Alle Absätze · Part VII: Directors · Sub-Part II: Appointment, Removal and Resignation of Directors
140 Rechte und Pflichten der stellvertretenden Direktoren
(1) Ein stellvertretender Direktor hat die gleichen Rechte wie der ernennende Direktor in Bezug auf jede Verwaltungsratssitzung und jeden schriftlichen Beschluss, der zur schriftlichen Zustimmung zirkuliert.
(2) Jede Ausübung der Befugnisse des stellvertretenden Direktors in Bezug auf die Beschlussfassung durch die Direktoren ist so wirksam, als ob die Befugnisse durch den ernennenden Direktor ausgeübt würden.
(3) Ein stellvertretender Direktor haftet für seine eigenen Handlungen und Unterlassungen als stellvertretender Direktor, und Unterabschnitt III dieses Teils gilt für eine Person, die als stellvertretender Direktor ernannt wurde, wenn sie als solcher handelt.
(2) Jede Ausübung der Befugnisse des stellvertretenden Direktors in Bezug auf die Beschlussfassung durch die Direktoren ist so wirksam, als ob die Befugnisse durch den ernennenden Direktor ausgeübt würden.
(3) Ein stellvertretender Direktor haftet für seine eigenen Handlungen und Unterlassungen als stellvertretender Direktor, und Unterabschnitt III dieses Teils gilt für eine Person, die als stellvertretender Direktor ernannt wurde, wenn sie als solcher handelt.
Übersetzung nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein das englische Original.
Originalwortlaut (Englisch, rechtlich verbindlich): Rights and duties of alternate directors
(1) An alternate director has the same rights as the appointing director in
relation to any directors‘ meeting and any written resolution circulated
for written consent.
(2) Any exercise by the alternate director of the appointing director‘s powers
in relation to the taking of decisions by the directors, is as effective as if
the powers were exercised by the appointing director.
(3) An alternate director is liable for his own acts and omissions as an
alternate director and Sub-Part III of this Partapplies to a person
appointed as an alternate director, when acting as such.
relation to any directors‘ meeting and any written resolution circulated
for written consent.
(2) Any exercise by the alternate director of the appointing director‘s powers
in relation to the taking of decisions by the directors, is as effective as if
the powers were exercised by the appointing director.
(3) An alternate director is liable for his own acts and omissions as an
alternate director and Sub-Part III of this Partapplies to a person
appointed as an alternate director, when acting as such.
