All sections · Part X: Conversions · Sub-Part II: Conversion of an ordinary company into an international business company and
192 普通の会社から国際貿易会社への転換
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
1）普通の会社は、本項の規定に従い、ITCに転換することができる。
(2)普通会社は、セイシェル歳入庁からITCへの転換に異議がない旨の書簡を受け取らない限り、転換できない。
(3)普通会は、会員の特別決議により、-を承認しなければならない。
(a) 当社のITCへの転換、および
(b) ITC の覚書および定款に関する本法の要件を満たすために、その覚書および定款を修正すること。
(4)普通会社は、会社登録機関に-を提出しなければならない。
普通の会社から国際貿易会社への転換
(a) 第3項の特別決定書の抜粋。
(b) その修正された覚書および定款の案。
(c) 適合性宣言書またはその抜粋。
(d) 会社法の下で優良企業であることを登録機関に十分に証明すること；および
(e) セーシェル歳入委員会が(2)に基づいて発行した異議申し立てのない手紙のコピー。
(5) (4)項に記載された書類と、第2表のパートIIに記載された手数料を受領した場合には、以下のとおりとする。
登録者は、以下を行うものとする。
(a) 改正された覚書および定款を登録する。
(b) 承認された形式のITCへの転換証明書を当社に発行すること。
(c) 転換の書面による通知を当会社の普通登録者に行う。
(6) ITCへの転換の証明書は，登録官が署名し，公印を押さなければならない。
(7) 会社のITCへの転換は、登録機関による転換証明書の発行日から有効となる。
(8) (5)(c)の通知を受け取った場合、会社の普通登記官は、会社法に基づいて登録された会社の登記簿から会社の名前を削除しなければならない。
(2)普通会社は、セイシェル歳入庁からITCへの転換に異議がない旨の書簡を受け取らない限り、転換できない。
(3)普通会は、会員の特別決議により、-を承認しなければならない。
(a) 当社のITCへの転換、および
(b) ITC の覚書および定款に関する本法の要件を満たすために、その覚書および定款を修正すること。
(4)普通会社は、会社登録機関に-を提出しなければならない。
普通の会社から国際貿易会社への転換
(a) 第3項の特別決定書の抜粋。
(b) その修正された覚書および定款の案。
(c) 適合性宣言書またはその抜粋。
(d) 会社法の下で優良企業であることを登録機関に十分に証明すること；および
(e) セーシェル歳入委員会が(2)に基づいて発行した異議申し立てのない手紙のコピー。
(5) (4)項に記載された書類と、第2表のパートIIに記載された手数料を受領した場合には、以下のとおりとする。
登録者は、以下を行うものとする。
(a) 改正された覚書および定款を登録する。
(b) 承認された形式のITCへの転換証明書を当社に発行すること。
(c) 転換の書面による通知を当会社の普通登録者に行う。
(6) ITCへの転換の証明書は，登録官が署名し，公印を押さなければならない。
(7) 会社のITCへの転換は、登録機関による転換証明書の発行日から有効となる。
(8) (5)(c)の通知を受け取った場合、会社の普通登記官は、会社法に基づいて登録された会社の登記簿から会社の名前を削除しなければならない。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Conversion of ordinary company into international business company
(1) An ordinary company may be converted into an international business
company, in accordance with the provisions of this section.
into international
business company
(2) The ordinary company cannot be converted unless it has obtained a letter
issued by the Seychelles Revenue Commission stating that it has no
objection to the ordinary company converting into an international
business company.
(3) The ordinary company shall pass a special resolution of members
approving —
(a) the conversion of the company into an international business
company; and
(b) the alteration of its memorandum and articles such as to conform
to the requirements of this Act with respect to the memorandum
and articles of an international business company.
(4) The ordinary company shall file with the Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (3);
(b) its proposed altered memorandum and articles;
(c) a declaration of compliance or an extract thereof;
(d) evidence satisfactory to the Registrar that it is in good standing
under the Companies Act; and
(e) a copy of the non-objection letter of the Seychelles Revenue
Commission under subsection (2).
(5) Upon receipt of the documents specified in subsection (4) accompanied
by the specified fee set out in Part II of the Second Schedule, the Registrar
shall —
(a) register the altered memorandum and articles;
(b) issue a certificate of conversion into international business
company to the company in the approved form; and
(c) notify in writing the Ordinary Company Registrar of the
conversion.
(6) The certificate of conversion into international business company shall
be signed by the Registrar and sealed with the Official Seal.
(7) The conversion of the company into an international business company
shall take effect from the date of issuance by the Registrar of the
certificate of conversion into international business company.
(8) On receipt of notification under subsection (5)(c), the Ordinary Company
Registrar shall strike the name of the company off the register of
companies registered under the Companies Act.
company, in accordance with the provisions of this section.
into international
business company
(2) The ordinary company cannot be converted unless it has obtained a letter
issued by the Seychelles Revenue Commission stating that it has no
objection to the ordinary company converting into an international
business company.
(3) The ordinary company shall pass a special resolution of members
approving —
(a) the conversion of the company into an international business
company; and
(b) the alteration of its memorandum and articles such as to conform
to the requirements of this Act with respect to the memorandum
and articles of an international business company.
(4) The ordinary company shall file with the Registrar —
(a) an extract of the special resolution passed under subsection (3);
(b) its proposed altered memorandum and articles;
(c) a declaration of compliance or an extract thereof;
(d) evidence satisfactory to the Registrar that it is in good standing
under the Companies Act; and
(e) a copy of the non-objection letter of the Seychelles Revenue
Commission under subsection (2).
(5) Upon receipt of the documents specified in subsection (4) accompanied
by the specified fee set out in Part II of the Second Schedule, the Registrar
shall —
(a) register the altered memorandum and articles;
(b) issue a certificate of conversion into international business
company to the company in the approved form; and
(c) notify in writing the Ordinary Company Registrar of the
conversion.
(6) The certificate of conversion into international business company shall
be signed by the Registrar and sealed with the Official Seal.
(7) The conversion of the company into an international business company
shall take effect from the date of issuance by the Registrar of the
certificate of conversion into international business company.
(8) On receipt of notification under subsection (5)(c), the Ordinary Company
Registrar shall strike the name of the company off the register of
companies registered under the Companies Act.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
11. Section 192 is of the principal Act is amended by inserting a new
subsection after subsection (8) as follows —
“(9) The Ordinary Company Registrar shall publish a
Notice of the striking of the name of a company off the register of
companies under subsection (8) in the Gazette.”
subsection after subsection (8) as follows —
“(9) The Ordinary Company Registrar shall publish a
Notice of the striking of the name of a company off the register of
companies under subsection (8) in the Gazette.”
