Alle Absätze · Part X: Conversions · Sub-Part II: Conversion of an ordinary company into an international business company and
195 Effekt der Umwandlung einer internationalen Handelsgesellschaft in eine gewöhnliche Gesellschaft
Wird eine internationale Handelsgesellschaft gemäß § 194 in eine gewöhnliche Gesellschaft umgewandelt –
(a) alle Vermögensgegenstände und Rechte, auf die die internationale Handelsgesellschaft unmittelbar vor dieser Umwandlung Anspruch hatte, bleiben Eigentum und Rechte der gewöhnlichen Gesellschaft;
(b) die gewöhnliche Gesellschaft weiterhin allen strafrechtlichen und zivilrechtlichen Verpflichtungen sowie allen Verträgen, Schulden und sonstigen Verpflichtungen unterliegt, denen die internationale Handelsgesellschaft unmittelbar vor ihrer Umwandlung ausgesetzt war;
(c) alle Klagen und sonstigen Gerichtsverfahren, die unmittelbar vor der Umwandlung von oder gegen die internationale Handelsgesellschaft hätten eingeleitet oder fortgesetzt werden können, von oder gegen die gewöhnliche Gesellschaft nach der Umwandlung eingeleitet oder fortgesetzt werden können; und
(d) eine Verurteilung, Entscheidung, Anordnung oder Entscheidung zugunsten oder gegen die internationale Handelsgesellschaft kann von oder gegen die gewöhnliche Gesellschaft nach der Umwandlung vollstreckt werden.
Unterabschnitt III – Umwandlung der nicht-zellulären Gesellschaft in eine geschützte Zellgesellschaft und umgekehrt
(a) alle Vermögensgegenstände und Rechte, auf die die internationale Handelsgesellschaft unmittelbar vor dieser Umwandlung Anspruch hatte, bleiben Eigentum und Rechte der gewöhnlichen Gesellschaft;
(b) die gewöhnliche Gesellschaft weiterhin allen strafrechtlichen und zivilrechtlichen Verpflichtungen sowie allen Verträgen, Schulden und sonstigen Verpflichtungen unterliegt, denen die internationale Handelsgesellschaft unmittelbar vor ihrer Umwandlung ausgesetzt war;
(c) alle Klagen und sonstigen Gerichtsverfahren, die unmittelbar vor der Umwandlung von oder gegen die internationale Handelsgesellschaft hätten eingeleitet oder fortgesetzt werden können, von oder gegen die gewöhnliche Gesellschaft nach der Umwandlung eingeleitet oder fortgesetzt werden können; und
(d) eine Verurteilung, Entscheidung, Anordnung oder Entscheidung zugunsten oder gegen die internationale Handelsgesellschaft kann von oder gegen die gewöhnliche Gesellschaft nach der Umwandlung vollstreckt werden.
Unterabschnitt III – Umwandlung der nicht-zellulären Gesellschaft in eine geschützte Zellgesellschaft und umgekehrt
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Effect of conversion of international business company into ordinary company
Where an international business company is converted into an ordinary
company by virtue of section 194 —
(a) all property and rights to which the international business company was
entitled immediately before that conversion remain the property and
rights of the ordinary company;
(b) the ordinary company remains subject to all criminal and civil liabilities,
and all contracts, debts, and other obligations, to which the international
business company was subject immediately before its conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately before the
conversion, could have been instituted or continued by or against the
international business company may be instituted or continued by or
against the ordinary company after the conversion; and
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against the
international business company may be enforced by or against the
ordinary company after the conversion.
company and vice-versa
company by virtue of section 194 —
(a) all property and rights to which the international business company was
entitled immediately before that conversion remain the property and
rights of the ordinary company;
(b) the ordinary company remains subject to all criminal and civil liabilities,
and all contracts, debts, and other obligations, to which the international
business company was subject immediately before its conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately before the
conversion, could have been instituted or continued by or against the
international business company may be instituted or continued by or
against the ordinary company after the conversion; and
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against the
international business company may be enforced by or against the
ordinary company after the conversion.
company and vice-versa
