All sections · Part X: Conversions · Sub-Part II: Conversion of an ordinary company into an international business company and
193 Effet de la transformation de la société ordinaire en société de commerce international
Si une société ordinaire est convertie en une ITC en vertu de la section 192 -
a) tous les biens et droits auxquels la société ordinaire avait droit immédiatement avant la transformation restent la propriété et les droits de la CIT ;
b) la SII continue d'être soumise à toutes les responsabilités pénales et civiles et à tous les contrats, dettes et autres obligations auxquels la société ordinaire était soumise immédiatement avant sa transformation ;
c) toutes les actions et autres procédures judiciaires qui auraient pu être entamées ou poursuivies par ou contre la société ordinaire immédiatement avant la conversion peuvent être entamées ou poursuivies par ou contre la CIT après la conversion ; et
d) une condamnation, un jugement, un décret ou une ordonnance en faveur ou à l'encontre de la société ordinaire peuvent être prononcés ou exécutés contre la CCI après conversion.
a) tous les biens et droits auxquels la société ordinaire avait droit immédiatement avant la transformation restent la propriété et les droits de la CIT ;
b) la SII continue d'être soumise à toutes les responsabilités pénales et civiles et à tous les contrats, dettes et autres obligations auxquels la société ordinaire était soumise immédiatement avant sa transformation ;
c) toutes les actions et autres procédures judiciaires qui auraient pu être entamées ou poursuivies par ou contre la société ordinaire immédiatement avant la conversion peuvent être entamées ou poursuivies par ou contre la CIT après la conversion ; et
d) une condamnation, un jugement, un décret ou une ordonnance en faveur ou à l'encontre de la société ordinaire peuvent être prononcés ou exécutés contre la CCI après conversion.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of conversion of ordinary company into international business company
Where an ordinary company is converted into an international business
company by virtue of section 192 —
(a) all property and rights to which the ordinary company was entitled
immediately before that conversion remain the property and rights of the
international business company;
(b) the international business company remains subject to all criminal and
civil liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the ordinary company was subject immediately before its conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately before the
conversion, could have been instituted or continued by or against the
ordinary company may be instituted or continued by or against the
international business company after the conversion; an
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against the
ordinary company may be enforced by or against the international
business company after the conversion.
company by virtue of section 192 —
(a) all property and rights to which the ordinary company was entitled
immediately before that conversion remain the property and rights of the
international business company;
(b) the international business company remains subject to all criminal and
civil liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the ordinary company was subject immediately before its conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately before the
conversion, could have been instituted or continued by or against the
ordinary company may be instituted or continued by or against the
international business company after the conversion; an
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against the
ordinary company may be enforced by or against the international
business company after the conversion.
