Alle Absätze · Part VIII: Administration · Sub-Part III: General Provisions
171 Jahresrendite
Dieser Absatz wurde geändert. Oben steht die Fassung von 2016, darunter die Änderungsvorschriften.
(1) Vorbehaltlich des Absatzes (2) hat jede Gesellschaft spätestens bis zum 31. Dezember in jedem Jahr nach dem Jahr, in dem sie nach diesem Gesetz gegründet oder fortgesetzt oder in eine Gesellschaft umgewandelt wurde, ihren eingetragenen Namen mitteilen.
Vertreter auf den Seychellen eine jährliche Rendite in Form einer Erklärung in der genehmigten Form, die von oder im Namen der Gesellschaft unterzeichnet wurde und die die Informationen enthält die in der Sechsten Liste aufgeführt sind.
(2) Für die Zwecke dieses Abschnitts gilt das Datum der Gründung einer ehemaligen Act-Gesellschaft nach diesem Gesetz als ihr Datum der Gründung oder Fortsetzung oder Umwandlung in eine ehemalige Act-Gesellschaft nach dem früheren Gesetz.
(3) Ein Unternehmen darf keine falsche oder irreführende Angabe nach Absatz (1) machen.
(4) Ein Unternehmen, das gegen Absatz (1) verstößt, ist verpflichtet, eine Strafe von 500 US-Dollar zu zahlen.
(5) Ein Unternehmen, das gegen Absatz (3) verstößt, begeht eine Straftat und ist aus Überzeugung mit einer Geldstrafe von höchstens 5. 000 US-Dollar belegt.
Vertreter auf den Seychellen eine jährliche Rendite in Form einer Erklärung in der genehmigten Form, die von oder im Namen der Gesellschaft unterzeichnet wurde und die die Informationen enthält die in der Sechsten Liste aufgeführt sind.
(2) Für die Zwecke dieses Abschnitts gilt das Datum der Gründung einer ehemaligen Act-Gesellschaft nach diesem Gesetz als ihr Datum der Gründung oder Fortsetzung oder Umwandlung in eine ehemalige Act-Gesellschaft nach dem früheren Gesetz.
(3) Ein Unternehmen darf keine falsche oder irreführende Angabe nach Absatz (1) machen.
(4) Ein Unternehmen, das gegen Absatz (1) verstößt, ist verpflichtet, eine Strafe von 500 US-Dollar zu zahlen.
(5) Ein Unternehmen, das gegen Absatz (3) verstößt, begeht eine Straftat und ist aus Überzeugung mit einer Geldstrafe von höchstens 5. 000 US-Dollar belegt.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Annual return
(1) Subject to subsection (2) every company shall, by no later than 31st
December in every year after the year in which it was incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act, furnish to its
registered agent in Seychelles an annual return by way of a declaration in
the approved form signed by or on behalf of the company and containing
the information referred to in the Sixth Schedule.
(2) For the purposes of this section, a former Act company‘s date of
incorporation under this Act shall be deemed to be its date of
incorporation or continuation, or conversion into a former Act company,
under the former Act.
(3) A company shall not provide a false or misleading return under
subsection (1).
(4) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$500.
(5) A company that contravenes subsection (3) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$5,000.
December in every year after the year in which it was incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act, furnish to its
registered agent in Seychelles an annual return by way of a declaration in
the approved form signed by or on behalf of the company and containing
the information referred to in the Sixth Schedule.
(2) For the purposes of this section, a former Act company‘s date of
incorporation under this Act shall be deemed to be its date of
incorporation or continuation, or conversion into a former Act company,
under the former Act.
(3) A company shall not provide a false or misleading return under
subsection (1).
(4) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$500.
(5) A company that contravenes subsection (3) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$5,000.
Geändert seit 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
36. Section 171 of the principal Act is amended —
(i) by inserting after subsection (1), the following subsection —
“(1A) An annual return, in the case of a former Act
company, to be furnished —
(a) for any year before 2018 shall contain either
the information referred to in the Sixth
Schedule or the information referred to in
section 119 of the former Act; and
(b) for the year 2018 and onwards shall contain
the information referred to in the Sixth
Schedule.”;
(ii) in subsection (4), by repealing the words “of US$500”, and
substituting therefor the words “not exceeding US$5,000”.
(i) by inserting after subsection (1), the following subsection —
“(1A) An annual return, in the case of a former Act
company, to be furnished —
(a) for any year before 2018 shall contain either
the information referred to in the Sixth
Schedule or the information referred to in
section 119 of the former Act; and
(b) for the year 2018 and onwards shall contain
the information referred to in the Sixth
Schedule.”;
(ii) in subsection (4), by repealing the words “of US$500”, and
substituting therefor the words “not exceeding US$5,000”.
Act 63 of 2021 · 2021-12-20
(b) Section 171 of the principal Act is hereby repealed.
