All sections · Part X: Conversions · Sub-Part III: Conversion of non-cellular company into protected cell company and vice-versa
197 ノンセルラー社会からプロテクトセルラー社会への転換による効果
(1) 会社が第196条に基づいてプロテクトされたセル会社に変更された場合-。
(a) 転換の直前に権利を有していたすべての資産および権利が、自分の財産および権利として残る。
(b) 当該変換の直前に負っていたすべての刑事および民事上の責任、ならびにすべての契約、債務およびその他の義務に引き続き服すること。
(c) かかる転換の直前に同社によってまたは同社に対して開始または継続されていた可能性のあるすべての訴訟およびその他の法的手続きは、その新しい名称で同社によってまたは同社に対して開始または継続することができる。
(d) 転換前の会社に有利な、または不利な有罪判決、判決、命令、または刑罰が、転換後の会社によって、または会社に対して執行される可能性があること。
(e) 第196条(4)(b)で言及されているように、第(2)項に従い、そのメンバー、株式、資本、資産および負債は、そのような規定を行っている特別決議の規定に従って、そのセル間およびそのセルとコアとの間で配分される。
(2) (1)(e)およびPart XIIIの規定にかかわらず、プロテクテッド・セル・カンパニーへの転換前に会社と取引を行った債権者は、当該取引に関する負債について、すべての中核資産およびセル資産（転換後に設立されたセルに帰属するセル資産を除く）に頼ることができる。債権者の同意がない限り
(3) 保護されたセル会社および各セルが転換直後にソルベンシーテストを満たすと信じる合理的な理由が取締役になかった場合、遵守宣言に署名した各取締役は、コアまたはセルが支払う必要のなかった債権者に対してコアまたはセルが支払わなければならなかったであろう金額を、保護されたセル会社のコアまたはセルに支払う個人的責任を負うが、第(2)項の規定に限ってはこの限りではない。
(a) 転換の直前に権利を有していたすべての資産および権利が、自分の財産および権利として残る。
(b) 当該変換の直前に負っていたすべての刑事および民事上の責任、ならびにすべての契約、債務およびその他の義務に引き続き服すること。
(c) かかる転換の直前に同社によってまたは同社に対して開始または継続されていた可能性のあるすべての訴訟およびその他の法的手続きは、その新しい名称で同社によってまたは同社に対して開始または継続することができる。
(d) 転換前の会社に有利な、または不利な有罪判決、判決、命令、または刑罰が、転換後の会社によって、または会社に対して執行される可能性があること。
(e) 第196条(4)(b)で言及されているように、第(2)項に従い、そのメンバー、株式、資本、資産および負債は、そのような規定を行っている特別決議の規定に従って、そのセル間およびそのセルとコアとの間で配分される。
(2) (1)(e)およびPart XIIIの規定にかかわらず、プロテクテッド・セル・カンパニーへの転換前に会社と取引を行った債権者は、当該取引に関する負債について、すべての中核資産およびセル資産（転換後に設立されたセルに帰属するセル資産を除く）に頼ることができる。債権者の同意がない限り
(3) 保護されたセル会社および各セルが転換直後にソルベンシーテストを満たすと信じる合理的な理由が取締役になかった場合、遵守宣言に署名した各取締役は、コアまたはセルが支払う必要のなかった債権者に対してコアまたはセルが支払わなければならなかったであろう金額を、保護されたセル会社のコアまたはセルに支払う個人的責任を負うが、第(2)項の規定に限ってはこの限りではない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effects of conversion of non-cellular company into protected cell company
(1) Where a company is converted into a protected cell company by virtue of
of non-cellular company
into protected cell
section 196 —
(a) all property and rights to which it was entitled immediately
before that conversion remain its property and rights;
(b) it remains subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which it was subject
immediately before that conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before that conversion, could have been instituted or continued
by or against it may be instituted or continued by or against it in
its new name;
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
it before the conversion may be enforced by or against it after
the conversion; and
(e) subject to subsection (2), its members, shares, capital, assets
and liabilities are attributed between its cells, and between its
cells and the core, in accordance with the terms of any special
resolution which makes such provision as is mentioned in
section 196(4)(b).
(2) Regardless of the provisions of subsection (1)(e) and Part XIII, any
creditor who entered into a transaction with a company before that
company converted into a protected cell company shall have recourse to
all core and cellular assets (other than any cellular assets attributable to a
cell created after that conversion) in respect of any liability for that
transaction, unless the creditor has agreed otherwise.
(3) If the directors had no reasonable grounds for believing that the protected
cell company and each cell would satisfy the solvency test immediately
after the conversion, any director who signed the declaration of
compliance is personally liable to pay to the core or cell of the protected
cell company so much monies as the core or cells had to pay to a creditor
which the core or cells would not have had to pay, but for the provisions
of subsection (2).
of non-cellular company
into protected cell
section 196 —
(a) all property and rights to which it was entitled immediately
before that conversion remain its property and rights;
(b) it remains subject to all criminal and civil liabilities, and all
contracts, debts and other obligations, to which it was subject
immediately before that conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately
before that conversion, could have been instituted or continued
by or against it may be instituted or continued by or against it in
its new name;
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against
it before the conversion may be enforced by or against it after
the conversion; and
(e) subject to subsection (2), its members, shares, capital, assets
and liabilities are attributed between its cells, and between its
cells and the core, in accordance with the terms of any special
resolution which makes such provision as is mentioned in
section 196(4)(b).
(2) Regardless of the provisions of subsection (1)(e) and Part XIII, any
creditor who entered into a transaction with a company before that
company converted into a protected cell company shall have recourse to
all core and cellular assets (other than any cellular assets attributable to a
cell created after that conversion) in respect of any liability for that
transaction, unless the creditor has agreed otherwise.
(3) If the directors had no reasonable grounds for believing that the protected
cell company and each cell would satisfy the solvency test immediately
after the conversion, any director who signed the declaration of
compliance is personally liable to pay to the core or cell of the protected
cell company so much monies as the core or cells had to pay to a creditor
which the core or cells would not have had to pay, but for the provisions
of subsection (2).
