All sections · Part XI: Mergers, Consolidations And Arrangements · Sub-Part VI: Schemes of Compromise or Arrangement
211 Acción judicial en relación con los planes de compromiso o liquidación
(1) Cuando se proponga un compromiso o acuerdo entre una sociedad y sus acreedores o una clase de ellos, o entre la sociedad y sus socios o una clase de ellos, el tribunal podrá, a petición de cualquier persona mencionada en el apartado (2), ordenar que se convoque una junta de acreedores o de una clase de acreedores o de socios o de una clase de socios en la forma que el tribunal determine.
(2) Una solicitud en virtud del apartado (1) puede ser presentada por.
(a) la empresa;
(b) un acreedor de la empresa;
(c) un miembro de la Sociedad; o
(d) si la empresa está en liquidación, por el liquidador.
(3) Si una mayoría que represente el setenta y cinco por ciento del valor de los acreedores o de la clase de acreedores o de los socios o de la clase de socios que estén presentes y voten en la junta, ya sea en persona o por medio de un apoderado, acuerdan un compromiso o un acuerdo, el compromiso o el acuerdo, si es sancionado por el tribunal, será vinculante para todos los acreedores o la clase de acreedores o a los socios o a las categorías de socios, según el caso, y también a la sociedad o, en el caso de una sociedad en liquidación, al liquidador y a cualquier persona que pueda contribuir al patrimonio de la sociedad en caso de liquidación.
(4) Una decisión del Tribunal tomada en virtud del apartado (3) no tendrá efecto hasta que se haya presentado una copia de la decisión ante el Secretario.
(5) Se adjuntará una copia de la orden judicial dictada en virtud del apartado (3) a cada copia de la escritura de constitución emitida después de dictarse la orden.
Acción judicial en relación con los acuerdos de compromiso o colusión
(6) En este artículo, "reorganización" incluye la reorganización del capital social de la sociedad mediante la combinación de acciones de diferentes clases o mediante la división de acciones en acciones de diferentes clases o mediante ambos métodos.
(7) Cuando el tribunal dicte una orden con respecto a una empresa en virtud de este artículo, los artículos 200 a 210 no se aplicarán a la empresa.
(8) Una empresa que infrinja el apartado (5) comete un delito y puede ser condenada a una multa de hasta 5.000 dólares.
PARTE XII CONTINUACIÓN
(2) Una solicitud en virtud del apartado (1) puede ser presentada por.
(a) la empresa;
(b) un acreedor de la empresa;
(c) un miembro de la Sociedad; o
(d) si la empresa está en liquidación, por el liquidador.
(3) Si una mayoría que represente el setenta y cinco por ciento del valor de los acreedores o de la clase de acreedores o de los socios o de la clase de socios que estén presentes y voten en la junta, ya sea en persona o por medio de un apoderado, acuerdan un compromiso o un acuerdo, el compromiso o el acuerdo, si es sancionado por el tribunal, será vinculante para todos los acreedores o la clase de acreedores o a los socios o a las categorías de socios, según el caso, y también a la sociedad o, en el caso de una sociedad en liquidación, al liquidador y a cualquier persona que pueda contribuir al patrimonio de la sociedad en caso de liquidación.
(4) Una decisión del Tribunal tomada en virtud del apartado (3) no tendrá efecto hasta que se haya presentado una copia de la decisión ante el Secretario.
(5) Se adjuntará una copia de la orden judicial dictada en virtud del apartado (3) a cada copia de la escritura de constitución emitida después de dictarse la orden.
Acción judicial en relación con los acuerdos de compromiso o colusión
(6) En este artículo, "reorganización" incluye la reorganización del capital social de la sociedad mediante la combinación de acciones de diferentes clases o mediante la división de acciones en acciones de diferentes clases o mediante ambos métodos.
(7) Cuando el tribunal dicte una orden con respecto a una empresa en virtud de este artículo, los artículos 200 a 210 no se aplicarán a la empresa.
(8) Una empresa que infrinja el apartado (5) comete un delito y puede ser condenada a una multa de hasta 5.000 dólares.
PARTE XII CONTINUACIÓN
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Court application in respect of schemes of compromise or arrangement
(1) Where a compromise or arrangement is proposed between a company and
its creditors, or any class of them, or between the company and its
of compromise or
members, or any class of them, the Court may, on the application of a
person specified in subsection (2), order a meeting of the creditors or
class of creditors, or of the members or class of members, as the case may
be, to be summoned in such manner as the Court directs.
(2) An application under subsection (1) may be made by —
(a) the company;
(b) a creditor of the company;
(c) a member of the company; or
(d) if the company is in liquidation, by the liquidator.
(3) If a majority in number representing seventy five per cent in value of the
creditors or class of creditors or members or class of members, as the case
may be, present and voting either in person or by proxy at the meeting,
agree to any compromise or arrangement, the compromise or
arrangement, if sanctioned by the Court, is binding on all the creditors or
class of creditors, or the members or class of members, as the case may
be, and also on the company or, in the case of a company in liquidation,
on the liquidator and on every person liable to contribute to the assets of
the company in the event of its liquidation.
(4) An order of the Court made under subsection (3) shall have no effect until
a copy of the order has been filed with the Registrar.
(5) A copy of an order of the Court made under subsection (3) shall be
annexed to every copy of the company‘s memorandum issued after the
order has been made.
(6) In this section, „arrangement“ includes a reorganisation of the company‘s
share capital by the consolidation of shares of different classes or by the
division of shares into shares of different classes, or by both of those
methods.
(7) Where the Court makes an order with respect to a company under this
section, sections 200 to 210 shall not apply to the company.
(8) A company that contravenes subsection (5) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$5,000.
its creditors, or any class of them, or between the company and its
of compromise or
members, or any class of them, the Court may, on the application of a
person specified in subsection (2), order a meeting of the creditors or
class of creditors, or of the members or class of members, as the case may
be, to be summoned in such manner as the Court directs.
(2) An application under subsection (1) may be made by —
(a) the company;
(b) a creditor of the company;
(c) a member of the company; or
(d) if the company is in liquidation, by the liquidator.
(3) If a majority in number representing seventy five per cent in value of the
creditors or class of creditors or members or class of members, as the case
may be, present and voting either in person or by proxy at the meeting,
agree to any compromise or arrangement, the compromise or
arrangement, if sanctioned by the Court, is binding on all the creditors or
class of creditors, or the members or class of members, as the case may
be, and also on the company or, in the case of a company in liquidation,
on the liquidator and on every person liable to contribute to the assets of
the company in the event of its liquidation.
(4) An order of the Court made under subsection (3) shall have no effect until
a copy of the order has been filed with the Registrar.
(5) A copy of an order of the Court made under subsection (3) shall be
annexed to every copy of the company‘s memorandum issued after the
order has been made.
(6) In this section, „arrangement“ includes a reorganisation of the company‘s
share capital by the consolidation of shares of different classes or by the
division of shares into shares of different classes, or by both of those
methods.
(7) Where the Court makes an order with respect to a company under this
section, sections 200 to 210 shall not apply to the company.
(8) A company that contravenes subsection (5) commits an offence and is
liable on conviction to a fine not exceeding US$5,000.
