All sections · Part VIII: Administration · Sub-Part II: Registered Agent
164 Società commerciale internazionale con agente registrato
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Una società deve sempre avere un agente registrato per quanto riguarda le Seychelles.
(2) Nessuna persona può essere o essere l'agente registrato di una società a meno che non sia autorizzata ai sensi dell'International Corporate Services Act a fornire servizi aziendali internazionali.
(3) A meno che l'ultimo agente registrato della società abbia rassegnato le dimissioni ai sensi della sezione 167 o cessi di essere l'agente registrato della società ai sensi della sezione 168, l'agente registrato di una società-.
(a) la persona indicata nell'Atto costitutivo come agente registrato della Società; o
(b) se una o più copie certificate o estratti di delibere di modifica degli agenti registrati sono state depositate presso il cancelliere in base all'articolo 169 da quando l'atto costitutivo è stato registrato, la persona indicata come agente registrato della società nell'ultimo avviso da registrare dal cancelliere.
(4) Ad eccezione di quanto diversamente previsto nel presente atto, un documento che deve o può essere depositato da una società presso il cancelliere deve essere depositato solo -
(a) dal suo rappresentante registrato;
(b) in relazione a una carica creata dalla Corporation, dal suo agente registrato o come altrimenti consentito dalla Parte IX della presente legge; o
(c) quando un liquidatore è nominato ai sensi della Parte XVII del presente Atto in relazione alla Società, dal suo agente registrato o come altrimenti consentito dalla Parte XVII, se un documento relativo a una Società è depositato presso il Registrar da una persona autorizzata a farlo ai sensi della Parte IX o della Parte XVII che non è l'agente registrato della Società, il Registrar invierà una copia del documento depositato all'agente registrato della Società o ne darà altrimenti avviso per iscritto.
(5) Una società che non ha un agente registrato in violazione della sottosezione (1) è soggetta a una sanzione di 100 dollari e a un'ulteriore sanzione di 25 dollari per ogni giorno o parte di esso in cui la violazione continua.
(6) Un direttore che consapevolmente permette la continuazione della contravvenzione di cui alla sottosezione (5) è responsabile di una sanzione di 100 dollari e di un'ulteriore sanzione di 25 dollari per ogni giorno o parte di esso in cui la contravvenzione continua.
(7) Soggetto alla sottosezione 168(11), una persona che contravviene alla sottosezione (2) commette un reato ed è passibile di condanna a una multa non superiore a 25.000 dollari.
(2) Nessuna persona può essere o essere l'agente registrato di una società a meno che non sia autorizzata ai sensi dell'International Corporate Services Act a fornire servizi aziendali internazionali.
(3) A meno che l'ultimo agente registrato della società abbia rassegnato le dimissioni ai sensi della sezione 167 o cessi di essere l'agente registrato della società ai sensi della sezione 168, l'agente registrato di una società-.
(a) la persona indicata nell'Atto costitutivo come agente registrato della Società; o
(b) se una o più copie certificate o estratti di delibere di modifica degli agenti registrati sono state depositate presso il cancelliere in base all'articolo 169 da quando l'atto costitutivo è stato registrato, la persona indicata come agente registrato della società nell'ultimo avviso da registrare dal cancelliere.
(4) Ad eccezione di quanto diversamente previsto nel presente atto, un documento che deve o può essere depositato da una società presso il cancelliere deve essere depositato solo -
(a) dal suo rappresentante registrato;
(b) in relazione a una carica creata dalla Corporation, dal suo agente registrato o come altrimenti consentito dalla Parte IX della presente legge; o
(c) quando un liquidatore è nominato ai sensi della Parte XVII del presente Atto in relazione alla Società, dal suo agente registrato o come altrimenti consentito dalla Parte XVII, se un documento relativo a una Società è depositato presso il Registrar da una persona autorizzata a farlo ai sensi della Parte IX o della Parte XVII che non è l'agente registrato della Società, il Registrar invierà una copia del documento depositato all'agente registrato della Società o ne darà altrimenti avviso per iscritto.
(5) Una società che non ha un agente registrato in violazione della sottosezione (1) è soggetta a una sanzione di 100 dollari e a un'ulteriore sanzione di 25 dollari per ogni giorno o parte di esso in cui la violazione continua.
(6) Un direttore che consapevolmente permette la continuazione della contravvenzione di cui alla sottosezione (5) è responsabile di una sanzione di 100 dollari e di un'ulteriore sanzione di 25 dollari per ogni giorno o parte di esso in cui la contravvenzione continua.
(7) Soggetto alla sottosezione 168(11), una persona che contravviene alla sottosezione (2) commette un reato ed è passibile di condanna a una multa non superiore a 25.000 dollari.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): International business company to have registered agent
(1) A company shall at all times have a registered agent in Seychelles.
(2) No person shall be, or agree to be, the registered agent of a company,
unless that person is licensed to provide international corporate services
under the International Corporate Services Act.
(3) Unless the last registered agent of the company has resigned in
accordance with section 167 or ceased to be the company‘s registered
agent in accordance with section 168, the registered agent of a company
is —
(a) the person specified as the company‘s registered agent in the
memorandum; or
(b) if one or more certified copy or extract resolutions of change of
registered agent have been filed with the Registrar under
section 169 since the registration of the memorandum, the
person specified as the company‘s registered agent in the last
such notice to be registered by the Registrar.
(4) Except as otherwise provided in this Act, a document required or
permitted to be filed with the Registrar by a company, shall only be filed
—
(a) by its registered agent;
(b) in relation to a charge created by the company, by its registered
agent or as otherwise permitted under Part IX of this Act; or
(c) if a liquidator is appointed under Part XVII of this Act in respect
of the company, by its registered agent or as otherwise permitted
under Part XVII,
Provided that in the event that a document relating to a company is filed
with the Registrar by a person permitted to do so under Part IX or Part
XVII other than company‘s registered agent, the Registrar shall send a
copy of the filed document to the company‘s registered agent or
otherwise notify it in writing.
(5) A company that does not have a registered agent in contravention of
subsection (1) shall be liable to a penalty fee of US$100 and to an
additional penalty of US$25 for each day or part thereof during which the
contravention continues.
(6) A director who knowingly permits the contravention referred to under
subsection (5) shall be liable to a penalty fee of US$100 and to an
additional penalty of US$25 for each day or part thereof during which the
contravention continues.
(7) Subject to section 168(11), a person who contravenes subsection (2)
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$25,000.
(2) No person shall be, or agree to be, the registered agent of a company,
unless that person is licensed to provide international corporate services
under the International Corporate Services Act.
(3) Unless the last registered agent of the company has resigned in
accordance with section 167 or ceased to be the company‘s registered
agent in accordance with section 168, the registered agent of a company
is —
(a) the person specified as the company‘s registered agent in the
memorandum; or
(b) if one or more certified copy or extract resolutions of change of
registered agent have been filed with the Registrar under
section 169 since the registration of the memorandum, the
person specified as the company‘s registered agent in the last
such notice to be registered by the Registrar.
(4) Except as otherwise provided in this Act, a document required or
permitted to be filed with the Registrar by a company, shall only be filed
—
(a) by its registered agent;
(b) in relation to a charge created by the company, by its registered
agent or as otherwise permitted under Part IX of this Act; or
(c) if a liquidator is appointed under Part XVII of this Act in respect
of the company, by its registered agent or as otherwise permitted
under Part XVII,
Provided that in the event that a document relating to a company is filed
with the Registrar by a person permitted to do so under Part IX or Part
XVII other than company‘s registered agent, the Registrar shall send a
copy of the filed document to the company‘s registered agent or
otherwise notify it in writing.
(5) A company that does not have a registered agent in contravention of
subsection (1) shall be liable to a penalty fee of US$100 and to an
additional penalty of US$25 for each day or part thereof during which the
contravention continues.
(6) A director who knowingly permits the contravention referred to under
subsection (5) shall be liable to a penalty fee of US$100 and to an
additional penalty of US$25 for each day or part thereof during which the
contravention continues.
(7) Subject to section 168(11), a person who contravenes subsection (2)
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$25,000.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
31. Section 164(2) of the principal Act is amended, by repealing the
words, “Services Act”, and substituting therefor the words “Service Providers
Act”.
words, “Services Act”, and substituting therefor the words “Service Providers
Act”.