All sections · Part II: Company Incorporation · Sub-Part II: Incorporation of companies
19 Langue du mémorandum
(1) Sous réserve du paragraphe (2), l'acte constitutif et les statuts sont rédigés en anglais ou en français ou dans toute autre langue officielle des Seychelles.
(2) Si la langue du mémorandum est autre que l'anglais ou le français, le mémorandum doit être accompagné d'une traduction en anglais ou en français certifiée conforme par l'agent enregistré proposé de la société.
(3) Le représentant inscrit ne peut délivrer le certificat visé au paragraphe (2) que si la traduction a été demandée ou certifiée par un traducteur reconnu.
(2) Si la langue du mémorandum est autre que l'anglais ou le français, le mémorandum doit être accompagné d'une traduction en anglais ou en français certifiée conforme par l'agent enregistré proposé de la société.
(3) Le représentant inscrit ne peut délivrer le certificat visé au paragraphe (2) que si la traduction a été demandée ou certifiée par un traducteur reconnu.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Language of memorandum
(1) Subject to subsection (2), the memorandum of a company shall be in
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
English or French or in any other official language of any country.
(2) Where the language of the memorandum of a company is a language other
than English or French, the memorandum shall be accompanied by a
translation of it, in the English or French language, certified as true and
accurate by the company‘s proposed registered agent.
(3) The registered agent shall not give a certificate under subsection (2), unless
the translation has been obtained from or confirmed by an acceptable
translator.
