All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VI: Receivership Orders
241 Demandes de mise sous séquestre
(1) Une pétition de faillite pour une cellule d'une compagnie de cellules protégées peut être déposée par -
(a) la société ;
(b) les administrateurs de la société ;
(c) tout créancier de la Société en ce qui concerne cette Cellule ; (d) tout détenteur d'Actions de Cellule en ce qui concerne cette Cellule ;
e) l'administrateur de cette cellule ; ou
(f) l'Autorité.
(2) La cour ou le tribunal doit, après avoir entendu une action -
(a) pour obtenir une ordonnance d'insolvabilité ; ou
(b) pour obtenir l'autorisation, en vertu de l'article 240(5), de rendre une ordonnance de liquidation volontaire, peut rendre une ordonnance provisoire ou ajourner l'audience avec ou sans réserve.
(3) La signification de la demande au tribunal d'un jugement d'insolvabilité d'une cellule d'une société cellulaire protégée est faite -
(a) la société ;
(b) l'administrateur (le cas échéant) de la cellule ;
(c) l'Autorité ; et
d) les autres personnes (le cas échéant) que le tribunal peut désigner, chacune d'entre elles devant avoir la possibilité de présenter des observations au tribunal avant que l'ordonnance ne soit rendue.
(a) la société ;
(b) les administrateurs de la société ;
(c) tout créancier de la Société en ce qui concerne cette Cellule ; (d) tout détenteur d'Actions de Cellule en ce qui concerne cette Cellule ;
e) l'administrateur de cette cellule ; ou
(f) l'Autorité.
(2) La cour ou le tribunal doit, après avoir entendu une action -
(a) pour obtenir une ordonnance d'insolvabilité ; ou
(b) pour obtenir l'autorisation, en vertu de l'article 240(5), de rendre une ordonnance de liquidation volontaire, peut rendre une ordonnance provisoire ou ajourner l'audience avec ou sans réserve.
(3) La signification de la demande au tribunal d'un jugement d'insolvabilité d'une cellule d'une société cellulaire protégée est faite -
(a) la société ;
(b) l'administrateur (le cas échéant) de la cellule ;
(c) l'Autorité ; et
d) les autres personnes (le cas échéant) que le tribunal peut désigner, chacune d'entre elles devant avoir la possibilité de présenter des observations au tribunal avant que l'ordonnance ne soit rendue.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Applications for receivership orders
(1) An application for a receivership order in respect of a cell of a protected
cell company may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) any creditor of the company in respect of that cell;
(d) any holder of cell shares in respect of that cell;
(e) the administrator of that cell; or
(f) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for a receivership order; or
(b) for leave, pursuant to section 240(5), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for a receivership order in respect
of a cell of a protected cell company shall be served upon —
(a) the company;
(b) the administrator (if any) of the cell;
(c) the Authority; and
(d) such other persons (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
cell company may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) any creditor of the company in respect of that cell;
(d) any holder of cell shares in respect of that cell;
(e) the administrator of that cell; or
(f) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for a receivership order; or
(b) for leave, pursuant to section 240(5), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for a receivership order in respect
of a cell of a protected cell company shall be served upon —
(a) the company;
(b) the administrator (if any) of the cell;
(c) the Authority; and
(d) such other persons (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
