Alle Absätze · Part XVIII: Fraudulent And Wrongful Trading
343 Verfahren nach den §§ 340, 341 oder 342
(1) In der mündlichen Verhandlung eines Antrags nach § 340, 341 oder
342 kann der Antragsteller selbst aussagen oder Zeugen aufrufen.
(2) Gibt das Gericht nach den §§ 340, 341 oder 342 eine Erklärung ab, so kann es weitere Anweisungen geben, die es für zweckmäßig hält; insbesondere kann das Gericht –
(a) vorsehen, dass die Haftung einer Person im Rahmen der Erklärung als Belastung für –
(i) alle Schulden oder Verpflichtungen, die das Unternehmen oder die Zelle ihm gegenüber hat;
(i) jede Hypothek, Belastung, Verpfändung, Pfandrecht oder andere Sicherheit auf Vermögenswerte der Gesellschaft oder Zelle, die sich im Besitz oder im Besitz der Gesellschaft befinden;
Verfahren nach § 340,
341 oder 342
(iii) alle Rechte an Hypotheken, Hypotheken, Pfandrechten oder anderen Sicherheiten an Vermögenswerten des Unternehmens oder der Zelle, die sich im Besitz des Unternehmens oder der Zelle befinden oder ihm übertragen wurden, oder einer Person in seinem Namen oder einer Person, die als Abtretungsempfänger von oder über die verantwortliche Person oder eine in seinem Namen handelnde Person beansprucht; und
(b) weitere Anordnungen zu treffen, die zur Durchsetzung der nach diesem Unterabschnitt erhobenen Gebühren erforderlich sind.
(3) Für die Zwecke des Absatzes (2) (a) -assignee –
(a) umfasst eine Person, der gegenüber oder zu deren Gunsten nach den Anweisungen der haftbar gemachten Person die Schuld, die Verpflichtung, die Hypothek, die Gebühr, das Pfandrecht, das Pfandrecht oder andere Sicherheiten begründet, ausgegeben oder übertragen wurden oder die Zinsen, die geschaffen wurden, aber
(b) einen Abtretungsempfänger nicht zu einer wertvollen Gegenleistung (nicht zu einer Gegenleistung im Wege der Eh(e) einschließt, die in gutem Glauben und ohne Benachrichtigung über eine der Angelegenheiten, auf deren Grundlage die Erklärung abgegeben wird, erfolgt.
(4) Wenn das Gericht eine Erklärung nach 340, 341 abgibt oder
342 in Bezug auf eine Person, die Gläubiger der Gesellschaft oder Zelle der geschützten Zellgesellschaft ist, kann sie anordnen, dass das Ganze oder ein Teil davon
Teil einer Schuld, die das Unternehmen oder die Zelle dieser Person schuldet, sowie alle Zinsen.
nach allen anderen Schulden, die das Unternehmen oder die Zelle schuldet, und nach allen Zinsen auf diese Schulden Vorrang haben.
(5) Die §§ 340, 341 oder 342 haben ungeachtet dessen Wirkung, dass der Betreffende für Angelegenheiten, aufgrund deren die Erklärung nach dem Abschnitt abzugeben ist, strafrechtlich haftbar gemacht werden kann.
TEIL XIX REGISTRAR
342 kann der Antragsteller selbst aussagen oder Zeugen aufrufen.
(2) Gibt das Gericht nach den §§ 340, 341 oder 342 eine Erklärung ab, so kann es weitere Anweisungen geben, die es für zweckmäßig hält; insbesondere kann das Gericht –
(a) vorsehen, dass die Haftung einer Person im Rahmen der Erklärung als Belastung für –
(i) alle Schulden oder Verpflichtungen, die das Unternehmen oder die Zelle ihm gegenüber hat;
(i) jede Hypothek, Belastung, Verpfändung, Pfandrecht oder andere Sicherheit auf Vermögenswerte der Gesellschaft oder Zelle, die sich im Besitz oder im Besitz der Gesellschaft befinden;
Verfahren nach § 340,
341 oder 342
(iii) alle Rechte an Hypotheken, Hypotheken, Pfandrechten oder anderen Sicherheiten an Vermögenswerten des Unternehmens oder der Zelle, die sich im Besitz des Unternehmens oder der Zelle befinden oder ihm übertragen wurden, oder einer Person in seinem Namen oder einer Person, die als Abtretungsempfänger von oder über die verantwortliche Person oder eine in seinem Namen handelnde Person beansprucht; und
(b) weitere Anordnungen zu treffen, die zur Durchsetzung der nach diesem Unterabschnitt erhobenen Gebühren erforderlich sind.
(3) Für die Zwecke des Absatzes (2) (a) -assignee –
(a) umfasst eine Person, der gegenüber oder zu deren Gunsten nach den Anweisungen der haftbar gemachten Person die Schuld, die Verpflichtung, die Hypothek, die Gebühr, das Pfandrecht, das Pfandrecht oder andere Sicherheiten begründet, ausgegeben oder übertragen wurden oder die Zinsen, die geschaffen wurden, aber
(b) einen Abtretungsempfänger nicht zu einer wertvollen Gegenleistung (nicht zu einer Gegenleistung im Wege der Eh(e) einschließt, die in gutem Glauben und ohne Benachrichtigung über eine der Angelegenheiten, auf deren Grundlage die Erklärung abgegeben wird, erfolgt.
(4) Wenn das Gericht eine Erklärung nach 340, 341 abgibt oder
342 in Bezug auf eine Person, die Gläubiger der Gesellschaft oder Zelle der geschützten Zellgesellschaft ist, kann sie anordnen, dass das Ganze oder ein Teil davon
Teil einer Schuld, die das Unternehmen oder die Zelle dieser Person schuldet, sowie alle Zinsen.
nach allen anderen Schulden, die das Unternehmen oder die Zelle schuldet, und nach allen Zinsen auf diese Schulden Vorrang haben.
(5) Die §§ 340, 341 oder 342 haben ungeachtet dessen Wirkung, dass der Betreffende für Angelegenheiten, aufgrund deren die Erklärung nach dem Abschnitt abzugeben ist, strafrechtlich haftbar gemacht werden kann.
TEIL XIX REGISTRAR
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Proceedings under sections 340, 341 or 342
(1) On the hearing of an application under section 340, 341 or 342, the
applicant may himself give evidence or call witnesses.
or 342
(2) Where under section 340, 341 or 342 the Court makes a declaration, it
may give such further directions as it thinks proper for giving effect
thereto; and in particular the Court may —
(a) provide for the liability of any person under the declaration to be
a charge on —
(i) any debt or obligation due from the company or cell to
him;
(ii) any mortgage, charge, pledge, lien or other security on
assets of the company or cell held by or vested in him;
(iii) any interest in any mortgage charge, hypothecation, lien
or other security on assets of the company or cell held by
or vested in him, or any person on his behalf, or any
person claiming as assignee from or through the person
liable or any person acting on his behalf; and
(b) make such further orders as may be necessary for enforcing any
charge imposed under this subsection.
(3) For the purposes of subsection (2)(a) „assignee“ —
(a) includes a person to whom or in whose favour, by the directions
of the person made liable, the debt, obligation, mortgage, charge,
pledge, lien or other security was created, issued or transferred or
the interest created, but
(b) does not include an assignee for valuable consideration (not
including consideration by way of marriage) given in good faith
and without notice of any of the matters on the ground of which
the declaration is made.
(4) Where the Court makes a declaration under section 340, 341 or 342 in
relation to a person who is a creditor of the company or cell of the
protected cell company (as the case may be), it may direct that the whole
or any part of any debt owed by the company or cell to that person and
any interest thereon shall rank in priority after all other debts owed by the
company or cell and after any interest on those debts.
(5) Sections 340, 341 or 342 have effect notwithstanding that the person
concerned may be criminally liable in respect of matters on the ground
of which the declaration under the section is to be made.
applicant may himself give evidence or call witnesses.
or 342
(2) Where under section 340, 341 or 342 the Court makes a declaration, it
may give such further directions as it thinks proper for giving effect
thereto; and in particular the Court may —
(a) provide for the liability of any person under the declaration to be
a charge on —
(i) any debt or obligation due from the company or cell to
him;
(ii) any mortgage, charge, pledge, lien or other security on
assets of the company or cell held by or vested in him;
(iii) any interest in any mortgage charge, hypothecation, lien
or other security on assets of the company or cell held by
or vested in him, or any person on his behalf, or any
person claiming as assignee from or through the person
liable or any person acting on his behalf; and
(b) make such further orders as may be necessary for enforcing any
charge imposed under this subsection.
(3) For the purposes of subsection (2)(a) „assignee“ —
(a) includes a person to whom or in whose favour, by the directions
of the person made liable, the debt, obligation, mortgage, charge,
pledge, lien or other security was created, issued or transferred or
the interest created, but
(b) does not include an assignee for valuable consideration (not
including consideration by way of marriage) given in good faith
and without notice of any of the matters on the ground of which
the declaration is made.
(4) Where the Court makes a declaration under section 340, 341 or 342 in
relation to a person who is a creditor of the company or cell of the
protected cell company (as the case may be), it may direct that the whole
or any part of any debt owed by the company or cell to that person and
any interest thereon shall rank in priority after all other debts owed by the
company or cell and after any interest on those debts.
(5) Sections 340, 341 or 342 have effect notwithstanding that the person
concerned may be criminally liable in respect of matters on the ground
of which the declaration under the section is to be made.
