Alle Absätze · Part XXI: Miscellaneous Provisions
382 Änderung des Zivilgesetzbuches der Seychellen in Bezug auf Unternehmen
(1) In Bezug auf Unternehmen (wie in Abschnitt 2 dieses Gesetzes definiert) wird das Zivilgesetzbuch der Seychellen (wie in Abschnitt 2 des Zivilgesetzbuches der Seychellen definiert) gemäß den Unterabschnitten (2) bis (5) geändert.
(2) Dass Artikel 2078 des Bürgerlichen Gesetzbuches der Seychellen nicht für Unternehmen gilt und anstelle dessen Folgendes gilt –
-(a) Vorbehaltlich der Absätze (b) und (c) kann das Gericht im Falle eines Verzuges des Darlehensnehmers mit durch ein Pfand gesicherten Verpflichtungen auf Antrag des Pfandnehmers oder einer anderen interessierten Person anordnen, dass das Pfandobjekt vom Pfandnehmer zurückbehalten oder im Rahmen der Befugnisse des Gerichts verkauft wird, oder eine andere oder weitere Anordnung erlassen, die das Gericht für angemessen hält.
(b) Eine Verpfändung von Aktien oder anderen Wertpapieren, die von einer nach dem International Business Companies Act gegründeten Gesellschaft ausgegeben wurden, kann ohne Gerichtsbeschluss, wenn die Bedingungen der Verpfändung dies zulassen, nach den Bestimmungen des Unterabschnitts VII von Teil V des International Business Companies Act (Pfandrechte an Aktien) vollstreckt werden.
(c) Absatz (a) berührt nicht den Verkauf von Pfandgegenständen gemäß Artikel (b) .
2074.
(3) Dass Artikel 2079 des Bürgerlichen Gesetzbuches der Seychellen nicht für Unternehmen gilt, und als Ersatz dafür gilt –
-(a) Ein Pfandgeber bleibt Eigentümer des Pfandrechts, es sei denn, im Falle des Verzuges mit durch ein Pfand gesicherten Verpflichtungen wird das Pfandrecht verkauft –
(i) aufgrund eines Beschlusses des Gerichts oder
(i) im Falle einer Verpfändung von Aktien oder anderen Wertpapieren, die von einer nach dem International Business Companies Act gegründeten Gesellschaft gemäß den Bestimmungen des Unterabschnitts VII von Teil V des International Business Companies Act (Pfandrechte an Aktien) ausgegeben wurden.
(b) Bis zu dem Zeitpunkt, an dem die durch den Pfand gesicherten Verpflichtungen vollständig bezahlt und erfüllt sind oder das Pfandobjekt wie in Absatz (a) vorgesehen verkauft wird, stellt der Pfand ein Sicherungsrecht an dem Pfandobjekt zugunsten des Pfandgläubigers dar.
(4) dass der zweite und dritte Satz von Artikel 2091-1 des Zivilrechts
Der Code of Seychelles gilt nicht für Unternehmen.
(5) Dass Artikel 2091-3 des Bürgerlichen Gesetzbuches der Seychellen nicht für Unternehmen gilt und anstelle dessen Folgendes gilt –
-(a) Vorbehaltlich des Absatzes (b) kann das Gericht im Falle der Kristallisierung einer schwebenden Ladung auf Antrag des Sicherungsnehmers oder einer anderen interessierten Person anordnen, dass die belastete Eigenschaft im Rahmen der Befugnis des Gerichts verkauft wird, oder dass ein Insolvenzverwalter ernannt wird oder eine andere oder weitere Anordnung erlassen kann, die das Gericht für angemessen hält.
(b) Wenn dies nach den Bedingungen einer schriftlichen Vereinbarung über schwebende Ladung zulässig ist, kann im Falle der Kristallisierung eine schwebende Ladung ohne Anordnung der
Gericht, wenn dies durch die Bedingungen der Gebühr zulässig ist, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von Teil IX des International Business Companies Act (Gebühren für Firmeneigentum) .
TEIL XXII ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
(2) Dass Artikel 2078 des Bürgerlichen Gesetzbuches der Seychellen nicht für Unternehmen gilt und anstelle dessen Folgendes gilt –
-(a) Vorbehaltlich der Absätze (b) und (c) kann das Gericht im Falle eines Verzuges des Darlehensnehmers mit durch ein Pfand gesicherten Verpflichtungen auf Antrag des Pfandnehmers oder einer anderen interessierten Person anordnen, dass das Pfandobjekt vom Pfandnehmer zurückbehalten oder im Rahmen der Befugnisse des Gerichts verkauft wird, oder eine andere oder weitere Anordnung erlassen, die das Gericht für angemessen hält.
(b) Eine Verpfändung von Aktien oder anderen Wertpapieren, die von einer nach dem International Business Companies Act gegründeten Gesellschaft ausgegeben wurden, kann ohne Gerichtsbeschluss, wenn die Bedingungen der Verpfändung dies zulassen, nach den Bestimmungen des Unterabschnitts VII von Teil V des International Business Companies Act (Pfandrechte an Aktien) vollstreckt werden.
(c) Absatz (a) berührt nicht den Verkauf von Pfandgegenständen gemäß Artikel (b) .
2074.
(3) Dass Artikel 2079 des Bürgerlichen Gesetzbuches der Seychellen nicht für Unternehmen gilt, und als Ersatz dafür gilt –
-(a) Ein Pfandgeber bleibt Eigentümer des Pfandrechts, es sei denn, im Falle des Verzuges mit durch ein Pfand gesicherten Verpflichtungen wird das Pfandrecht verkauft –
(i) aufgrund eines Beschlusses des Gerichts oder
(i) im Falle einer Verpfändung von Aktien oder anderen Wertpapieren, die von einer nach dem International Business Companies Act gegründeten Gesellschaft gemäß den Bestimmungen des Unterabschnitts VII von Teil V des International Business Companies Act (Pfandrechte an Aktien) ausgegeben wurden.
(b) Bis zu dem Zeitpunkt, an dem die durch den Pfand gesicherten Verpflichtungen vollständig bezahlt und erfüllt sind oder das Pfandobjekt wie in Absatz (a) vorgesehen verkauft wird, stellt der Pfand ein Sicherungsrecht an dem Pfandobjekt zugunsten des Pfandgläubigers dar.
(4) dass der zweite und dritte Satz von Artikel 2091-1 des Zivilrechts
Der Code of Seychelles gilt nicht für Unternehmen.
(5) Dass Artikel 2091-3 des Bürgerlichen Gesetzbuches der Seychellen nicht für Unternehmen gilt und anstelle dessen Folgendes gilt –
-(a) Vorbehaltlich des Absatzes (b) kann das Gericht im Falle der Kristallisierung einer schwebenden Ladung auf Antrag des Sicherungsnehmers oder einer anderen interessierten Person anordnen, dass die belastete Eigenschaft im Rahmen der Befugnis des Gerichts verkauft wird, oder dass ein Insolvenzverwalter ernannt wird oder eine andere oder weitere Anordnung erlassen kann, die das Gericht für angemessen hält.
(b) Wenn dies nach den Bedingungen einer schriftlichen Vereinbarung über schwebende Ladung zulässig ist, kann im Falle der Kristallisierung eine schwebende Ladung ohne Anordnung der
Gericht, wenn dies durch die Bedingungen der Gebühr zulässig ist, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von Teil IX des International Business Companies Act (Gebühren für Firmeneigentum) .
TEIL XXII ÜBERGANGSBESTIMMUNGEN
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Modification of Civil Code of Seychelles with respect to companies
(1) With respect to companies (as defined in section 2 of this Act), the Civil
Code of Seychelles (as defined in section 2 of the Civil Code of
Seychelles Act) is modified as set out in subsections (2) to (5).
(2) That Article 2078 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraphs (b) and (c), in the event of default by the
borrower in respect of obligations secured by a pawn, on
application by the pledgee or other interested person the Court
may order that the pawned property be retained by the pledgee
or sold as may be authorised by the Court or may make such
other or further order as the Court deems fit.
(b) A pledge of shares or other securities issued by a company
incorporated under the International Business Companies Act
may be enforced, without an order of the Court if so permitted
by the terms of the pledge, in accordance with the provisions of
Act (Pledges over shares).
(c) Paragraph (a) shall not affect the sale of pawned property as
provided for under paragraph (b) of article 2074.
(3) That Article 2079 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor ―
(a) A pledgor shall remain the owner of pawned property, unless,
in the event of default in respect of obligations secured by a
pawn, the pawned property is sold —
(i) pursuant to an order of the Court; or
(ii) in the case of a pledge of shares or other securities
issued by a company incorporated under the
International Business Companies Act, in accordance
with the provisions of Sub-Part VII of Part V of the
International Business Companies Act (Pledges over
shares).
(b) Until such time that the obligations secured by the pawn are paid
and discharged in full or the pawned property is sold as envisaged
under in paragraph (a), the pawn will constitute security interests
over the pawned property in favour of the pledgee.
(4) That the second and third sentence of Article 2091-1 of the Civil Code of
Seychelles shall not apply to companies.
(5) That Article 2091-3 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraph (b), in the event of crystallization a floating
charge, on application by the chargee or other interested person
the Court may order that the charged property be sold as may be
authorised by the Court, or that a receiver be appointed or may
make such other or further order as the Court deems fit.
(b) If so permitted under the terms of a written floating charge
agreement, in the event of crystallization a floating charge may
be enforced, without an order of the Court if so permitted by the
terms of the charge, in accordance with the provisions of Part IX
of the International Business Companies Act (Charges over
company property).
Code of Seychelles (as defined in section 2 of the Civil Code of
Seychelles Act) is modified as set out in subsections (2) to (5).
(2) That Article 2078 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraphs (b) and (c), in the event of default by the
borrower in respect of obligations secured by a pawn, on
application by the pledgee or other interested person the Court
may order that the pawned property be retained by the pledgee
or sold as may be authorised by the Court or may make such
other or further order as the Court deems fit.
(b) A pledge of shares or other securities issued by a company
incorporated under the International Business Companies Act
may be enforced, without an order of the Court if so permitted
by the terms of the pledge, in accordance with the provisions of
Act (Pledges over shares).
(c) Paragraph (a) shall not affect the sale of pawned property as
provided for under paragraph (b) of article 2074.
(3) That Article 2079 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor ―
(a) A pledgor shall remain the owner of pawned property, unless,
in the event of default in respect of obligations secured by a
pawn, the pawned property is sold —
(i) pursuant to an order of the Court; or
(ii) in the case of a pledge of shares or other securities
issued by a company incorporated under the
International Business Companies Act, in accordance
with the provisions of Sub-Part VII of Part V of the
International Business Companies Act (Pledges over
shares).
(b) Until such time that the obligations secured by the pawn are paid
and discharged in full or the pawned property is sold as envisaged
under in paragraph (a), the pawn will constitute security interests
over the pawned property in favour of the pledgee.
(4) That the second and third sentence of Article 2091-1 of the Civil Code of
Seychelles shall not apply to companies.
(5) That Article 2091-3 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraph (b), in the event of crystallization a floating
charge, on application by the chargee or other interested person
the Court may order that the charged property be sold as may be
authorised by the Court, or that a receiver be appointed or may
make such other or further order as the Court deems fit.
(b) If so permitted under the terms of a written floating charge
agreement, in the event of crystallization a floating charge may
be enforced, without an order of the Court if so permitted by the
terms of the charge, in accordance with the provisions of Part IX
of the International Business Companies Act (Charges over
company property).
