All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part III: Voluntary Winding Up of Insolvent Company
306 Vérification des comptes du liquidateur par les créanciers
(1) Lors d'une liquidation en vertu de la présente sous-partie, si le liquidateur a
a cédé des actifs de la société, elle est soumise à la présente section -
(a) convoquer une assemblée des créanciers dans le but de considérer et d'examiner les états financiers et les réclamations et préférences des créanciers ; et
(b) fixer une date pour la distribution des actifs de la société.
(2) En ce qui concerne l'assemblée des créanciers visée au paragraphe (1)(a), le liquidateur d'une société ne doit pas, moins de 14 jours avant le jour où l'assemblée doit se tenir, -
(a) donner un avis de convocation à chaque créancier ; et
(b) convoquer l'assemblée par une annonce dans le -
(i) la Gazette ou un journal publié et diffusé quotidiennement aux Seychelles ; et
(i) à moins que la société n'ait pas de siège principal en dehors des Seychelles, un journal publié et diffusé au lieu du siège principal de la société en dehors des Seychelles.
(3) En ce qui concerne une distribution proposée en vertu du paragraphe (1)(b), le liquidateur d'une société doit, au moins 14 jours avant la date à laquelle la distribution doit être faite, faire ce qui suit
(a) envoyer un avis de distribution à chaque créancier ; et
(b) la diffusion par la publicité dans -
(i) la Gazette ou un journal publié et diffusé quotidiennement aux Seychelles ; et
(i) à moins que la Société n'ait pas de siège principal en dehors des Seychelles, un journal publié et diffusé au lieu du siège principal de la Société en dehors des Seychelles.
(4) Tout membre de la Société a le droit d'assister à la réunion visée au paragraphe (1)(a).
(5) Sous réserve des paragraphes (2) (3) , (6) et (7), le liquidateur doit, après avoir tenu la réunion visée au paragraphe (1) (a), distribuer la partie des actifs de la société qu'il juge appropriée en ce qui concerne toute réclamation.
(6) Le paragraphe (5) n'affecte pas le droit d'un liquidateur, d'un administrateur, d'un membre ou d'un créancier d'une société de demander au tribunal une ordonnance relative à tout aspect de la liquidation, y compris en ce qui concerne la réclamation d'un créancier.
(7) S'il y a une action en cours devant le tribunal concernant tout aspect de la liquidation, y compris la réclamation d'un créancier, le liquidateur ne doit pas payer ou libérer une dette ou une obligation de la société.
(a) jusqu'à ce que le tribunal statue sur l'action ; ou
(b) préalablement avec le consentement écrit de tous les créanciers ou avec l'autorisation du tribunal.
a cédé des actifs de la société, elle est soumise à la présente section -
(a) convoquer une assemblée des créanciers dans le but de considérer et d'examiner les états financiers et les réclamations et préférences des créanciers ; et
(b) fixer une date pour la distribution des actifs de la société.
(2) En ce qui concerne l'assemblée des créanciers visée au paragraphe (1)(a), le liquidateur d'une société ne doit pas, moins de 14 jours avant le jour où l'assemblée doit se tenir, -
(a) donner un avis de convocation à chaque créancier ; et
(b) convoquer l'assemblée par une annonce dans le -
(i) la Gazette ou un journal publié et diffusé quotidiennement aux Seychelles ; et
(i) à moins que la société n'ait pas de siège principal en dehors des Seychelles, un journal publié et diffusé au lieu du siège principal de la société en dehors des Seychelles.
(3) En ce qui concerne une distribution proposée en vertu du paragraphe (1)(b), le liquidateur d'une société doit, au moins 14 jours avant la date à laquelle la distribution doit être faite, faire ce qui suit
(a) envoyer un avis de distribution à chaque créancier ; et
(b) la diffusion par la publicité dans -
(i) la Gazette ou un journal publié et diffusé quotidiennement aux Seychelles ; et
(i) à moins que la Société n'ait pas de siège principal en dehors des Seychelles, un journal publié et diffusé au lieu du siège principal de la Société en dehors des Seychelles.
(4) Tout membre de la Société a le droit d'assister à la réunion visée au paragraphe (1)(a).
(5) Sous réserve des paragraphes (2) (3) , (6) et (7), le liquidateur doit, après avoir tenu la réunion visée au paragraphe (1) (a), distribuer la partie des actifs de la société qu'il juge appropriée en ce qui concerne toute réclamation.
(6) Le paragraphe (5) n'affecte pas le droit d'un liquidateur, d'un administrateur, d'un membre ou d'un créancier d'une société de demander au tribunal une ordonnance relative à tout aspect de la liquidation, y compris en ce qui concerne la réclamation d'un créancier.
(7) S'il y a une action en cours devant le tribunal concernant tout aspect de la liquidation, y compris la réclamation d'un créancier, le liquidateur ne doit pas payer ou libérer une dette ou une obligation de la société.
(a) jusqu'à ce que le tribunal statue sur l'action ; ou
(b) préalablement avec le consentement écrit de tous les créanciers ou avec l'autorisation du tribunal.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Examination of liquidator‘s accounts by creditors
(1) In a winding up under this Sub-Part, when the liquidator has realised the
company‘s assets he shall subject to this section —
(a) arrange a creditors‘ meeting for the purpose of examining and
verifying the financial statements and creditors‘ claims and
preferences; and
(b) fix a date for the distribution of the company‘s assets.
(2) In relation to a creditors meeting under subsection (1)(a), the liquidator
of a company shall not less than 14 days before the date upon which the
meeting is to be held —
(a) send a notice of the meeting to every creditor; and
(b) give notice of the meeting by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(3) In relation to a proposed distribution under subsection (1)(b), the
liquidator of a company shall not less than 14 days before the date upon
which the distribution is to be made —
(a) send a notice of the distribution to every creditor; and
(b) give notice of the distribution by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(4) A member of the company shall have the right to attend the meeting
referred to in subsection (1)(a).
(5) Subject to subsections (2) (3), (6) and (7), after holding the meeting
referred to in subsection (1)(a), the liquidator shall distribute such part of
the company‘s assets as he thinks fit in relation to any claim.
(6) Subsection (5) is without prejudice to the right of a liquidator, director,
member or creditor of a company to apply to the Court for directions
concerning any aspect of the winding up, including in relation to a
creditor‘s claim.
(7) If there is a pending application before the Court in relation to any aspect
of the winding up, including in relation to a creditor‘s claim, the
liquidator shall not pay or discharge any liabilities and obligations of the
company —
(a) until determination of the application by the Court; or
(b) before then, with the written consent of all creditors or with the
leave of the Court.
company‘s assets he shall subject to this section —
(a) arrange a creditors‘ meeting for the purpose of examining and
verifying the financial statements and creditors‘ claims and
preferences; and
(b) fix a date for the distribution of the company‘s assets.
(2) In relation to a creditors meeting under subsection (1)(a), the liquidator
of a company shall not less than 14 days before the date upon which the
meeting is to be held —
(a) send a notice of the meeting to every creditor; and
(b) give notice of the meeting by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(3) In relation to a proposed distribution under subsection (1)(b), the
liquidator of a company shall not less than 14 days before the date upon
which the distribution is to be made —
(a) send a notice of the distribution to every creditor; and
(b) give notice of the distribution by advertising it in —
(i) the Gazette or a newspaper published and in daily
circulation in Seychelles; and
(ii) unless the company has no principal place of business
outside Seychelles, a newspaper published and
circulating in the place of the company‘s principal place
of business outside Seychelles.
(4) A member of the company shall have the right to attend the meeting
referred to in subsection (1)(a).
(5) Subject to subsections (2) (3), (6) and (7), after holding the meeting
referred to in subsection (1)(a), the liquidator shall distribute such part of
the company‘s assets as he thinks fit in relation to any claim.
(6) Subsection (5) is without prejudice to the right of a liquidator, director,
member or creditor of a company to apply to the Court for directions
concerning any aspect of the winding up, including in relation to a
creditor‘s claim.
(7) If there is a pending application before the Court in relation to any aspect
of the winding up, including in relation to a creditor‘s claim, the
liquidator shall not pay or discharge any liabilities and obligations of the
company —
(a) until determination of the application by the Court; or
(b) before then, with the written consent of all creditors or with the
leave of the Court.
