All sections · Part X: Conversions · Sub-Part II: Conversion of an ordinary company into an international business company and
193 普通の会社が国際貿易会社に変わることによる影響
普通の会社がセクション192に基づいてITCに変更された場合-。
(a) 転換直前に普通法人が有していたすべての資産および権利は、ITCの資産および権利として残る。
(b) ITCは、普通のパートナーシップが転換直前に負っていたすべての刑事・民事上の責任およびすべての契約、債務、その他の義務に引き続き服する。
(c) 転換の直前に普通会社が開始または継続できたすべての訴訟およびその他の法的手続は、転換後にITCが開始または継続できること。
(d) 普通の会社に有利な、または不利な有罪判決、判決、決定、または命令が、転換後にITCによって行われ、またはITCに対して執行される可能性があること。
(a) 転換直前に普通法人が有していたすべての資産および権利は、ITCの資産および権利として残る。
(b) ITCは、普通のパートナーシップが転換直前に負っていたすべての刑事・民事上の責任およびすべての契約、債務、その他の義務に引き続き服する。
(c) 転換の直前に普通会社が開始または継続できたすべての訴訟およびその他の法的手続は、転換後にITCが開始または継続できること。
(d) 普通の会社に有利な、または不利な有罪判決、判決、決定、または命令が、転換後にITCによって行われ、またはITCに対して執行される可能性があること。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Effect of conversion of ordinary company into international business company
Where an ordinary company is converted into an international business
company by virtue of section 192 —
(a) all property and rights to which the ordinary company was entitled
immediately before that conversion remain the property and rights of the
international business company;
(b) the international business company remains subject to all criminal and
civil liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the ordinary company was subject immediately before its conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately before the
conversion, could have been instituted or continued by or against the
ordinary company may be instituted or continued by or against the
international business company after the conversion; an
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against the
ordinary company may be enforced by or against the international
business company after the conversion.
company by virtue of section 192 —
(a) all property and rights to which the ordinary company was entitled
immediately before that conversion remain the property and rights of the
international business company;
(b) the international business company remains subject to all criminal and
civil liabilities, and all contracts, debts, and other obligations, to which
the ordinary company was subject immediately before its conversion;
(c) all actions and other legal proceedings which, immediately before the
conversion, could have been instituted or continued by or against the
ordinary company may be instituted or continued by or against the
international business company after the conversion; an
(d) a conviction, ruling, order or judgment in favour of or against the
ordinary company may be enforced by or against the international
business company after the conversion.
