Alle Vorschriften · Beneficial Ownership Act (Cap. 251B) · Part III: Accessibility, disclosure and confidentiality of beneficial ownership
11 Einsichtnahme in das Register der wirtschaftlichen Eigentümer
(1) Das von jeder juristischen Person oder rechtlichen Vereinbarung über den Resident Agent geführte Register der wirtschaftlichen Eigentümer ist vertraulich zu führen, und die folgenden Personen dieser juristischen Person oder rechtlichen Vereinbarung sind berechtigt, das Register der wirtschaftlichen Eigentümer ohne Gebühren einzusehen —
(a) ein Direktor oder Mitglied der juristischen Person;
(b) ein Councillor, Founder oder Supervisory Person der Foundation;
(c) ein Trustee, Settlor oder Begünstigter des International Trust;
(d) ein General Partner der Limited Partnership oder ein Partner der Partnership; (Amended by Act 38 of 2022)
(e) eine Person, deren Name als wirtschaftlicher Eigentümer im Register der wirtschaftlichen Eigentümer eingetragen ist (beschränkt auf die Einsichtnahme in den Namen der Person im Register); und (Amended by Act 38 of 2022)
(f) ein Direktor oder ein bevollmächtigter Vertreter des Direktors einer registrierbaren juristischen Person, deren Name im Register der wirtschaftlichen Eigentümer eingetragen ist. (Inserted by Act 38 of 2022)
(2) Das Recht einer Person auf Einsichtnahme in das Register der wirtschaftlichen Eigentümer gemäß Absatz (1) unterliegt einer vorherigen Ankündigung und sonstigen Bedingungen, die die juristische Person oder die rechtliche Vereinbarung auferlegen kann, und der Zeitraum der Einsichtnahme darf 2 Stunden an einem Tag nicht überschreiten, und der Zugang zum Register der wirtschaftlichen Eigentümer ist auf die Eintragungen beschränkt, die ausschließlich diese Person betreffen.
(3) Die in den Buchstaben (a) bis (e) des Absatzes (1) genannten Personen können eine Kopie des Registers der wirtschaftlichen Eigentümer oder einen Auszug daraus anfordern, und diese ist innerhalb von 10 Tagen bereitzustellen.
(4) Wenn die juristische Person oder die rechtliche Vereinbarung über ihren Resident Agent in unangemessener Weise einer der in den Buchstaben (a) bis (e) des Absatzes (1) genannten Personen die Einsichtnahme in das Register der wirtschaftlichen Eigentümer verweigert oder es versäumt, innerhalb von 10 Tagen eine Kopie des Registers der wirtschaftlichen Eigentümer bereitzustellen, begeht diese juristische Person oder rechtliche Vereinbarung eine Straftat und wird bei Verurteilung mit einer Geldstrafe der Stufe 3 der Standardskala belegt. (Amended by Acts 26 of 2021 and 38 of 2022)
(5) Jede Person, die durch die Entscheidung der juristischen Person oder der rechtlichen Vereinbarung, je nach Sachlage, bezüglich der Einsichtnahme in das Register der wirtschaftlichen Eigentümer gemäß Absatz (1) oder durch das Versäumnis, eine Kopie davon gemäß Absatz (3) innerhalb von 10 Tagen nach dem Ersuchen bereitzustellen, beschwert ist, kann beim Supreme Court einen Antrag stellen, um die juristische Person oder die rechtliche Vereinbarung, je nach Sachlage, anzuweisen, der Person die Einsichtnahme in das Register der wirtschaftlichen Eigentümer zu gestatten oder eine Kopie des Auszugs des Registers der wirtschaftlichen Eigentümer bereitzustellen. (Amended by Act 38 of 2022)
(6) Ungeachtet der Bestimmungen des Absatzes (1) ist zusätzlich zur Führung des Registers der wirtschaftlichen Eigentümer eine Kopie des Registers in Bezug auf Extractive Companies beim Office of the Registrar of Companies einzureichen und vom Resident Agent von Zeit zu Zeit zu aktualisieren, und das genannte Register ist jeder Person zur Einsichtnahme und zur Anfertigung von Kopien davon gegen Zahlung einer solchen Gebühr und in einer solchen Form zur Verfügung zu stellen, wie es durch Verordnungen vorgeschrieben werden kann.
(a) ein Direktor oder Mitglied der juristischen Person;
(b) ein Councillor, Founder oder Supervisory Person der Foundation;
(c) ein Trustee, Settlor oder Begünstigter des International Trust;
(d) ein General Partner der Limited Partnership oder ein Partner der Partnership; (Amended by Act 38 of 2022)
(e) eine Person, deren Name als wirtschaftlicher Eigentümer im Register der wirtschaftlichen Eigentümer eingetragen ist (beschränkt auf die Einsichtnahme in den Namen der Person im Register); und (Amended by Act 38 of 2022)
(f) ein Direktor oder ein bevollmächtigter Vertreter des Direktors einer registrierbaren juristischen Person, deren Name im Register der wirtschaftlichen Eigentümer eingetragen ist. (Inserted by Act 38 of 2022)
(2) Das Recht einer Person auf Einsichtnahme in das Register der wirtschaftlichen Eigentümer gemäß Absatz (1) unterliegt einer vorherigen Ankündigung und sonstigen Bedingungen, die die juristische Person oder die rechtliche Vereinbarung auferlegen kann, und der Zeitraum der Einsichtnahme darf 2 Stunden an einem Tag nicht überschreiten, und der Zugang zum Register der wirtschaftlichen Eigentümer ist auf die Eintragungen beschränkt, die ausschließlich diese Person betreffen.
(3) Die in den Buchstaben (a) bis (e) des Absatzes (1) genannten Personen können eine Kopie des Registers der wirtschaftlichen Eigentümer oder einen Auszug daraus anfordern, und diese ist innerhalb von 10 Tagen bereitzustellen.
(4) Wenn die juristische Person oder die rechtliche Vereinbarung über ihren Resident Agent in unangemessener Weise einer der in den Buchstaben (a) bis (e) des Absatzes (1) genannten Personen die Einsichtnahme in das Register der wirtschaftlichen Eigentümer verweigert oder es versäumt, innerhalb von 10 Tagen eine Kopie des Registers der wirtschaftlichen Eigentümer bereitzustellen, begeht diese juristische Person oder rechtliche Vereinbarung eine Straftat und wird bei Verurteilung mit einer Geldstrafe der Stufe 3 der Standardskala belegt. (Amended by Acts 26 of 2021 and 38 of 2022)
(5) Jede Person, die durch die Entscheidung der juristischen Person oder der rechtlichen Vereinbarung, je nach Sachlage, bezüglich der Einsichtnahme in das Register der wirtschaftlichen Eigentümer gemäß Absatz (1) oder durch das Versäumnis, eine Kopie davon gemäß Absatz (3) innerhalb von 10 Tagen nach dem Ersuchen bereitzustellen, beschwert ist, kann beim Supreme Court einen Antrag stellen, um die juristische Person oder die rechtliche Vereinbarung, je nach Sachlage, anzuweisen, der Person die Einsichtnahme in das Register der wirtschaftlichen Eigentümer zu gestatten oder eine Kopie des Auszugs des Registers der wirtschaftlichen Eigentümer bereitzustellen. (Amended by Act 38 of 2022)
(6) Ungeachtet der Bestimmungen des Absatzes (1) ist zusätzlich zur Führung des Registers der wirtschaftlichen Eigentümer eine Kopie des Registers in Bezug auf Extractive Companies beim Office of the Registrar of Companies einzureichen und vom Resident Agent von Zeit zu Zeit zu aktualisieren, und das genannte Register ist jeder Person zur Einsichtnahme und zur Anfertigung von Kopien davon gegen Zahlung einer solchen Gebühr und in einer solchen Form zur Verfügung zu stellen, wie es durch Verordnungen vorgeschrieben werden kann.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Inspection of register of beneficial owners
(1) The register of beneficial owners maintained by every legal person or legal arrangement through the resident agent shall be maintained in confidentiality and the following persons of that legal person or legal arrangement are entitled to inspect the register of beneficial owners without any charges—
(a) a director or member of the legal person;
(b) a councillor, founder or supervisory person of the foundation;
(c) a trustee, settlor or beneficiary of the international trust;
(d) a general partner of the limited partnership or a partner of the partnership; (Amended by Act 38 of 2022)
(e) a person whose name is entered as a beneficial owner in the register of beneficial owners (limited to inspection of the person’s name in the register); and (Amended by Act 38 of 2022)
(f) a director, or an authorised representative of the director, of a registrable legal person whose name is entered in the register of beneficial owners. (Inserted by Act 38 of 2022)
(2) A person’s right to inspect the register of beneficial owners under subsection (1) shall be subject to prior notice and other conditions as the legal person or the legal arrangement may impose and the period of inspection shall not exceed 2 hours in a day and access to the register of beneficial ownership shall be restricted to the entries relating to such person only.
(3) The persons referred to in paragraphs (a) to (e) of subsection (1) may request a copy of the register of beneficial owners or an extract of it and the same shall be provided within 10 days.
(4) If the legal person or the legal arrangement through its resident agent unreasonably refuses to allow any of the persons referred to in paragraphs (a) to (e) of subsection (1) to inspect the register of beneficial owners or fails to provide copy of the register of beneficial owners within 10 days, that legal person or legal arrangement commits an offence and is liable on conviction to a fine of level 3 on the standard scale. (Amended by Acts 26 of 2021 and 38 of 2022)
(5) Any person aggrieved by the decision of the legal person or the legal arrangement, as the case may be, for inspection of the register of beneficial owners under subsection (1), or failure to provide a copy thereof under subsection (3) within 10 days of the request, may file an application before the Supreme Court to direct the legal person or the legal arrangement, as the case may be, to allow the person to inspect the register of beneficial owners or to provide a copy of the extract of the register of beneficial owners. (Amended by Act 38 of 2022)
(6) Notwithstanding anything contained in subsection (1), in addition to maintaining the register of beneficial owners, a copy of the register in respect of extractive companies shall be filed with the office of the Registrar of Companies and shall be updated by the resident agent from time to time and the said register shall be made available to any person for inspection and for obtaining copies thereof on payment of such fee and in such form as may be prescribed by regulations.
(a) a director or member of the legal person;
(b) a councillor, founder or supervisory person of the foundation;
(c) a trustee, settlor or beneficiary of the international trust;
(d) a general partner of the limited partnership or a partner of the partnership; (Amended by Act 38 of 2022)
(e) a person whose name is entered as a beneficial owner in the register of beneficial owners (limited to inspection of the person’s name in the register); and (Amended by Act 38 of 2022)
(f) a director, or an authorised representative of the director, of a registrable legal person whose name is entered in the register of beneficial owners. (Inserted by Act 38 of 2022)
(2) A person’s right to inspect the register of beneficial owners under subsection (1) shall be subject to prior notice and other conditions as the legal person or the legal arrangement may impose and the period of inspection shall not exceed 2 hours in a day and access to the register of beneficial ownership shall be restricted to the entries relating to such person only.
(3) The persons referred to in paragraphs (a) to (e) of subsection (1) may request a copy of the register of beneficial owners or an extract of it and the same shall be provided within 10 days.
(4) If the legal person or the legal arrangement through its resident agent unreasonably refuses to allow any of the persons referred to in paragraphs (a) to (e) of subsection (1) to inspect the register of beneficial owners or fails to provide copy of the register of beneficial owners within 10 days, that legal person or legal arrangement commits an offence and is liable on conviction to a fine of level 3 on the standard scale. (Amended by Acts 26 of 2021 and 38 of 2022)
(5) Any person aggrieved by the decision of the legal person or the legal arrangement, as the case may be, for inspection of the register of beneficial owners under subsection (1), or failure to provide a copy thereof under subsection (3) within 10 days of the request, may file an application before the Supreme Court to direct the legal person or the legal arrangement, as the case may be, to allow the person to inspect the register of beneficial owners or to provide a copy of the extract of the register of beneficial owners. (Amended by Act 38 of 2022)
(6) Notwithstanding anything contained in subsection (1), in addition to maintaining the register of beneficial owners, a copy of the register in respect of extractive companies shall be filed with the office of the Registrar of Companies and shall be updated by the resident agent from time to time and the said register shall be made available to any person for inspection and for obtaining copies thereof on payment of such fee and in such form as may be prescribed by regulations.
Amtliche Quelle: Beneficial Ownership Act (Cap. 251B), Act 4 of 2020, Revised Edition as at 31 May 2024 (Acts 4 of 2020, 6 of 2021, 26 of 2021, 38 of 2022, 28 of 2023); Act 18 of 2025 worked in by us