All sections · Part V: Shares · Sub-Part VII: Security over shares
92 セーシェル法に基づく株式の質権設定
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) 本項に従い、会社の株式の質権の準拠法がセーシェルの法律である場合、質権者が質権の条件に基づいて債務不履行に陥った場合には、以下の救済措置を受けることができる-。
(a) 質権を設定する証書に反対の制限や規定がある場合には、株式を売却する権利を有する。
(b) 質権を設定する証書に反対の制限または条項があることを条件に、以下の権利を有する。
(i) 株式の議決権行使。
(i) 株式に関連して受け取った分配金。
(iii)株式に関する質権者のその他の権利と権限を行使する。
質権の履行が完了するまで、および
(c) 質権を設定する証書の制限または反対の規定に従い、受益者を指定する権利。
(i) 株式の議決権行使。
(i) 株式に関連して受け取った分配金。
(iii)株式に関する質権者のその他の権利と権限を行使する。
誓約書が履行されるまで。
(2) (3)項を条件として、同項で言及された救済措置は
(1)は、以下の場合にのみ行使可能です。
(a) 不履行が発生し、30日以上の期間または質権を設定する証書に明記されたそれより短い期間継続していること。
(b) 不履行が、不履行を明記し、その是正を要求する通知の送達から14日以内、または先取特権を設定する証書に明記されているそれより短い期間内に是正されていない場合。
会社の株式の質権がセーシェルの法律に準拠する場合、質権設定の証書にそのような規定があるときは、(1)で言及された救済措置は、不履行の発生時に直ちに行使できるものとする。
(4) 質権商品で別の制限または規定がある場合を除き、(1)で言及された救済措置は裁判所の命令がなくても適用される。
(a) 質権を設定する証書に反対の制限や規定がある場合には、株式を売却する権利を有する。
(b) 質権を設定する証書に反対の制限または条項があることを条件に、以下の権利を有する。
(i) 株式の議決権行使。
(i) 株式に関連して受け取った分配金。
(iii)株式に関する質権者のその他の権利と権限を行使する。
質権の履行が完了するまで、および
(c) 質権を設定する証書の制限または反対の規定に従い、受益者を指定する権利。
(i) 株式の議決権行使。
(i) 株式に関連して受け取った分配金。
(iii)株式に関する質権者のその他の権利と権限を行使する。
誓約書が履行されるまで。
(2) (3)項を条件として、同項で言及された救済措置は
(1)は、以下の場合にのみ行使可能です。
(a) 不履行が発生し、30日以上の期間または質権を設定する証書に明記されたそれより短い期間継続していること。
(b) 不履行が、不履行を明記し、その是正を要求する通知の送達から14日以内、または先取特権を設定する証書に明記されているそれより短い期間内に是正されていない場合。
会社の株式の質権がセーシェルの法律に準拠する場合、質権設定の証書にそのような規定があるときは、(1)で言及された救済措置は、不履行の発生時に直ちに行使できるものとする。
(4) 質権商品で別の制限または規定がある場合を除き、(1)で言及された救済措置は裁判所の命令がなくても適用される。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Pledge of shares governed by Seychelles law
(1) Subject to this section, where the governing law of a pledge of shares in a
governed by
Seychelles law
company is the law of Seychelles, in the case of a default by the pledgor
under the terms of the pledge, the pledge is entitled to the following
remedies —
(a) subject to any limitations or provisions to the contrary in the
instrument creating the pledge, the right to sell the shares;
(b) subject to any limitations or provisions to the contrary in the
instrument creating the pledge, the right to —
(i) vote on the shares;
(ii) receive distributions in respect of the shares; and
(iii) exercise other rights and powers of the pledgor in respect
of the shares,
until such time as the pledge is discharged; and
(c) the right to appoint a receiver who, subject to any limitations or
provisions to the contrary in the instrument creating the pledge,
may —
(i) vote on the shares;
(ii) receive distributions in respect of the shares; and
(iii) exercise other rights and powers of the pledgor in respect
of the shares,
until such time as the pledge is discharged.
(2) Subject to subsection (3), the remedies referred to in subsection (1) are not
exercisable until —
(a) a default has occurred and has continued for a period of not less
than thirty days, or such shorter period as may be specified in the
instrument creating the pledge; and
(b) the default has not been rectified within fourteen days or such
shorter period as may be specified in the instrument creating the
pledge from service of the notice specifying the default and
requiring rectification thereof.
(3) Where the governing law of a pledge of shares in a company is the law of
Seychelles, if the instrument creating the pledge so provides, the remedies
referred to in subsection (1) are exercisable immediately on a default
occurring.
(4) Subject to any limitations or provisions to the contrary in the instrument
creating the pledge, the remedies referred to in subsection (1) are
exercisable without an order of the Court.
governed by
Seychelles law
company is the law of Seychelles, in the case of a default by the pledgor
under the terms of the pledge, the pledge is entitled to the following
remedies —
(a) subject to any limitations or provisions to the contrary in the
instrument creating the pledge, the right to sell the shares;
(b) subject to any limitations or provisions to the contrary in the
instrument creating the pledge, the right to —
(i) vote on the shares;
(ii) receive distributions in respect of the shares; and
(iii) exercise other rights and powers of the pledgor in respect
of the shares,
until such time as the pledge is discharged; and
(c) the right to appoint a receiver who, subject to any limitations or
provisions to the contrary in the instrument creating the pledge,
may —
(i) vote on the shares;
(ii) receive distributions in respect of the shares; and
(iii) exercise other rights and powers of the pledgor in respect
of the shares,
until such time as the pledge is discharged.
(2) Subject to subsection (3), the remedies referred to in subsection (1) are not
exercisable until —
(a) a default has occurred and has continued for a period of not less
than thirty days, or such shorter period as may be specified in the
instrument creating the pledge; and
(b) the default has not been rectified within fourteen days or such
shorter period as may be specified in the instrument creating the
pledge from service of the notice specifying the default and
requiring rectification thereof.
(3) Where the governing law of a pledge of shares in a company is the law of
Seychelles, if the instrument creating the pledge so provides, the remedies
referred to in subsection (1) are exercisable immediately on a default
occurring.
(4) Subject to any limitations or provisions to the contrary in the instrument
creating the pledge, the remedies referred to in subsection (1) are
exercisable without an order of the Court.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
4. Section 92 of the principal Act is amended, in the chapeau of
subsection (1), by deleting after the words “terms of the pledge, the” the word
“pledge” and substituting it with the word “pledgee”.
subsection (1), by deleting after the words “terms of the pledge, the” the word
“pledge” and substituting it with the word “pledgee”.
