All sections · Part VIII: Administration · Sub-Part III: General Provisions
171 Rendimiento anual
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Sujeto a la subsección (2), toda compañía deberá, a más tardar el 31 de diciembre de cada año posterior al año en que se constituyó o continuó o se convirtió en una compañía bajo esta Ley, dar su nombre registrado.
Representante en Seychelles una declaración anual en forma de declaración en el formulario aprobado firmado por o en nombre de la empresa que contiene la información establecida en el Sexto Anexo.
(2) A los efectos de esta sección, la fecha de constitución de una sociedad de la antigua ley bajo esta ley se considerará como su fecha de constitución o continuación o conversión en una sociedad de la antigua ley bajo la antigua ley.
(3) Una empresa no podrá hacer una declaración falsa o engañosa en virtud del apartado (1).
(4) La empresa que infrinja el apartado (1) deberá pagar una multa de 500 dólares.
(5) Una empresa que infrinja el apartado (3) comete un delito y puede ser condenada a una multa de hasta 5.000 dólares.
Representante en Seychelles una declaración anual en forma de declaración en el formulario aprobado firmado por o en nombre de la empresa que contiene la información establecida en el Sexto Anexo.
(2) A los efectos de esta sección, la fecha de constitución de una sociedad de la antigua ley bajo esta ley se considerará como su fecha de constitución o continuación o conversión en una sociedad de la antigua ley bajo la antigua ley.
(3) Una empresa no podrá hacer una declaración falsa o engañosa en virtud del apartado (1).
(4) La empresa que infrinja el apartado (1) deberá pagar una multa de 500 dólares.
(5) Una empresa que infrinja el apartado (3) comete un delito y puede ser condenada a una multa de hasta 5.000 dólares.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Annual return
(1) Subject to subsection (2) every company shall, by no later than 31st
December in every year after the year in which it was incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act, furnish to its
registered agent in Seychelles an annual return by way of a declaration in
the approved form signed by or on behalf of the company and containing
the information referred to in the Sixth Schedule.
(2) For the purposes of this section, a former Act company‘s date of
incorporation under this Act shall be deemed to be its date of
incorporation or continuation, or conversion into a former Act company,
under the former Act.
(3) A company shall not provide a false or misleading return under
subsection (1).
(4) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$500.
(5) A company that contravenes subsection (3) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$5,000.
December in every year after the year in which it was incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act, furnish to its
registered agent in Seychelles an annual return by way of a declaration in
the approved form signed by or on behalf of the company and containing
the information referred to in the Sixth Schedule.
(2) For the purposes of this section, a former Act company‘s date of
incorporation under this Act shall be deemed to be its date of
incorporation or continuation, or conversion into a former Act company,
under the former Act.
(3) A company shall not provide a false or misleading return under
subsection (1).
(4) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$500.
(5) A company that contravenes subsection (3) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$5,000.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
36. Section 171 of the principal Act is amended —
(i) by inserting after subsection (1), the following subsection —
“(1A) An annual return, in the case of a former Act
company, to be furnished —
(a) for any year before 2018 shall contain either
the information referred to in the Sixth
Schedule or the information referred to in
section 119 of the former Act; and
(b) for the year 2018 and onwards shall contain
the information referred to in the Sixth
Schedule.”;
(ii) in subsection (4), by repealing the words “of US$500”, and
substituting therefor the words “not exceeding US$5,000”.
(i) by inserting after subsection (1), the following subsection —
“(1A) An annual return, in the case of a former Act
company, to be furnished —
(a) for any year before 2018 shall contain either
the information referred to in the Sixth
Schedule or the information referred to in
section 119 of the former Act; and
(b) for the year 2018 and onwards shall contain
the information referred to in the Sixth
Schedule.”;
(ii) in subsection (4), by repealing the words “of US$500”, and
substituting therefor the words “not exceeding US$5,000”.
Act 63 of 2021 · 2021-12-20
(b) Section 171 of the principal Act is hereby repealed.
