All sections · Part V: Shares · Sub-Part VII: Security over shares
92 塞舌尔法律规定的股份质押
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Vorbehaltlich dieses Abschnitts, wenn das maßgebliche Recht der Verpfändung von Aktien an einer Gesellschaft das Recht der Seychellen ist, hat die Verpfändung im Falle eines Verzuges des Pfandgläubigers nach den Bedingungen des Pfandes Anspruch auf folgende Rechtsmittel –
(a) 在不违反设立质押的文书中的任何限制或相反规定的情况下，有权出售股份。
(b) 除设立质押的文书中有任何相反的限制或规定外，有权------。
(i) 股份的表决。
(i) 收到的有关股份的分派；以及
(iii)行使质押人对股份的任何其他权利和权力。
直到质押得到履行；以及
(c) 指定受益人的权利，该受益人在设立质押的文书中有任何相反的限制或规定的情况下------。
(i) 股份的表决。
(i) 收到的有关股份的分派；以及
(iii)行使质押人对股份的任何其他权利和权力。
直到承诺履行完毕。
(2) 除第(3)款的规定外，该款中提到的补救措施应是
(1) 只有在以下情况下才可行使
(a) 违约行为已经发生，并持续了不少于30天的时间，或设立质押的文书中可能规定的较短的时间；而且
(b) 自送达指明违约行为并要求予以补救的通知后十四天内或设立留置权的文书所规定的较短时间内，违约行为没有得到补救。
(3)如果公司的股份质押受塞舌尔法律管辖，如果设立质押的文书有此规定，第(1)款中提到的补救措施应在发生违约时立即行使。
(4) 除非质押文书中另有限制或规定，第(1)款中提到的补救措施无需法院命令即可适用。
(a) 在不违反设立质押的文书中的任何限制或相反规定的情况下，有权出售股份。
(b) 除设立质押的文书中有任何相反的限制或规定外，有权------。
(i) 股份的表决。
(i) 收到的有关股份的分派；以及
(iii)行使质押人对股份的任何其他权利和权力。
直到质押得到履行；以及
(c) 指定受益人的权利，该受益人在设立质押的文书中有任何相反的限制或规定的情况下------。
(i) 股份的表决。
(i) 收到的有关股份的分派；以及
(iii)行使质押人对股份的任何其他权利和权力。
直到承诺履行完毕。
(2) 除第(3)款的规定外，该款中提到的补救措施应是
(1) 只有在以下情况下才可行使
(a) 违约行为已经发生，并持续了不少于30天的时间，或设立质押的文书中可能规定的较短的时间；而且
(b) 自送达指明违约行为并要求予以补救的通知后十四天内或设立留置权的文书所规定的较短时间内，违约行为没有得到补救。
(3)如果公司的股份质押受塞舌尔法律管辖，如果设立质押的文书有此规定，第(1)款中提到的补救措施应在发生违约时立即行使。
(4) 除非质押文书中另有限制或规定，第(1)款中提到的补救措施无需法院命令即可适用。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Pledge of shares governed by Seychelles law
(1) Subject to this section, where the governing law of a pledge of shares in a
governed by
Seychelles law
company is the law of Seychelles, in the case of a default by the pledgor
under the terms of the pledge, the pledge is entitled to the following
remedies —
(a) subject to any limitations or provisions to the contrary in the
instrument creating the pledge, the right to sell the shares;
(b) subject to any limitations or provisions to the contrary in the
instrument creating the pledge, the right to —
(i) vote on the shares;
(ii) receive distributions in respect of the shares; and
(iii) exercise other rights and powers of the pledgor in respect
of the shares,
until such time as the pledge is discharged; and
(c) the right to appoint a receiver who, subject to any limitations or
provisions to the contrary in the instrument creating the pledge,
may —
(i) vote on the shares;
(ii) receive distributions in respect of the shares; and
(iii) exercise other rights and powers of the pledgor in respect
of the shares,
until such time as the pledge is discharged.
(2) Subject to subsection (3), the remedies referred to in subsection (1) are not
exercisable until —
(a) a default has occurred and has continued for a period of not less
than thirty days, or such shorter period as may be specified in the
instrument creating the pledge; and
(b) the default has not been rectified within fourteen days or such
shorter period as may be specified in the instrument creating the
pledge from service of the notice specifying the default and
requiring rectification thereof.
(3) Where the governing law of a pledge of shares in a company is the law of
Seychelles, if the instrument creating the pledge so provides, the remedies
referred to in subsection (1) are exercisable immediately on a default
occurring.
(4) Subject to any limitations or provisions to the contrary in the instrument
creating the pledge, the remedies referred to in subsection (1) are
exercisable without an order of the Court.
governed by
Seychelles law
company is the law of Seychelles, in the case of a default by the pledgor
under the terms of the pledge, the pledge is entitled to the following
remedies —
(a) subject to any limitations or provisions to the contrary in the
instrument creating the pledge, the right to sell the shares;
(b) subject to any limitations or provisions to the contrary in the
instrument creating the pledge, the right to —
(i) vote on the shares;
(ii) receive distributions in respect of the shares; and
(iii) exercise other rights and powers of the pledgor in respect
of the shares,
until such time as the pledge is discharged; and
(c) the right to appoint a receiver who, subject to any limitations or
provisions to the contrary in the instrument creating the pledge,
may —
(i) vote on the shares;
(ii) receive distributions in respect of the shares; and
(iii) exercise other rights and powers of the pledgor in respect
of the shares,
until such time as the pledge is discharged.
(2) Subject to subsection (3), the remedies referred to in subsection (1) are not
exercisable until —
(a) a default has occurred and has continued for a period of not less
than thirty days, or such shorter period as may be specified in the
instrument creating the pledge; and
(b) the default has not been rectified within fourteen days or such
shorter period as may be specified in the instrument creating the
pledge from service of the notice specifying the default and
requiring rectification thereof.
(3) Where the governing law of a pledge of shares in a company is the law of
Seychelles, if the instrument creating the pledge so provides, the remedies
referred to in subsection (1) are exercisable immediately on a default
occurring.
(4) Subject to any limitations or provisions to the contrary in the instrument
creating the pledge, the remedies referred to in subsection (1) are
exercisable without an order of the Court.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
4. Section 92 of the principal Act is amended, in the chapeau of
subsection (1), by deleting after the words “terms of the pledge, the” the word
“pledge” and substituting it with the word “pledgee”.
subsection (1), by deleting after the words “terms of the pledge, the” the word
“pledge” and substituting it with the word “pledgee”.
