Alle Vorschriften · Beneficial Ownership Act (Cap. 251B) · Part III: Accessibility, disclosure and confidentiality of beneficial ownership
12 Berichtigung des Registers der wirtschaftlichen Eigentümer
(1) Stellt ein wirtschaftlicher Eigentümer oder eine eintragungspflichtige juristische Person fest, dass Angaben, die in das Register der wirtschaftlichen Eigentümer einzutragen sind, im Register fehlen oder unrichtig eingetragen sind, oder dass die Eintragung der Angaben in das Register unangemessen verzögert wird, so kann der wirtschaftliche Eigentümer oder die eintragungspflichtige juristische Person die juristische Person oder die rechtliche Gestaltung, je nach Fall, schriftlich auffordern, die Unterlassung, Unrichtigkeit oder Verzögerung bei der Eintragung der Angaben in das Register der wirtschaftlichen Eigentümer zu berichtigen. (Amended by Act 38 of 2022)
(2) Auf einen Antrag nach Absatz (1) hat die juristische Person oder die rechtliche Gestaltung, je nach Fall, innerhalb von 3 Tagen ab dem Eingang eines solchen Antrags die Unterlassung, Unrichtigkeit oder Verzögerung bei der Eintragung der Angaben in das Register der wirtschaftlichen Eigentümer zu berichtigen.
(3) Unterlässt die juristische Person oder die rechtliche Gestaltung, je nach Fall, die Berichtigung der Unterlassung, Unrichtigkeit oder Verzögerung bei der Eintragung der Angaben in das Register der wirtschaftlichen Eigentümer, so kann die beschwerte Person diesbezüglich einen Antrag beim Supreme Court stellen, und auf einen solchen Antrag hin kann das Gericht—
(a) die Berichtigung des Registers der wirtschaftlichen Eigentümer anordnen und die juristische Person oder die rechtliche Gestaltung, je nach Fall, anweisen, sämtliche Kosten des Antrags sowie etwaigen Schaden, den der Antragsteller erlitten hat, zu tragen;
(b) jede Frage im Zusammenhang mit dem Recht einer Person, die am Verfahren beteiligt ist, auf Eintragung ihres Namens in das Register der wirtschaftlichen Eigentümer oder auf Weglassung desselben entscheiden, unabhängig davon, ob sich die Frage stellt zwischen—
(i) zwei oder mehr wirtschaftlichen Eigentümern oder angeblichen wirtschaftlichen Eigentümern; oder
(ii) einem oder mehreren wirtschaftlichen Eigentümern oder angeblichen wirtschaftlichen Eigentümern und der juristischen Person oder rechtlichen Gestaltung;
(c) den Antrag ablehnen, mit oder ohne Kostenlast des Antragstellers;
(d) jede Frage entscheiden, deren Entscheidung für die Berichtigung des Registers der wirtschaftlichen Eigentümer erforderlich oder zweckmäßig sein kann.
(2) Auf einen Antrag nach Absatz (1) hat die juristische Person oder die rechtliche Gestaltung, je nach Fall, innerhalb von 3 Tagen ab dem Eingang eines solchen Antrags die Unterlassung, Unrichtigkeit oder Verzögerung bei der Eintragung der Angaben in das Register der wirtschaftlichen Eigentümer zu berichtigen.
(3) Unterlässt die juristische Person oder die rechtliche Gestaltung, je nach Fall, die Berichtigung der Unterlassung, Unrichtigkeit oder Verzögerung bei der Eintragung der Angaben in das Register der wirtschaftlichen Eigentümer, so kann die beschwerte Person diesbezüglich einen Antrag beim Supreme Court stellen, und auf einen solchen Antrag hin kann das Gericht—
(a) die Berichtigung des Registers der wirtschaftlichen Eigentümer anordnen und die juristische Person oder die rechtliche Gestaltung, je nach Fall, anweisen, sämtliche Kosten des Antrags sowie etwaigen Schaden, den der Antragsteller erlitten hat, zu tragen;
(b) jede Frage im Zusammenhang mit dem Recht einer Person, die am Verfahren beteiligt ist, auf Eintragung ihres Namens in das Register der wirtschaftlichen Eigentümer oder auf Weglassung desselben entscheiden, unabhängig davon, ob sich die Frage stellt zwischen—
(i) zwei oder mehr wirtschaftlichen Eigentümern oder angeblichen wirtschaftlichen Eigentümern; oder
(ii) einem oder mehreren wirtschaftlichen Eigentümern oder angeblichen wirtschaftlichen Eigentümern und der juristischen Person oder rechtlichen Gestaltung;
(c) den Antrag ablehnen, mit oder ohne Kostenlast des Antragstellers;
(d) jede Frage entscheiden, deren Entscheidung für die Berichtigung des Registers der wirtschaftlichen Eigentümer erforderlich oder zweckmäßig sein kann.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Rectification of register of beneficial owners
(1) If any beneficial owner or registrable legal person finds that the information that is required to be entered in the register of beneficial owners is omitted from the register or is inaccurately entered in the register or if there is unreasonable delay in entering the information in the register, the beneficial owner or registrable legal person may request the legal person or the legal arrangement, as the case may be, in writing to rectify the omission, inaccuracy or delay in entering the details in the register of beneficial owners. (Amended by Act 38 of 2022)
(2) On an application under subsection (1), the legal person or the legal arrangement, as the case may be, shall within 3 days from the date of receipt of such application rectify the omission, inaccuracy or delay in entering the details in the register of beneficial owners.
(3) If the legal person or the legal arrangement, as the case may be, fails to rectify the omission, inaccuracy or delay in entering the details in the register of beneficial owners, the aggrieved person may file an application before the Supreme Court to that effect and, on such application, the Court may—
(a) order the rectification of the register of beneficial owners, and may direct the legal person or the legal arrangement, as the case may be, to pay all costs of the application and any damages the applicant may have incurred;
(b) determine any question relating to the right of a person who is a party to the proceedings to have the person’s name entered in or omitted from the register of beneficial owners, whether the question arises between—
(i) two or more beneficial owners or alleged beneficial owners; or
(ii) between one or more beneficial owners or alleged beneficial owners and the legal person or legal arrangement;
(c) refuse the application, with or without costs to be paid by the applicant;
(d) determine any question that may be necessary or expedient to be determined for the rectification of the register of beneficial owners.
(2) On an application under subsection (1), the legal person or the legal arrangement, as the case may be, shall within 3 days from the date of receipt of such application rectify the omission, inaccuracy or delay in entering the details in the register of beneficial owners.
(3) If the legal person or the legal arrangement, as the case may be, fails to rectify the omission, inaccuracy or delay in entering the details in the register of beneficial owners, the aggrieved person may file an application before the Supreme Court to that effect and, on such application, the Court may—
(a) order the rectification of the register of beneficial owners, and may direct the legal person or the legal arrangement, as the case may be, to pay all costs of the application and any damages the applicant may have incurred;
(b) determine any question relating to the right of a person who is a party to the proceedings to have the person’s name entered in or omitted from the register of beneficial owners, whether the question arises between—
(i) two or more beneficial owners or alleged beneficial owners; or
(ii) between one or more beneficial owners or alleged beneficial owners and the legal person or legal arrangement;
(c) refuse the application, with or without costs to be paid by the applicant;
(d) determine any question that may be necessary or expedient to be determined for the rectification of the register of beneficial owners.
Amtliche Quelle: Beneficial Ownership Act (Cap. 251B), Act 4 of 2020, Revised Edition as at 31 May 2024 (Acts 4 of 2020, 6 of 2021, 26 of 2021, 38 of 2022, 28 of 2023); Act 18 of 2025 worked in by us
