All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part VI: Schemes of Compromise or Arrangement
211 Azioni giudiziarie in relazione a piani di compromesso o di liquidazione
(1) Quando viene proposto un compromesso o un concordato tra una società e i suoi creditori o una classe di essi o tra la società e i suoi soci o una classe di essi, il tribunale può, su richiesta di qualsiasi persona menzionata nel comma (2), ordinare un'assemblea dei creditori o di una classe di creditori o dei soci o di una classe di soci da convocare nel modo che il tribunale può determinare.
(2) Una domanda ai sensi del comma (1) può essere presentata da.
a) la società;
(b) un creditore della società;
(c) un membro della Società; o
(d) se la società è in liquidazione, dal liquidatore.
(3) Se una maggioranza che rappresenta il settantacinque per cento in valore dei creditori o della classe di creditori o dei membri o della classe di membri presenti e votanti sia di persona che per delega all'assemblea concorda un compromesso o un accordo, il compromesso o l'accordo, se sanzionato dal tribunale, sarà vincolante per tutti i creditori o la classe di creditori o membri o classi di membri, a seconda dei casi, e anche sulla società o, nel caso di una società in liquidazione, sul liquidatore e su qualsiasi persona che possa contribuire al patrimonio della società in caso di liquidazione.
(4) Una decisione del Tribunale presa ai sensi del comma (3) non ha effetto fino a quando una copia della decisione non sia stata depositata presso il cancelliere.
(5) Una copia di un'ordinanza del tribunale emessa ai sensi del comma (3) deve essere allegata ad ogni copia dell'atto costitutivo emessa dopo che l'ordinanza è stata emessa.
Azione in tribunale in relazione ad accordi di compromesso o collusivi
(6) In questa sezione, l'espressione "riorganizzazione" include una riorganizzazione del capitale sociale della società mediante la combinazione di azioni di classi diverse o mediante la divisione di azioni in azioni di classi diverse o mediante entrambi i metodi.
(7) Quando il tribunale emette un'ordinanza nei confronti di una società ai sensi della presente sezione, le sezioni da 200 a 210 non si applicano alla società.
(8) Una società che contravviene alla sottosezione (5) commette un reato e può essere condannata a una multa non superiore a 5.000 dollari.
PARTE XII CONTINUAZIONE
(2) Una domanda ai sensi del comma (1) può essere presentata da.
a) la società;
(b) un creditore della società;
(c) un membro della Società; o
(d) se la società è in liquidazione, dal liquidatore.
(3) Se una maggioranza che rappresenta il settantacinque per cento in valore dei creditori o della classe di creditori o dei membri o della classe di membri presenti e votanti sia di persona che per delega all'assemblea concorda un compromesso o un accordo, il compromesso o l'accordo, se sanzionato dal tribunale, sarà vincolante per tutti i creditori o la classe di creditori o membri o classi di membri, a seconda dei casi, e anche sulla società o, nel caso di una società in liquidazione, sul liquidatore e su qualsiasi persona che possa contribuire al patrimonio della società in caso di liquidazione.
(4) Una decisione del Tribunale presa ai sensi del comma (3) non ha effetto fino a quando una copia della decisione non sia stata depositata presso il cancelliere.
(5) Una copia di un'ordinanza del tribunale emessa ai sensi del comma (3) deve essere allegata ad ogni copia dell'atto costitutivo emessa dopo che l'ordinanza è stata emessa.
Azione in tribunale in relazione ad accordi di compromesso o collusivi
(6) In questa sezione, l'espressione "riorganizzazione" include una riorganizzazione del capitale sociale della società mediante la combinazione di azioni di classi diverse o mediante la divisione di azioni in azioni di classi diverse o mediante entrambi i metodi.
(7) Quando il tribunale emette un'ordinanza nei confronti di una società ai sensi della presente sezione, le sezioni da 200 a 210 non si applicano alla società.
(8) Una società che contravviene alla sottosezione (5) commette un reato e può essere condannata a una multa non superiore a 5.000 dollari.
PARTE XII CONTINUAZIONE
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Court application in respect of schemes of compromise or arrangement
(1) Where a compromise or arrangement is proposed between a company and
its creditors, or any class of them, or between the company and its
of compromise or
members, or any class of them, the Court may, on the application of a
person specified in subsection (2), order a meeting of the creditors or
class of creditors, or of the members or class of members, as the case may
be, to be summoned in such manner as the Court directs.
(2) An application under subsection (1) may be made by —
(a) the company;
(b) a creditor of the company;
(c) a member of the company; or
(d) if the company is in liquidation, by the liquidator.
(3) If a majority in number representing seventy five per cent in value of the
creditors or class of creditors or members or class of members, as the case
may be, present and voting either in person or by proxy at the meeting,
agree to any compromise or arrangement, the compromise or
arrangement, if sanctioned by the Court, is binding on all the creditors or
class of creditors, or the members or class of members, as the case may
be, and also on the company or, in the case of a company in liquidation,
on the liquidator and on every person liable to contribute to the assets of
the company in the event of its liquidation.
(4) An order of the Court made under subsection (3) shall have no effect until
a copy of the order has been filed with the Registrar.
(5) A copy of an order of the Court made under subsection (3) shall be
annexed to every copy of the company‘s memorandum issued after the
order has been made.
(6) In this section, „arrangement“ includes a reorganisation of the company‘s
share capital by the consolidation of shares of different classes or by the
division of shares into shares of different classes, or by both of those
methods.
(7) Where the Court makes an order with respect to a company under this
section, sections 200 to 210 shall not apply to the company.
(8) A company that contravenes subsection (5) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$5,000.
its creditors, or any class of them, or between the company and its
of compromise or
members, or any class of them, the Court may, on the application of a
person specified in subsection (2), order a meeting of the creditors or
class of creditors, or of the members or class of members, as the case may
be, to be summoned in such manner as the Court directs.
(2) An application under subsection (1) may be made by —
(a) the company;
(b) a creditor of the company;
(c) a member of the company; or
(d) if the company is in liquidation, by the liquidator.
(3) If a majority in number representing seventy five per cent in value of the
creditors or class of creditors or members or class of members, as the case
may be, present and voting either in person or by proxy at the meeting,
agree to any compromise or arrangement, the compromise or
arrangement, if sanctioned by the Court, is binding on all the creditors or
class of creditors, or the members or class of members, as the case may
be, and also on the company or, in the case of a company in liquidation,
on the liquidator and on every person liable to contribute to the assets of
the company in the event of its liquidation.
(4) An order of the Court made under subsection (3) shall have no effect until
a copy of the order has been filed with the Registrar.
(5) A copy of an order of the Court made under subsection (3) shall be
annexed to every copy of the company‘s memorandum issued after the
order has been made.
(6) In this section, „arrangement“ includes a reorganisation of the company‘s
share capital by the consolidation of shares of different classes or by the
division of shares into shares of different classes, or by both of those
methods.
(7) Where the Court makes an order with respect to a company under this
section, sections 200 to 210 shall not apply to the company.
(8) A company that contravenes subsection (5) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$5,000.
