All sections · Part III: Company Names
31 名前を変える力
(1) 登録官の見解では、第25項または第26項に準拠していない名称で、会社が本法に基づいて設立、継続または会社に転換された場合、登録官は以下のことができる。
(a) その日から2年以内に、書面による通知により、通知で指定された期日までに、社名または外国の標識のための名称の変更を申請するよう、会社に指示する（その期日は、通知の日から少なくとも30日後でなければならない）。
(b) 裁判所に申請し、裁判所は、会社の名称もしくはその外国人名を変更するか、または裁判所が適切と考える条件で登録機関が受け入れ可能な名称に変更することを会社に要求する命令を下すことができる。
(2) 第1項(a)の通知を受けた会社が、通知で指定された期日までに、登録機関が受け入れ可能な名称への変更を申請しなかった場合、登録機関は会社の名称を取り消し、登録機関が受け入れ可能な新しい名称を割り当てることができる。
(3) 登録官が、(2)項に基づいて、または(1)項(b)に基づく裁判所の命令に従って、会社に新しい名称を割り当てる場合、登録官は-。
(a) 以前の名前に代わって、新しい名前を登録簿に入力する。
(b) 会社に対して、名称変更証明書を発行する。
そして
(c) 名前の変更をOfficial Journalに掲載する。
(4) 本節で指定された指示を、(1)(a)項に基づいて登録者が指定した期間内に遵守しなかった会社は、犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合には10,000ドル以下の罰金を科されます。
(a) その日から2年以内に、書面による通知により、通知で指定された期日までに、社名または外国の標識のための名称の変更を申請するよう、会社に指示する（その期日は、通知の日から少なくとも30日後でなければならない）。
(b) 裁判所に申請し、裁判所は、会社の名称もしくはその外国人名を変更するか、または裁判所が適切と考える条件で登録機関が受け入れ可能な名称に変更することを会社に要求する命令を下すことができる。
(2) 第1項(a)の通知を受けた会社が、通知で指定された期日までに、登録機関が受け入れ可能な名称への変更を申請しなかった場合、登録機関は会社の名称を取り消し、登録機関が受け入れ可能な新しい名称を割り当てることができる。
(3) 登録官が、(2)項に基づいて、または(1)項(b)に基づく裁判所の命令に従って、会社に新しい名称を割り当てる場合、登録官は-。
(a) 以前の名前に代わって、新しい名前を登録簿に入力する。
(b) 会社に対して、名称変更証明書を発行する。
そして
(c) 名前の変更をOfficial Journalに掲載する。
(4) 本節で指定された指示を、(1)(a)項に基づいて登録者が指定した期間内に遵守しなかった会社は、犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合には10,000ドル以下の罰金を科されます。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Power to require change of name
(1) If a company has been incorporated, continued or converted into a
company under this Act with, or has changed its name to, a name which,
in the opinion of the Registrar, does not comply with sections 25 or 26 the
Registrar may —
(a) within 2 years of that time direct the company by written notice to
make an application to change its name or its foreign character
name on or before a date specified in the notice, which shall be not
less than 30 days after the date of the notice; or
(b) apply to the Court for, and the Court may grant, an order changing
the company‘s name or its foreign character name, or requiring the
company to change such name, to a name acceptable to the
Registrar on such terms as the Court thinks fit.
(2) If a company that has received a notice under subsection (1)(a) fails to file
an application to change its name to a name acceptable to the Registrar on
or before the date specified in the notice, the Registrar may revoke the
name of the company and assign it a new name acceptable to the Registrar.
(3) Where the Registrar assigns a new name to a company under subsection
(2) or pursuant to an order made by the Court under subsection (1)(b), it
shall —
(a) enter the new name in the Register in the place of the former name;
(b) issue a certificate of change of name to the company; and
(c) publish the change of name in the Gazette.
(4) A company that fails to comply with a direction given under this section
within the period of time specified by the Registrar under subsection
(1)(a)commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
company under this Act with, or has changed its name to, a name which,
in the opinion of the Registrar, does not comply with sections 25 or 26 the
Registrar may —
(a) within 2 years of that time direct the company by written notice to
make an application to change its name or its foreign character
name on or before a date specified in the notice, which shall be not
less than 30 days after the date of the notice; or
(b) apply to the Court for, and the Court may grant, an order changing
the company‘s name or its foreign character name, or requiring the
company to change such name, to a name acceptable to the
Registrar on such terms as the Court thinks fit.
(2) If a company that has received a notice under subsection (1)(a) fails to file
an application to change its name to a name acceptable to the Registrar on
or before the date specified in the notice, the Registrar may revoke the
name of the company and assign it a new name acceptable to the Registrar.
(3) Where the Registrar assigns a new name to a company under subsection
(2) or pursuant to an order made by the Court under subsection (1)(b), it
shall —
(a) enter the new name in the Register in the place of the former name;
(b) issue a certificate of change of name to the company; and
(c) publish the change of name in the Gazette.
(4) A company that fails to comply with a direction given under this section
within the period of time specified by the Registrar under subsection
(1)(a)commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$10,000.
