Alle Absätze · Part XXII: Transitional Provisions
385 Wirkung der automatischen Rückmeldung nach diesem Gesetz
(1) Eine ehemalige Act-Gesellschaft, die nach § 383(1) umregistriert wird, besteht weiterhin als juristische Person und ihre Umregistrierung nach diesem Gesetz, ob unter dem gleichen oder einem anderen Namen, nicht –
(a) seine Identität zu beeinträchtigen oder zu beeinträchtigen;
(b) seine Vermögenswerte, Rechte, Verbindlichkeiten oder Verpflichtungen betreffen; oder
(c) die Einleitung oder Fortsetzung von Verfahren durch oder gegen das Unternehmen beeinflussen.
(2) Vorbehaltlich des Absatzes (1) wird eine ehemalige Gesetzesgesellschaft, die gemäß § 383 Abs. 1 neu registriert wird, ab ihrer Neuregistrierung zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes wie eine nach diesem Gesetz gegründete Gesellschaft behandelt.
(a) seine Identität zu beeinträchtigen oder zu beeinträchtigen;
(b) seine Vermögenswerte, Rechte, Verbindlichkeiten oder Verpflichtungen betreffen; oder
(c) die Einleitung oder Fortsetzung von Verfahren durch oder gegen das Unternehmen beeinflussen.
(2) Vorbehaltlich des Absatzes (1) wird eine ehemalige Gesetzesgesellschaft, die gemäß § 383 Abs. 1 neu registriert wird, ab ihrer Neuregistrierung zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes wie eine nach diesem Gesetz gegründete Gesellschaft behandelt.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Effect of automatic re-registration under this Act
(1) A former Act company that is re-registered under section 383(1),
continues in existence as a legal entity and its re-registration under this
Act, whether under the same or a different name, does not —
(a) prejudice or affect its identity;
(b) affect its assets, rights, liabilities or obligations; or
(c) affect the commencement or continuation of proceedings by or
against the company.
(2) Subject to subsection (1), a former Act company that is re-registered
under section 383(1) shall, from its re-registration on the Act
commencement date, be treated as a company incorporated under this
Act.
continues in existence as a legal entity and its re-registration under this
Act, whether under the same or a different name, does not —
(a) prejudice or affect its identity;
(b) affect its assets, rights, liabilities or obligations; or
(c) affect the commencement or continuation of proceedings by or
against the company.
(2) Subject to subsection (1), a former Act company that is re-registered
under section 383(1) shall, from its re-registration on the Act
commencement date, be treated as a company incorporated under this
Act.
