All sections · Part VIII: Administration · Sub-Part III: General Provisions

173 Terbeschikkingstelling van dossiers

This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.

(1) Voor de toepassing van deze afdeling wordt - met betrekking tot een
(a) Boekhoudkundige bescheiden;
b) de notulen en de resoluties van de leden, bewaard overeenkomstig artikel 125;
c) de notulen en resoluties van de directeuren, bewaard overeenkomstig artikel 156;
d) jaaroverzichten overeenkomstig sectie 171; e) ledenlijst;
f) Register van directeuren;
g) registers van uiteindelijke begunstigden; en
h) Register van vergoedingen (indien van toepassing) .
(2) Indien een vennootschap op grond van een geschreven wetsbepaling van de Seychellen verplicht is haar bescheiden (of kopieën daarvan) geheel of gedeeltelijk ter beschikking te stellen, met inbegrip van (maar niet beperkt tot)g) een verzoek van -
a) de belastingautoriteiten van de Seychellen, om te voldoen aan een verzoek om informatie uit hoofde van een belastingverdrag;
b) de financiële inlichtingeneenheid in het kader van de antiwitwasregeling
Wet op het witwassen; of
c) de griffier met het oog op het toezicht op en de evaluatie van de naleving van deze Akte,
Het bedrijf zorgt ervoor dat de gevraagde gegevens (of kopieën daarvan) binnen de in de aanvraag vermelde termijn naar de aanvrager op de Seychellen worden gezonden.
(3) Een bedrijf dat handelt in strijd met lid (2) is gehouden aan de Registrator een boete te betalen van $500 en een aanvullende boete van $50 voor elke dag, of deel daarvan, dat de overtreding voortduurt.
4) Een directeur die willens en wetens een overtreding krachtens subsectie 2) toestaat, is de registrar een boete verschuldigd van $500 en een bijkomende boete van $50 voor elke dag, of gedeelte daarvan, dat de overtreding voortduurt.
Onderafdeling IV - Boekhoudkundige bescheiden

Translation for information only. Only the English original is legally binding.

Original wording (English, legally binding): Furnishing of records
(1) For the purposes of this section, „records“, in relation to a company,
means its —

(a) accounting records;

(b) minutes and resolutions of members kept pursuant to section 125;

(c) minutes and resolutions of directors kept pursuant to section 156;

(d) annual returns made pursuant to section 171;


(e) register of members;

(f) register of directors;

(g) register of beneficial owners; and

(h) register of charges (if any).

(2) Where a company is requested pursuant to a written law of Seychelles to
furnish all or any of its records (or copies thereof), including (without
limitation) a request by —

(a) the Seychelles Revenue Commission to meet a request for
information under a tax treaty;

(b) the Financial Intelligence Unit under the Anti-Money
Laundering Act; or

(c) the Registrar for the purpose of monitoring and assessing
compliance with this Act,

the company shall cause the requested records (or copies thereof) to be
furnished to the requesting party in Seychelles within the time period
specified in the request.

(3) A company that contravenes subsection (2) shall be liable to a penalty fee
payable to the Registrar of US$500 and to an additional penalty of US$50
for each day or part thereof during which the contravention continues.

(4) A director who knowingly permits a contravention under subsection (2)
shall be liable to a penalty fee payable to the Registrar of US$500 and to
an additional penalty of US$50 for each day or part thereof during which
the contravention continues.

Amended since 2016

Act 32 of 2021 · 2021-08-02
37. Section 173 of the principal Act is amended —
(i) in subsection (2), —
(A) in the chapeau, by inserting after the words “Where a
company” the words “or a registered agent”;
(B) in paragraph (a), by repealing the words “to meet a
request for information under a tax treaty”;
(C) by repealing paragraph (b) and substituting thereof the
following —
“(b) the Financial Services Authority under the Anti-
Money Laundering and Countering the Financing
of Terrorism Act; or”;
(D) in the proviso, by inserting after the words “the
company” the words “or the registered agent”;
(ii) by inserting after subsection (2), the following subsection —
“(2A) Where a record is not in the English or French
language, the party requesting the record may request a
translation of the records in the English or French language.
(iii) in subsection (3), —
(A) by repealing the words “subsection (2)” and
substituting thereof the words “this section”;
(B) by repealing the words “of US$500 and an additional
penalty fee of US$50 for each day or part thereof during
which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”;
(iv) in subsection (4), —
(A) by repealing the words “subsection (2)” and
substituting thereof the words “this section”;
(B) by repealing the words “of US$500 and an additional
penalty fee of US$50 for each day or part thereof during
which the contravention continues”, and substituting
therefor the words “not exceeding US$5,000”.
Act 63 of 2021 · 2021-12-20
(c) Section 173 of the principal Act is amended in subsection (1)
by repealing paragraph (d).
Alle vragen

Related sections

WhatsApp