All sections · Part V: Shares · Sub-Part VII: Security over shares
91 株式の質入れの形式
(1) 会社の株式の質権は、質権の対象となる株式の保有者として会社の登記簿に名前が記載されている株主が、書面で署名し、またはその権限をもって行わなければなりません。
(2) 会社の株式の質権は、特定の形式である必要はなく、次の事項を明示しなければならない。
(a) 質権を設定する意図があること。
(b) 質権によって担保されている金額、またはその金額をどのように算出するか。
(2) 会社の株式の質権は、特定の形式である必要はなく、次の事項を明示しなければならない。
(a) 質権を設定する意図があること。
(b) 質権によって担保されている金額、またはその金額をどのように算出するか。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Form of pledge of shares
(1) A pledge of shares of a company shall be in writing signed by, or with the
authority of, the shareholder whose name is entered in the company‘s
register of members as the holder of the share to which the pledge relates.
(2) A pledge of shares of a company need not be in any specific form but it
shall clearly indicate —
(a) the intention to create a pledge; and
(b) the amount secured by the pledge or how that amount is to be
calculated.
authority of, the shareholder whose name is entered in the company‘s
register of members as the holder of the share to which the pledge relates.
(2) A pledge of shares of a company need not be in any specific form but it
shall clearly indicate —
(a) the intention to create a pledge; and
(b) the amount secured by the pledge or how that amount is to be
calculated.
