All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
289 Likvidatorns befogenheter vid frivillig avveckling enligt denna underavdelning
(1) Om inte annat följer av underavsnitt (2) ska en likvidator som utses enligt detta underavsnitt, i syfte att utföra de uppgifter som åläggs honom enligt avsnitt 288, ha alla befogenheter i bolaget som inte är förbehållna medlemmarna enligt denna lag eller i stadgarna, inklusive, men inte begränsat till, befogenhet att -
(a) att ta hand om bolagets egendom och i samband med detta registrera all egendom som tillhör bolaget i likvidatorns eller dess företrädares namn;
(b) sälja tillgångar i enheten på offentlig auktion eller genom privat försäljning utan föregående meddelande;
(c) driva in fordringar och tillgångar som är skyldiga till eller tillhör bolaget;
(d) att låna pengar från någon person för något ändamål som underlättar företagets likvidation och upplösning.
Bolaget och att pantsätta eller ge pant i Bolagets egendom som säkerhet för sådana lån;
(e) förhandla om och reglera bolagets fordringar, skulder, ansvar eller förpliktelser, inklusive kompromisser eller arrangemang med en borgenär eller en person som påstår sig vara en borgenär eller som har fordringar av något slag mot bolaget eller sig självt;
(f) väcka eller försvara talan, stämning, åtal eller andra civilrättsliga eller straffrättsliga förfaranden i bolagets namn och för bolagets räkning eller för likvidatorns räkning;
(g) anlitande av juridiska rådgivare, revisorer och andra rådgivare och ombud;
h) fortsätta bolagets verksamhet om likvidatorn anser att det är nödvändigt eller ligger i bolagets borgenärers eller medlemmars intresse att göra det;
(i) underteckna alla kontrakt, avtal eller andra instrument i bolagets namn och för bolagets räkning eller i likvidatorns namn;
(j)att ta i anspråk kapitalet;
k) i enlighet med denna del göra en betalning eller fördelning i pengar eller annan egendom eller delvis i båda, och
(l) att göra och utföra alla andra saker som är nödvändiga för att sköta bolagets angelägenheter och fördela dess egendom.
(2) Underavsnitt (1) gäller med förbehåll för-.
a) ett domstolsbeslut om likvidation av bolaget
bolagets eller likvidatorns befogenheter, och
b) En säkerställd borgenärs rättigheter i fråga om alla tillgångar i enheten i vilka borgenären har ett säkerhetsintresse.
(3) Trots vad som sägs i underavsnitt (1) h får en likvidator inte bedriva verksamhet i ett företag som har avvecklats ofrivilligt i mer än två år utan domstolens godkännande.
(4) Om mer än en likvidator utses, får alla befogenheter som härmed tilldelas utövas-.
a) av en eller flera av dem, enligt vad som kan fastställas vid tidpunkten för deras utnämning, eller
b) i avsaknad av ett sådant beslut, av ett antal av minst två personer.
(a) att ta hand om bolagets egendom och i samband med detta registrera all egendom som tillhör bolaget i likvidatorns eller dess företrädares namn;
(b) sälja tillgångar i enheten på offentlig auktion eller genom privat försäljning utan föregående meddelande;
(c) driva in fordringar och tillgångar som är skyldiga till eller tillhör bolaget;
(d) att låna pengar från någon person för något ändamål som underlättar företagets likvidation och upplösning.
Bolaget och att pantsätta eller ge pant i Bolagets egendom som säkerhet för sådana lån;
(e) förhandla om och reglera bolagets fordringar, skulder, ansvar eller förpliktelser, inklusive kompromisser eller arrangemang med en borgenär eller en person som påstår sig vara en borgenär eller som har fordringar av något slag mot bolaget eller sig självt;
(f) väcka eller försvara talan, stämning, åtal eller andra civilrättsliga eller straffrättsliga förfaranden i bolagets namn och för bolagets räkning eller för likvidatorns räkning;
(g) anlitande av juridiska rådgivare, revisorer och andra rådgivare och ombud;
h) fortsätta bolagets verksamhet om likvidatorn anser att det är nödvändigt eller ligger i bolagets borgenärers eller medlemmars intresse att göra det;
(i) underteckna alla kontrakt, avtal eller andra instrument i bolagets namn och för bolagets räkning eller i likvidatorns namn;
(j)att ta i anspråk kapitalet;
k) i enlighet med denna del göra en betalning eller fördelning i pengar eller annan egendom eller delvis i båda, och
(l) att göra och utföra alla andra saker som är nödvändiga för att sköta bolagets angelägenheter och fördela dess egendom.
(2) Underavsnitt (1) gäller med förbehåll för-.
a) ett domstolsbeslut om likvidation av bolaget
bolagets eller likvidatorns befogenheter, och
b) En säkerställd borgenärs rättigheter i fråga om alla tillgångar i enheten i vilka borgenären har ett säkerhetsintresse.
(3) Trots vad som sägs i underavsnitt (1) h får en likvidator inte bedriva verksamhet i ett företag som har avvecklats ofrivilligt i mer än två år utan domstolens godkännande.
(4) Om mer än en likvidator utses, får alla befogenheter som härmed tilldelas utövas-.
a) av en eller flera av dem, enligt vad som kan fastställas vid tidpunkten för deras utnämning, eller
b) i avsaknad av ett sådant beslut, av ett antal av minst två personer.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Powers of liquidator in voluntary winding up under this Sub-Part
(1) Subject to subsection (2), in order to perform the duties imposed on him
under section 288, a liquidator appointed under this Sub-Part has all
under this Sub-Part
powers of the company that are not reserved to the members under this
Act or in the memorandum or articles, including, but not limited to, the
power —
(a) to take custody of the assets of the company and, in connection
therewith, to register any property of the company in the name of
the liquidator or that of his nominee;
(b) to sell any assets of the company at public auction or by private
sale without any notice;
(c) to collect the debts and assets due or belonging to the company;
(d) to borrow money from any person for any purpose that will
facilitate the winding-up and dissolution of the company and to
pledge or mortgage any property of the company as security for
any such borrowing;
(e) to negotiate and settle any claim, debt, liability or obligation of
the company, including to make any compromise or arrangement
with creditors or persons claiming to be creditors or having or
alleging themselves to have any claim of any nature against the
company;
(f) to bring or defend, in the name and on behalf of the company or
in the name of the liquidator, any action, suit, prosecution or
other legal proceedings, whether civil or criminal;
(g) to retain legal advisors, accountants and other advisors and
appoint agents;
(h) to carry on the business of the company, as the liquidator may
determine to be necessary or to be in the best interests of the
creditors or members of the company;
(i) to execute any contract, agreement or other instrument in the
name of and on behalf of the company or in the name of the
liquidator;
(j) to make calls of capital;
(k) to make, in accordance with this Part, any payment or distribution
in money or in other property or partly in each; and
(l) to do and execute all such other things as may be necessary for
winding up the affairs of the company and distributing its assets.
(2) Subsection (1) is subject to —
(a) an order of the Court in relation to the winding up of the
company or the liquidator‘s powers; and
(b) the rights of a secured creditor in relation to any assets of the
company over which the creditor has a security interest.
(3) Notwithstanding subsection (1)(h), a liquidator shall not, without the
permission of the Court, carry on the business of a company involuntary
winding up for a period of more than 2 years.
(4) Where more than one liquidator is appointed, every power hereby given
may be exercised —
(a) by one or more of them, as may be determined at the time of
their appointment; or
(b) in default of such determination, by any number not less than
two.
under section 288, a liquidator appointed under this Sub-Part has all
under this Sub-Part
powers of the company that are not reserved to the members under this
Act or in the memorandum or articles, including, but not limited to, the
power —
(a) to take custody of the assets of the company and, in connection
therewith, to register any property of the company in the name of
the liquidator or that of his nominee;
(b) to sell any assets of the company at public auction or by private
sale without any notice;
(c) to collect the debts and assets due or belonging to the company;
(d) to borrow money from any person for any purpose that will
facilitate the winding-up and dissolution of the company and to
pledge or mortgage any property of the company as security for
any such borrowing;
(e) to negotiate and settle any claim, debt, liability or obligation of
the company, including to make any compromise or arrangement
with creditors or persons claiming to be creditors or having or
alleging themselves to have any claim of any nature against the
company;
(f) to bring or defend, in the name and on behalf of the company or
in the name of the liquidator, any action, suit, prosecution or
other legal proceedings, whether civil or criminal;
(g) to retain legal advisors, accountants and other advisors and
appoint agents;
(h) to carry on the business of the company, as the liquidator may
determine to be necessary or to be in the best interests of the
creditors or members of the company;
(i) to execute any contract, agreement or other instrument in the
name of and on behalf of the company or in the name of the
liquidator;
(j) to make calls of capital;
(k) to make, in accordance with this Part, any payment or distribution
in money or in other property or partly in each; and
(l) to do and execute all such other things as may be necessary for
winding up the affairs of the company and distributing its assets.
(2) Subsection (1) is subject to —
(a) an order of the Court in relation to the winding up of the
company or the liquidator‘s powers; and
(b) the rights of a secured creditor in relation to any assets of the
company over which the creditor has a security interest.
(3) Notwithstanding subsection (1)(h), a liquidator shall not, without the
permission of the Court, carry on the business of a company involuntary
winding up for a period of more than 2 years.
(4) Where more than one liquidator is appointed, every power hereby given
may be exercised —
(a) by one or more of them, as may be determined at the time of
their appointment; or
(b) in default of such determination, by any number not less than
two.
