Alle Absätze · Part VIII: Administration · Sub-Part III: General Provisions
173 Bereitstellung von Aufzeichnungen
Dieser Absatz wurde geändert. Oben steht die Fassung von 2016, darunter die Änderungsvorschriften.
(1) Für die Zwecke dieses Abschnitts -records, in Bezug auf eine
(a) Buchhaltungsunterlagen;
(b) Protokolle und Beschlüsse von Mitgliedern, die gemäß § 125 aufbewahrt werden;
(c) Protokolle und Beschlüsse der Direktoren, die gemäß § 156 aufbewahrt werden;
(d) jährliche Erklärungen gemäß § 171; (e) Mitgliederverzeichnis;
(f) Register der Direktoren;
(g) Register der wirtschaftlichen Eigentümer; und
(h) Register der Gebühren (falls vorhanden) .
(2) Wird ein Unternehmen gemäß einem schriftlichen Gesetz der Seychellen aufgefordert, alle oder einen Teil seiner Aufzeichnungen (oder Kopien davon) zur Verfügung zu stellen, einschließlich (ohne Einschränkun(g) eines Antrags von –
(a) die Steuerbehörde der Seychellen, um einem Auskunftsersuchen aufgrund eines Steuerabkommens nachzukommen;
(b) die Financial Intelligence Unit im Rahmen des Anti-Money-Systems
Laundering Act; oder
(c) die Registrierstelle zum Zwecke der Überwachung und Bewertung der Einhaltung dieses Gesetzes,
Das Unternehmen veranlasst, dass die angeforderten Aufzeichnungen (oder Kopien davon) dem Antragsteller auf den Seychellen innerhalb der in dem Antrag angegebenen Frist übermittelt werden.
(3) Ein Unternehmen, das gegen Absatz (2) verstößt, ist verpflichtet, eine Strafzahlung an die Registrierstelle in Höhe von 500 US-Dollar und eine zusätzliche Strafe in Höhe von 50 US-Dollar für jeden Tag oder einen Teil davon zu zahlen, an dem die Zuwiderhandlung fortgesetzt wird.
(4) Ein Direktor, der wissentlich einen Verstoß nach Absatz (2) zulässt, ist verpflichtet, eine Strafzahlung an die Registrierstelle in Höhe von 500 US-Dollar und eine zusätzliche Strafe in Höhe von 50 US-Dollar für jeden Tag oder einen Teil davon zu zahlen, an dem der Verstoß fortgesetzt wird.
Unterabschnitt IV – Buchhaltungsunterlagen
(a) Buchhaltungsunterlagen;
(b) Protokolle und Beschlüsse von Mitgliedern, die gemäß § 125 aufbewahrt werden;
(c) Protokolle und Beschlüsse der Direktoren, die gemäß § 156 aufbewahrt werden;
(d) jährliche Erklärungen gemäß § 171; (e) Mitgliederverzeichnis;
(f) Register der Direktoren;
(g) Register der wirtschaftlichen Eigentümer; und
(h) Register der Gebühren (falls vorhanden) .
(2) Wird ein Unternehmen gemäß einem schriftlichen Gesetz der Seychellen aufgefordert, alle oder einen Teil seiner Aufzeichnungen (oder Kopien davon) zur Verfügung zu stellen, einschließlich (ohne Einschränkun(g) eines Antrags von –
(a) die Steuerbehörde der Seychellen, um einem Auskunftsersuchen aufgrund eines Steuerabkommens nachzukommen;
(b) die Financial Intelligence Unit im Rahmen des Anti-Money-Systems
Laundering Act; oder
(c) die Registrierstelle zum Zwecke der Überwachung und Bewertung der Einhaltung dieses Gesetzes,
Das Unternehmen veranlasst, dass die angeforderten Aufzeichnungen (oder Kopien davon) dem Antragsteller auf den Seychellen innerhalb der in dem Antrag angegebenen Frist übermittelt werden.
(3) Ein Unternehmen, das gegen Absatz (2) verstößt, ist verpflichtet, eine Strafzahlung an die Registrierstelle in Höhe von 500 US-Dollar und eine zusätzliche Strafe in Höhe von 50 US-Dollar für jeden Tag oder einen Teil davon zu zahlen, an dem die Zuwiderhandlung fortgesetzt wird.
(4) Ein Direktor, der wissentlich einen Verstoß nach Absatz (2) zulässt, ist verpflichtet, eine Strafzahlung an die Registrierstelle in Höhe von 500 US-Dollar und eine zusätzliche Strafe in Höhe von 50 US-Dollar für jeden Tag oder einen Teil davon zu zahlen, an dem der Verstoß fortgesetzt wird.
Unterabschnitt IV – Buchhaltungsunterlagen
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Furnishing of records
(1) For the purposes of this section, „records“, in relation to a company,
means its —
(a) accounting records;
(b) minutes and resolutions of members kept pursuant to section 125;
(c) minutes and resolutions of directors kept pursuant to section 156;
(d) annual returns made pursuant to section 171;
(e) register of members;
(f) register of directors;
(g) register of beneficial owners; and
(h) register of charges (if any).
(2) Where a company is requested pursuant to a written law of Seychelles to
furnish all or any of its records (or copies thereof), including (without
limitation) a request by —
(a) the Seychelles Revenue Commission to meet a request for
information under a tax treaty;
(b) the Financial Intelligence Unit under the Anti-Money
Laundering Act; or
(c) the Registrar for the purpose of monitoring and assessing
compliance with this Act,
the company shall cause the requested records (or copies thereof) to be
furnished to the requesting party in Seychelles within the time period
specified in the request.
(3) A company that contravenes subsection (2) shall be liable to a penalty fee
payable to the Registrar of US$500 and to an additional penalty of US$50
for each day or part thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (2)
shall be liable to a penalty fee payable to the Registrar of US$500 and to
an additional penalty of US$50 for each day or part thereof during which
the contravention continues.
means its —
(a) accounting records;
(b) minutes and resolutions of members kept pursuant to section 125;
(c) minutes and resolutions of directors kept pursuant to section 156;
(d) annual returns made pursuant to section 171;
(e) register of members;
(f) register of directors;
(g) register of beneficial owners; and
(h) register of charges (if any).
(2) Where a company is requested pursuant to a written law of Seychelles to
furnish all or any of its records (or copies thereof), including (without
limitation) a request by —
(a) the Seychelles Revenue Commission to meet a request for
information under a tax treaty;
(b) the Financial Intelligence Unit under the Anti-Money
Laundering Act; or
(c) the Registrar for the purpose of monitoring and assessing
compliance with this Act,
the company shall cause the requested records (or copies thereof) to be
furnished to the requesting party in Seychelles within the time period
specified in the request.
(3) A company that contravenes subsection (2) shall be liable to a penalty fee
payable to the Registrar of US$500 and to an additional penalty of US$50
for each day or part thereof during which the contravention continues.
(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (2)
shall be liable to a penalty fee payable to the Registrar of US$500 and to
an additional penalty of US$50 for each day or part thereof during which
the contravention continues.
Geändert seit 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
37. Section 173 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (2), —
(A) in the chapeau, by inserting after the words “Where a
company” the words “or a registered agent”;
(B) in paragraph (a), by repealing the words “to meet a
request for information under a tax treaty”;
(C) by repealing paragraph (b) and substituting thereof the
following —
“(b) the Financial Services Authority under the Anti-
Money Laundering and Countering the Financing
of Terrorism Act; or”;
(D) in the proviso, by inserting after the words “the
company” the words “or the registered agent”;
(ii) by inserting after subsection (2), the following subsection —
“(2A) Where a record is not in the English or French
language, the party requesting the record may request a
translation of the records in the English or French language.
(iii) in subsection (3), —
(A) by repealing the words “subsection (2)” and
substituting thereof the words “this section”;
(B) by repealing the words “of US$500 and an additional
penalty fee of US$50 for each day or part thereof during
which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(iv) in subsection (4), —
(A) by repealing the words “subsection (2)” and
substituting thereof the words “this section”;
(B) by repealing the words “of US$500 and an additional
penalty fee of US$50 for each day or part thereof during
which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.
(i) in subsection (2), —
(A) in the chapeau, by inserting after the words “Where a
company” the words “or a registered agent”;
(B) in paragraph (a), by repealing the words “to meet a
request for information under a tax treaty”;
(C) by repealing paragraph (b) and substituting thereof the
following —
“(b) the Financial Services Authority under the Anti-
Money Laundering and Countering the Financing
of Terrorism Act; or”;
(D) in the proviso, by inserting after the words “the
company” the words “or the registered agent”;
(ii) by inserting after subsection (2), the following subsection —
“(2A) Where a record is not in the English or French
language, the party requesting the record may request a
translation of the records in the English or French language.
(iii) in subsection (3), —
(A) by repealing the words “subsection (2)” and
substituting thereof the words “this section”;
(B) by repealing the words “of US$500 and an additional
penalty fee of US$50 for each day or part thereof during
which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(iv) in subsection (4), —
(A) by repealing the words “subsection (2)” and
substituting thereof the words “this section”;
(B) by repealing the words “of US$500 and an additional
penalty fee of US$50 for each day or part thereof during
which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.
Act 63 of 2021 · 2021-12-20
(c) Section 173 of the principal Act is amended in subsection (1)
by repealing paragraph (d).
by repealing paragraph (d).
