All sections · Part VIII: Administration · Sub-Part III: General Provisions
171 Retorno anual
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Sujeito ao item (2), cada empresa deverá, até 31 de dezembro de cada ano após o ano em que foi incorporada ou continuada ou convertida em uma empresa sob esta Lei, dar seu nome registrado.
Representante nas Seychelles um retorno anual na forma de uma declaração no formulário aprovado, assinada pela Empresa ou em seu nome, contendo as informações estabelecidas no Sexto Cronograma.
(2) Para os fins desta seção, a data de incorporação de uma antiga companhia de Ato sob esta Lei será considerada como sua data de incorporação ou continuação ou conversão em uma antiga companhia de Ato sob a antiga Lei.
(3) Uma empresa não deve fazer uma declaração falsa ou enganosa nos termos da subseção (1).
(4) Uma empresa que contrarie a subseção (1) é responsável pelo pagamento de uma penalidade de $500.
(5) Uma empresa que infringe o item (3) comete uma infração e é responsável, em caso de condenação, por uma multa não superior a US$ 5.000.
Representante nas Seychelles um retorno anual na forma de uma declaração no formulário aprovado, assinada pela Empresa ou em seu nome, contendo as informações estabelecidas no Sexto Cronograma.
(2) Para os fins desta seção, a data de incorporação de uma antiga companhia de Ato sob esta Lei será considerada como sua data de incorporação ou continuação ou conversão em uma antiga companhia de Ato sob a antiga Lei.
(3) Uma empresa não deve fazer uma declaração falsa ou enganosa nos termos da subseção (1).
(4) Uma empresa que contrarie a subseção (1) é responsável pelo pagamento de uma penalidade de $500.
(5) Uma empresa que infringe o item (3) comete uma infração e é responsável, em caso de condenação, por uma multa não superior a US$ 5.000.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Annual return
(1) Subject to subsection (2) every company shall, by no later than 31st
December in every year after the year in which it was incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act, furnish to its
registered agent in Seychelles an annual return by way of a declaration in
the approved form signed by or on behalf of the company and containing
the information referred to in the Sixth Schedule.
(2) For the purposes of this section, a former Act company‘s date of
incorporation under this Act shall be deemed to be its date of
incorporation or continuation, or conversion into a former Act company,
under the former Act.
(3) A company shall not provide a false or misleading return under
subsection (1).
(4) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$500.
(5) A company that contravenes subsection (3) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$5,000.
December in every year after the year in which it was incorporated or
continued, or converted into a company, under this Act, furnish to its
registered agent in Seychelles an annual return by way of a declaration in
the approved form signed by or on behalf of the company and containing
the information referred to in the Sixth Schedule.
(2) For the purposes of this section, a former Act company‘s date of
incorporation under this Act shall be deemed to be its date of
incorporation or continuation, or conversion into a former Act company,
under the former Act.
(3) A company shall not provide a false or misleading return under
subsection (1).
(4) A company that contravenes subsection (1) shall be liable to a penalty fee
of US$500.
(5) A company that contravenes subsection (3) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$5,000.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
36. Section 171 of the principal Act is amended —
(i) by inserting after subsection (1), the following subsection —
“(1A) An annual return, in the case of a former Act
company, to be furnished —
(a) for any year before 2018 shall contain either
the information referred to in the Sixth
Schedule or the information referred to in
section 119 of the former Act; and
(b) for the year 2018 and onwards shall contain
the information referred to in the Sixth
Schedule.”;
(ii) in subsection (4), by repealing the words “of US$500”, and
substituting therefor the words “not exceeding US$5,000”.
(i) by inserting after subsection (1), the following subsection —
“(1A) An annual return, in the case of a former Act
company, to be furnished —
(a) for any year before 2018 shall contain either
the information referred to in the Sixth
Schedule or the information referred to in
section 119 of the former Act; and
(b) for the year 2018 and onwards shall contain
the information referred to in the Sixth
Schedule.”;
(ii) in subsection (4), by repealing the words “of US$500”, and
substituting therefor the words “not exceeding US$5,000”.
Act 63 of 2021 · 2021-12-20
(b) Section 171 of the principal Act is hereby repealed.
