All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part IV: Compulsory Winding Up by Court
310 裁判所が会社を解散させることができる状況
会社は以下の場合、裁判所によって解散させられることがあります。
(a) 当社は、特別決議により、裁判所が当社を解散させることを決議しました。
(b) 会社が設立された日から1年以内に事業を開始していないこと。
(c) 企業が1年間、事業を停止すること。
(d) 当会社には会員がいない（当会社が自己株式を保有している場合は、当会社自身を除く）。
(e) 当社が第299条の意味における支払不能状態にあること。
(f) 当社の指示に従わなかった場合。
第31条に基づいて登録機関が自分の名前を変更すること、または
(g) 裁判所が、会社を解散させることが公正かつ衡平であると判断した場合。
(a) 当社は、特別決議により、裁判所が当社を解散させることを決議しました。
(b) 会社が設立された日から1年以内に事業を開始していないこと。
(c) 企業が1年間、事業を停止すること。
(d) 当会社には会員がいない（当会社が自己株式を保有している場合は、当会社自身を除く）。
(e) 当社が第299条の意味における支払不能状態にあること。
(f) 当社の指示に従わなかった場合。
第31条に基づいて登録機関が自分の名前を変更すること、または
(g) 裁判所が、会社を解散させることが公正かつ衡平であると判断した場合。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Circumstances in which Court may wind company up
A company may be wound up by the Court if —
(a) the company has by special resolution resolved that the company be
wound up by the Court;
(b) the company does not commence business within one year beginning on
the date of its incorporation;
(c) the company suspends business for a whole year;
(d) the company has no members (other than the company itself where it
holds its own shares as treasury shares);
(e) the company is insolvent within the meaning given in section 299;
(f) the company has failed to comply with a direction of the Registrar under
section 31 to change its name; or
(g) the Court is of the opinion that it is just and equitable that the company
should be wound up.
(a) the company has by special resolution resolved that the company be
wound up by the Court;
(b) the company does not commence business within one year beginning on
the date of its incorporation;
(c) the company suspends business for a whole year;
(d) the company has no members (other than the company itself where it
holds its own shares as treasury shares);
(e) the company is insolvent within the meaning given in section 299;
(f) the company has failed to comply with a direction of the Registrar under
section 31 to change its name; or
(g) the Court is of the opinion that it is just and equitable that the company
should be wound up.
