Alle Absätze · Part VII: Directors · Sub-Part II: Appointment, Removal and Resignation of Directors
139 Ernennung von stellvertretenden Direktoren
(1) Vorbehaltlich des Gesellschaftsvertrags und der Bestimmungen des International Corporate Service Providers Act (Cap 275) kann ein Direktor der Gesellschaft einen anderen Direktor oder einen anderen Direktor als Stellvertreter ernennen eine andere Person, der es nicht untersagt ist, die Ernennung zum Direktor nach Abschnitt 1 zu übernehmen.
zu-
(a) Ausübung der Befugnisse des ernennenden Direktors; und
(b) die Aufgaben des ernennenden Direktors wahrzunehmen,
in Bezug auf die Beschlussfassung durch die Direktoren in Abwesenheit des ernennenden Direktors.
(2) Der ernennende Direktor kann jederzeit den Vertrag kündigen.
(3) Die Ernennung eines stellvertretenden Direktors und seine Beendigung muss schriftlich erfolgen, und die schriftliche Mitteilung über die Ernennung und Beendigung muss vom ernennenden Direktor an die Gesellschaft erfolgen –
(a) innerhalb einer Frist, die in der Mitteilung oder den Artikeln festgelegt ist, oder
(b) wenn in der Mitteilung oder den Artikeln keine Frist festgelegt ist, so bald wie möglich.
(4) Die Beendigung der Bestellung eines stellvertretenden Direktors wird erst wirksam, wenn die Gesellschaft schriftlich über die Beendigung informiert wurde.
(5) Ein stellvertretender Direktor –
(a) nicht befugt ist, einen Stellvertreter zu ernennen, weder des ernennenden Direktors noch des stellvertretenden Direktors; und
(b) nicht als Vertreter des oder für den ernennenden Direktor tätig ist.
zu-
(a) Ausübung der Befugnisse des ernennenden Direktors; und
(b) die Aufgaben des ernennenden Direktors wahrzunehmen,
in Bezug auf die Beschlussfassung durch die Direktoren in Abwesenheit des ernennenden Direktors.
(2) Der ernennende Direktor kann jederzeit den Vertrag kündigen.
(3) Die Ernennung eines stellvertretenden Direktors und seine Beendigung muss schriftlich erfolgen, und die schriftliche Mitteilung über die Ernennung und Beendigung muss vom ernennenden Direktor an die Gesellschaft erfolgen –
(a) innerhalb einer Frist, die in der Mitteilung oder den Artikeln festgelegt ist, oder
(b) wenn in der Mitteilung oder den Artikeln keine Frist festgelegt ist, so bald wie möglich.
(4) Die Beendigung der Bestellung eines stellvertretenden Direktors wird erst wirksam, wenn die Gesellschaft schriftlich über die Beendigung informiert wurde.
(5) Ein stellvertretender Direktor –
(a) nicht befugt ist, einen Stellvertreter zu ernennen, weder des ernennenden Direktors noch des stellvertretenden Direktors; und
(b) nicht als Vertreter des oder für den ernennenden Direktor tätig ist.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Appointment of alternate directors
(1) Subject to the memorandum and articles of a company and to the
provisions of the International Corporate Service Providers Act (Cap
275), a director of the company may appoint as an alternate any other
director or any other person who is not prohibited from appointment as a
director under section 133 to —
(a) exercise the appointing director‘s powers; and
(b) carry out the appointing director‘s responsibilities,
in relation to the taking of decisions by the directors in the absence of the
appointing director.
(2) The appointing director may, at any time, terminate the alternate‘s
appointment.
(3) The appointment of an alternate director and its termination shall be in
writing and written notice of the appointment and termination shall be
given by the appointing director to the company —
(a) within such period as may be specified in the memorandum or
articles; or
(b) if no period is specified in the memorandum or articles, as soon
as reasonably practicable.
(4) The termination of the appointment of an alternate director does not take
effect until written notice of the termination has been given to the
company.
(5) An alternate director —
(a) has no power to appoint an alternate, whether of the appointing
director or of the alternate director; and
(b) does not act as an agent of or for the appointing director.
provisions of the International Corporate Service Providers Act (Cap
275), a director of the company may appoint as an alternate any other
director or any other person who is not prohibited from appointment as a
director under section 133 to —
(a) exercise the appointing director‘s powers; and
(b) carry out the appointing director‘s responsibilities,
in relation to the taking of decisions by the directors in the absence of the
appointing director.
(2) The appointing director may, at any time, terminate the alternate‘s
appointment.
(3) The appointment of an alternate director and its termination shall be in
writing and written notice of the appointment and termination shall be
given by the appointing director to the company —
(a) within such period as may be specified in the memorandum or
articles; or
(b) if no period is specified in the memorandum or articles, as soon
as reasonably practicable.
(4) The termination of the appointment of an alternate director does not take
effect until written notice of the termination has been given to the
company.
(5) An alternate director —
(a) has no power to appoint an alternate, whether of the appointing
director or of the alternate director; and
(b) does not act as an agent of or for the appointing director.
