All sections · Part XIII: Protected Cell Companies · Sub-Part VI: Receivership Orders
241 申请接管令
(1) 受保护细胞公司的细胞的破产申请可由以下人员提出
(a) 该公司。
(b) 本公司的董事。
(c) 本公司与该小区有关的任何债权人； (d) 与该小区有关的任何小区股份持有人。
(e) 该单元的管理员；或
(f) 管理局。
(2) 法院或法庭在审理一项诉讼后，应------。
(a) 申请破产令；或
(b) 根据第240(5)条申请许可，作出自愿清盘的命令，可作出临时命令，或有保留地推迟审理。
(3) 向法院送达关于受保护单元公司的单元破产令的申请应在以下情况下进行
(a) 该公司。
(b) 牢房的管理人（如果有的话）。
(c) 管理局；和
(d) 法院可能指示的其他人员（如有），其中每个人都应有机会在命令作出前向法院提出申述。
(a) 该公司。
(b) 本公司的董事。
(c) 本公司与该小区有关的任何债权人； (d) 与该小区有关的任何小区股份持有人。
(e) 该单元的管理员；或
(f) 管理局。
(2) 法院或法庭在审理一项诉讼后，应------。
(a) 申请破产令；或
(b) 根据第240(5)条申请许可，作出自愿清盘的命令，可作出临时命令，或有保留地推迟审理。
(3) 向法院送达关于受保护单元公司的单元破产令的申请应在以下情况下进行
(a) 该公司。
(b) 牢房的管理人（如果有的话）。
(c) 管理局；和
(d) 法院可能指示的其他人员（如有），其中每个人都应有机会在命令作出前向法院提出申述。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Applications for receivership orders
(1) An application for a receivership order in respect of a cell of a protected
cell company may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) any creditor of the company in respect of that cell;
(d) any holder of cell shares in respect of that cell;
(e) the administrator of that cell; or
(f) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for a receivership order; or
(b) for leave, pursuant to section 240(5), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for a receivership order in respect
of a cell of a protected cell company shall be served upon —
(a) the company;
(b) the administrator (if any) of the cell;
(c) the Authority; and
(d) such other persons (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
cell company may be made by —
(a) the company;
(b) the directors of the company;
(c) any creditor of the company in respect of that cell;
(d) any holder of cell shares in respect of that cell;
(e) the administrator of that cell; or
(f) the Authority.
(2) The Court, on hearing an application —
(a) for a receivership order; or
(b) for leave, pursuant to section 240(5), for a resolution for
voluntary winding up,
may make an interim order or adjourn the hearing, conditionally or
unconditionally.
(3) Notice of an application to the Court for a receivership order in respect
of a cell of a protected cell company shall be served upon —
(a) the company;
(b) the administrator (if any) of the cell;
(c) the Authority; and
(d) such other persons (if any) as the Court may direct,
who shall each be given an opportunity of making representations to the
Court before the order is made.
