen när egendomen var-
(a) av en annan person än bolaget (-överlåtaren) ;
(b) som ett värdefullt vederlag, och
(c) utan kännedom om omständigheterna kring den transaktion genom vilken överlåtaren förvärvade egendomen från bolaget.
Underavsnitt IV - Register över styrelseledamöter
(a) Meddelas styrelsen i enlighet med punkt 1.
148 innan företaget genomför transaktionen, eller
(b) inte är föremål för offentliggörande enligt avsnitt 148(2).
(2) Trots vad som sägs i underavsnitt (1) kan en transaktion som ingås av ett bolag i vilket en styrelseledamot har ett intresse inte ogiltigförklaras av bolaget om-
(a) de väsentliga fakta om styrelseledamotens intresse i transaktionen är kända för de röstande medlemmarna vid ett medlemsmöte och transaktionen godkänns eller bekräftas genom ett beslut av medlemmarna, eller
(b) företaget har erhållit ett verkligt värde för transaktionen.
(3) Vid tillämpningen av punkt (2) ska huruvida ett företag erhåller ett verkligt värde för en transaktion fastställas på grundval av den information som företaget och den intresserade styrelseledamoten känner till vid den tidpunkt då transaktionen ingås.
(4) Om inte annat följer av stiftelseurkunden och bolagsordningen får en styrelseledamot i ett bolag som är intresserad av en transaktion som bolaget har gjort eller ska göra-.
(a) rösta i en fråga som rör transaktionen;
(b) närvara vid ett styrelsemöte där en fråga som rör transaktionen tas upp och vara en av de närvarande styrelseledamöterna vid mötet när det gäller beslutförhet, och
(c) underteckna något dokument på Bolagets vägnar eller göra något annat i sin egenskap av styrelseledamot i samband med Transaktionen.
(5) Undvikandet av en transaktion enligt underavsnitt (1) påverkar inte en persons ägande av, eller intresse i, egendom som förvärvats av den personen när egendomen var-
(a) av en annan person än bolaget (-överlåtaren) ;
(b) som ett värdefullt vederlag, och
(c) utan kännedom om omständigheterna kring den transaktion genom vilken överlåtaren förvärvade egendomen från bolaget.
Underavsnitt IV - Register över styrelseledamöter
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Avoidance by company of transactions in which director is interested
(1) Subject to this section, a transaction entered into by a company in respect
of which a director is interested is voidable by the company unless the
director‘s interest was —
(a) disclosed to the board in accordance with section 148 prior to
the company entering into the transaction; or
(b) not required to be disclosed by virtue of section 148(2).
(2) Notwithstanding subsection (1), a transaction entered into by a company
in respect of which a director is interested is not voidable by the company
if —
(a) the material facts of the interest of the director in the transaction
are known by the members entitled to vote at a meeting of
members and the transaction is approved or ratified by a
resolution of members; or
(b) the company received fair value for the transaction.
(3) For the purposes of subsection (2), a determination as to whether a
company receives fair value for a transaction shall be made on the basis
of the information known to the company and the interested director at
the time that the transaction was entered into.
(4) Subject to the memorandum and articles, a director of a company who is
interested in a transaction entered into or to be entered into by the
company may —
(a) vote on a matter relating to the transaction;
(b) attend a meeting of directors at which a matter relating to the
transaction arises and be included among the directors present at
the meeting for the purposes of a quorum; and
(c) sign a document on behalf of the company, or do any other thing
in his capacity as a director, that relates to the transaction.
(5) The avoidance of a transaction under subsection (1) does not affect the
title or interest of a person in or to property which that person has
acquired if the property was acquired —
(a) from a person other than the company („the transferor“);
(b) for valuable consideration; and
(c) without knowledge of the circumstances of the transaction under
which the transferor acquired the property from the company.
of which a director is interested is voidable by the company unless the
director‘s interest was —
(a) disclosed to the board in accordance with section 148 prior to
the company entering into the transaction; or
(b) not required to be disclosed by virtue of section 148(2).
(2) Notwithstanding subsection (1), a transaction entered into by a company
in respect of which a director is interested is not voidable by the company
if —
(a) the material facts of the interest of the director in the transaction
are known by the members entitled to vote at a meeting of
members and the transaction is approved or ratified by a
resolution of members; or
(b) the company received fair value for the transaction.
(3) For the purposes of subsection (2), a determination as to whether a
company receives fair value for a transaction shall be made on the basis
of the information known to the company and the interested director at
the time that the transaction was entered into.
(4) Subject to the memorandum and articles, a director of a company who is
interested in a transaction entered into or to be entered into by the
company may —
(a) vote on a matter relating to the transaction;
(b) attend a meeting of directors at which a matter relating to the
transaction arises and be included among the directors present at
the meeting for the purposes of a quorum; and
(c) sign a document on behalf of the company, or do any other thing
in his capacity as a director, that relates to the transaction.
(5) The avoidance of a transaction under subsection (1) does not affect the
title or interest of a person in or to property which that person has
acquired if the property was acquired —
(a) from a person other than the company („the transferor“);
(b) for valuable consideration; and
(c) without knowledge of the circumstances of the transaction under
which the transferor acquired the property from the company.
