All sections · Part IV: Company Capacity And Powers
38 Accords préalables à la constitution en société
(1) Une personne qui conclut un contrat au nom ou pour le compte d'une société avant que celle-ci ne soit constituée est personnellement liée par le contrat, en est responsable et a droit aux avantages qui en découlent, sauf si -.
(a) le contrat en dispose expressément autrement ; ou
(b) sauf disposition contraire de l'Accord, la Société ratifie l'Accord conformément au paragraphe (2) .
2) Une société peut, par tout acte exprimant son intention d'être liée par un contrat conclu en son nom ou pour son compte avant sa constitution, ratifier ce contrat après sa constitution.
(3) Lorsqu'une entité ratifie un contrat en vertu du paragraphe (2) -.
(a) l'entité est liée par le contrat, en est responsable et a droit aux avantages qui en découlent, comme si elle avait été constituée et était devenue partie au contrat à la date de celui-ci ; et
(b) sous réserve de toute disposition contraire du Contrat, la personne qui a agi au nom ou pour le compte de la Société cesse d'être personnellement liée par le Contrat, d'en être responsable ou d'avoir droit à ses avantages.
(a) le contrat en dispose expressément autrement ; ou
(b) sauf disposition contraire de l'Accord, la Société ratifie l'Accord conformément au paragraphe (2) .
2) Une société peut, par tout acte exprimant son intention d'être liée par un contrat conclu en son nom ou pour son compte avant sa constitution, ratifier ce contrat après sa constitution.
(3) Lorsqu'une entité ratifie un contrat en vertu du paragraphe (2) -.
(a) l'entité est liée par le contrat, en est responsable et a droit aux avantages qui en découlent, comme si elle avait été constituée et était devenue partie au contrat à la date de celui-ci ; et
(b) sous réserve de toute disposition contraire du Contrat, la personne qui a agi au nom ou pour le compte de la Société cesse d'être personnellement liée par le Contrat, d'en être responsable ou d'avoir droit à ses avantages.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Pre-incorporation contracts
(1) A person who enters into a contract in the name of or on behalf of a
company before the company is incorporated, is personally bound by,
liable under and entitled to the benefits of the contract, except where —
(a) the contract specifically provides otherwise; or
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
company ratifies the contract under subsection (2).
(2) A company may, by any action or conduct signifying its intention to be
bound by a contract entered into in its name or on its behalf before it was
incorporated, ratify the contract after the company‘s incorporation.
(3) When a company ratifies a contract under subsection (2) —
(a) the company is bound by, liable under and entitled to the benefits
of the contract as if the company had been incorporated at the
date of the contract and had been a party to it; and
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
person who acted in the name of or on behalf of the company
ceases to be personally bound by, liable under or entitled to the
benefits of the contract.
company before the company is incorporated, is personally bound by,
liable under and entitled to the benefits of the contract, except where —
(a) the contract specifically provides otherwise; or
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
company ratifies the contract under subsection (2).
(2) A company may, by any action or conduct signifying its intention to be
bound by a contract entered into in its name or on its behalf before it was
incorporated, ratify the contract after the company‘s incorporation.
(3) When a company ratifies a contract under subsection (2) —
(a) the company is bound by, liable under and entitled to the benefits
of the contract as if the company had been incorporated at the
date of the contract and had been a party to it; and
(b) subject to any provisions of the contract to the contrary, the
person who acted in the name of or on behalf of the company
ceases to be personally bound by, liable under or entitled to the
benefits of the contract.
