All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
289 Полномочия ликвидатора при добровольном прекращении деятельности в соответствии с настоящим подразделом
(1) С учетом подраздела (2), ликвидатор, назначенный в соответствии с настоящим подразделом, для выполнения функций, возложенных на него разделом 288, имеет все полномочия компании, не закрепленные за членами в соответствии с настоящим Законом или уставом, включая, но не ограничиваясь, полномочия на...
(a) принимать на хранение имущество Компании и в связи с этим регистрировать любое имущество Компании на имя Ликвидатора или его номинального представителя;
(b) продавать активы организации на публичном аукционе или путем частной продажи без уведомления;
(c) собирать дебиторскую задолженность и активы, причитающиеся Компании или принадлежащие ей;
(d) занимать деньги у любого лица для любых целей, способствующих прекращению деятельности и роспуску компании.
Компании и закладывать или закладывать любое имущество Компании в качестве обеспечения любого такого заимствования;
(e) вести переговоры и урегулировать любые претензии, долги, обязательства или обязанности Компании, включая любой компромисс или договоренность с любым кредитором или любым лицом, претендующим на роль кредитора или имеющим какие-либо претензии любого рода к Компании или к ней самой;
(f) возбуждать или защищать любое дело, иск, судебное преследование или другое гражданское или уголовное разбирательство от имени и по поручению Компании или от имени Ликвидатора;
(g) привлечение юридических консультантов, бухгалтеров и других консультантов и агентов;
(h) продолжать деятельность Компании, если ликвидатор считает это необходимым или отвечающим наилучшим интересам кредиторов или членов Компании;
(i) исполнять любой контракт, соглашение или другой документ от имени и по поручению Компании или от имени ликвидатора;
(j) обращаться к капиталу;
(k) в соответствии с настоящей частью, произвести любой платеж или распределение в деньгах или другом имуществе или частично в каждом из них; и
(l) делать и выполнять все другие действия, необходимые для ведения дел Компании и распределения ее имущества.
(2) Подраздел (1) подлежит-.
(a) постановление суда, касающееся ликвидации компании
полномочия компании или ликвидатора; и
(b) права обеспеченного кредитора в отношении любых активов организации, в которых кредитор имеет обеспечительный интерес.
(3) Несмотря на положения подраздела (1)(h), ликвидатор не должен заниматься деятельностью компании, которая была принудительно ликвидирована, более двух лет без разрешения суда.
(4) Если назначено более одного ликвидатора, любое полномочие, предоставленное настоящим документом, может быть осуществлено-.
(a) одним или несколькими из них, которые могут быть определены в момент их назначения; или
(b) при отсутствии такого решения - любым числом не менее двух человек.
(a) принимать на хранение имущество Компании и в связи с этим регистрировать любое имущество Компании на имя Ликвидатора или его номинального представителя;
(b) продавать активы организации на публичном аукционе или путем частной продажи без уведомления;
(c) собирать дебиторскую задолженность и активы, причитающиеся Компании или принадлежащие ей;
(d) занимать деньги у любого лица для любых целей, способствующих прекращению деятельности и роспуску компании.
Компании и закладывать или закладывать любое имущество Компании в качестве обеспечения любого такого заимствования;
(e) вести переговоры и урегулировать любые претензии, долги, обязательства или обязанности Компании, включая любой компромисс или договоренность с любым кредитором или любым лицом, претендующим на роль кредитора или имеющим какие-либо претензии любого рода к Компании или к ней самой;
(f) возбуждать или защищать любое дело, иск, судебное преследование или другое гражданское или уголовное разбирательство от имени и по поручению Компании или от имени Ликвидатора;
(g) привлечение юридических консультантов, бухгалтеров и других консультантов и агентов;
(h) продолжать деятельность Компании, если ликвидатор считает это необходимым или отвечающим наилучшим интересам кредиторов или членов Компании;
(i) исполнять любой контракт, соглашение или другой документ от имени и по поручению Компании или от имени ликвидатора;
(j) обращаться к капиталу;
(k) в соответствии с настоящей частью, произвести любой платеж или распределение в деньгах или другом имуществе или частично в каждом из них; и
(l) делать и выполнять все другие действия, необходимые для ведения дел Компании и распределения ее имущества.
(2) Подраздел (1) подлежит-.
(a) постановление суда, касающееся ликвидации компании
полномочия компании или ликвидатора; и
(b) права обеспеченного кредитора в отношении любых активов организации, в которых кредитор имеет обеспечительный интерес.
(3) Несмотря на положения подраздела (1)(h), ликвидатор не должен заниматься деятельностью компании, которая была принудительно ликвидирована, более двух лет без разрешения суда.
(4) Если назначено более одного ликвидатора, любое полномочие, предоставленное настоящим документом, может быть осуществлено-.
(a) одним или несколькими из них, которые могут быть определены в момент их назначения; или
(b) при отсутствии такого решения - любым числом не менее двух человек.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Powers of liquidator in voluntary winding up under this Sub-Part
(1) Subject to subsection (2), in order to perform the duties imposed on him
under section 288, a liquidator appointed under this Sub-Part has all
under this Sub-Part
powers of the company that are not reserved to the members under this
Act or in the memorandum or articles, including, but not limited to, the
power —
(a) to take custody of the assets of the company and, in connection
therewith, to register any property of the company in the name of
the liquidator or that of his nominee;
(b) to sell any assets of the company at public auction or by private
sale without any notice;
(c) to collect the debts and assets due or belonging to the company;
(d) to borrow money from any person for any purpose that will
facilitate the winding-up and dissolution of the company and to
pledge or mortgage any property of the company as security for
any such borrowing;
(e) to negotiate and settle any claim, debt, liability or obligation of
the company, including to make any compromise or arrangement
with creditors or persons claiming to be creditors or having or
alleging themselves to have any claim of any nature against the
company;
(f) to bring or defend, in the name and on behalf of the company or
in the name of the liquidator, any action, suit, prosecution or
other legal proceedings, whether civil or criminal;
(g) to retain legal advisors, accountants and other advisors and
appoint agents;
(h) to carry on the business of the company, as the liquidator may
determine to be necessary or to be in the best interests of the
creditors or members of the company;
(i) to execute any contract, agreement or other instrument in the
name of and on behalf of the company or in the name of the
liquidator;
(j) to make calls of capital;
(k) to make, in accordance with this Part, any payment or distribution
in money or in other property or partly in each; and
(l) to do and execute all such other things as may be necessary for
winding up the affairs of the company and distributing its assets.
(2) Subsection (1) is subject to —
(a) an order of the Court in relation to the winding up of the
company or the liquidator‘s powers; and
(b) the rights of a secured creditor in relation to any assets of the
company over which the creditor has a security interest.
(3) Notwithstanding subsection (1)(h), a liquidator shall not, without the
permission of the Court, carry on the business of a company involuntary
winding up for a period of more than 2 years.
(4) Where more than one liquidator is appointed, every power hereby given
may be exercised —
(a) by one or more of them, as may be determined at the time of
their appointment; or
(b) in default of such determination, by any number not less than
two.
under section 288, a liquidator appointed under this Sub-Part has all
under this Sub-Part
powers of the company that are not reserved to the members under this
Act or in the memorandum or articles, including, but not limited to, the
power —
(a) to take custody of the assets of the company and, in connection
therewith, to register any property of the company in the name of
the liquidator or that of his nominee;
(b) to sell any assets of the company at public auction or by private
sale without any notice;
(c) to collect the debts and assets due or belonging to the company;
(d) to borrow money from any person for any purpose that will
facilitate the winding-up and dissolution of the company and to
pledge or mortgage any property of the company as security for
any such borrowing;
(e) to negotiate and settle any claim, debt, liability or obligation of
the company, including to make any compromise or arrangement
with creditors or persons claiming to be creditors or having or
alleging themselves to have any claim of any nature against the
company;
(f) to bring or defend, in the name and on behalf of the company or
in the name of the liquidator, any action, suit, prosecution or
other legal proceedings, whether civil or criminal;
(g) to retain legal advisors, accountants and other advisors and
appoint agents;
(h) to carry on the business of the company, as the liquidator may
determine to be necessary or to be in the best interests of the
creditors or members of the company;
(i) to execute any contract, agreement or other instrument in the
name of and on behalf of the company or in the name of the
liquidator;
(j) to make calls of capital;
(k) to make, in accordance with this Part, any payment or distribution
in money or in other property or partly in each; and
(l) to do and execute all such other things as may be necessary for
winding up the affairs of the company and distributing its assets.
(2) Subsection (1) is subject to —
(a) an order of the Court in relation to the winding up of the
company or the liquidator‘s powers; and
(b) the rights of a secured creditor in relation to any assets of the
company over which the creditor has a security interest.
(3) Notwithstanding subsection (1)(h), a liquidator shall not, without the
permission of the Court, carry on the business of a company involuntary
winding up for a period of more than 2 years.
(4) Where more than one liquidator is appointed, every power hereby given
may be exercised —
(a) by one or more of them, as may be determined at the time of
their appointment; or
(b) in default of such determination, by any number not less than
two.
