All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VI: Receivership Orders
241 Verzoeken om ondercuratelestelling
(1) Een faillissementsverzoek voor een cel van een beschermd celbedrijf kan worden ingediend door -
a) de onderneming;
(b) de bestuurders van de Vennootschap;
(c) elke schuldeiser van het Bedrijf met betrekking tot die Cel; (d) elke houder van Aandelen van de Cel met betrekking tot die Cel;
e) de beheerder van die cel, of
(f) de Autoriteit.
(2) Het gerecht moet, na een vordering te hebben gehoord -
a) voor een insolventiebevel, of
b) op grond van artikel 240, lid 5, toestemming kan krijgen om een bevel tot vrijwillige liquidatie te geven, een voorlopige beschikking kan geven of de zitting met of zonder voorbehoud kan verdagen.
3) De betekening van een verzoek aan de rechter tot het uitspreken van de insolventie van een cel van een vennootschap met beschermde cellen geschiedt
a) de onderneming;
b) de (eventuele) beheerder van de cel;
(c) de Autoriteit; en
d) andere personen (indien van toepassing) die het gerecht aanwijst en die allen in de gelegenheid worden gesteld bij het gerecht opmerkingen in te dienen voordat het bevel wordt gegeven.
a) de onderneming;
(b) de bestuurders van de Vennootschap;
(c) elke schuldeiser van het Bedrijf met betrekking tot die Cel; (d) elke houder van Aandelen van de Cel met betrekking tot die Cel;
e) de beheerder van die cel, of
(f) de Autoriteit.
(2) Het gerecht moet, na een vordering te hebben gehoord -
a) voor een insolventiebevel, of
b) op grond van artikel 240, lid 5, toestemming kan krijgen om een bevel tot vrijwillige liquidatie te geven, een voorlopige beschikking kan geven of de zitting met of zonder voorbehoud kan verdagen.
3) De betekening van een verzoek aan de rechter tot het uitspreken van de insolventie van een cel van een vennootschap met beschermde cellen geschiedt
a) de onderneming;
b) de (eventuele) beheerder van de cel;
(c) de Autoriteit; en
d) andere personen (indien van toepassing) die het gerecht aanwijst en die allen in de gelegenheid worden gesteld bij het gerecht opmerkingen in te dienen voordat het bevel wordt gegeven.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Applications for receivership orders
(1) An application for a receivership order in respect of a cell of a protected
cell company may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) any creditor of the company in respect of that cell;
(d) any holder of cell shares in respect of that cell;
(e) the administrator of that cell; or
(f) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for a receivership order; or
(b) for leave, pursuant to section 240(5), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for a receivership order in respect
of a cell of a protected cell company shall be served upon —
(a) the company;
(b) the administrator (if any) of the cell;
(c) the Authority; and
(d) such other persons (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
cell company may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) any creditor of the company in respect of that cell;
(d) any holder of cell shares in respect of that cell;
(e) the administrator of that cell; or
(f) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for a receivership order; or
(b) for leave, pursuant to section 240(5), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for a receivership order in respect
of a cell of a protected cell company shall be served upon —
(a) the company;
(b) the administrator (if any) of the cell;
(c) the Authority; and
(d) such other persons (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.