All sections · Part VIII: Administration · Sub-Part II: Registered Agent
164 登録されたエージェントを持つ国際貿易会社
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) 会社は常にセーシェルに関する登録代理人を置かなければならない。
(2)国際企業サービス法に基づいて国際企業サービスの提供を認められた者でなければ、会社の登録代理人となることはできず、また、登録代理人となることもできない。
(3) 会社の最後の登録代理人が第167条に基づいて辞任した場合、または第168条に基づいて会社の登録代理人でなくなった場合を除き、会社の登録代理人は-。
(a) 会社の登録代理人として覚書に記載されている者、または
(b) 備忘録が登録されてから、第 169 条に基づいて登録代理人の修正決議の 1 つ以上の認証謄本または抄本が登録機関に提出されている場合は、登録機関が登録する最後の通知で会社の登録代理人として指定された人物。
(4) 本法に別段の定めがある場合を除き、会社が登録機関に提出することが要求され、または許可された書類は、以下のみ提出されるものとする。
(a) その登録された代理人によるもの。
(b) 公社、その登録代理人、または本法令第九編で認められているその他の方法で作成された電荷に関するもの、または
(c) 会社に関して本法のPart XVIIに基づいて清算人が任命された場合、会社の登録代理人ではない第IX部または第XVII部に基づいて権限を与えられた者によって会社に関する書類が登録機関に提出された場合、登録機関は提出された書類のコピーを会社の登録代理人に送付するか、または書面で通知する。
(5) (1)項に違反して登録代理人を置いていない会社は、100ドルの罰則と、違反が継続する1日またはその一部ごとに25ドルの追加罰則を受ける。
(6) (5)項で言及された違反行為を故意に継続させた取締役は、100ドルの罰則と、違反行為が継続している1日またはその一部ごとに25ドルの追加罰則を負う。
(7) 168(11)項に従い、(2)項に違反した者は犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合には25,000ドル以下の罰金を科される。
(2)国際企業サービス法に基づいて国際企業サービスの提供を認められた者でなければ、会社の登録代理人となることはできず、また、登録代理人となることもできない。
(3) 会社の最後の登録代理人が第167条に基づいて辞任した場合、または第168条に基づいて会社の登録代理人でなくなった場合を除き、会社の登録代理人は-。
(a) 会社の登録代理人として覚書に記載されている者、または
(b) 備忘録が登録されてから、第 169 条に基づいて登録代理人の修正決議の 1 つ以上の認証謄本または抄本が登録機関に提出されている場合は、登録機関が登録する最後の通知で会社の登録代理人として指定された人物。
(4) 本法に別段の定めがある場合を除き、会社が登録機関に提出することが要求され、または許可された書類は、以下のみ提出されるものとする。
(a) その登録された代理人によるもの。
(b) 公社、その登録代理人、または本法令第九編で認められているその他の方法で作成された電荷に関するもの、または
(c) 会社に関して本法のPart XVIIに基づいて清算人が任命された場合、会社の登録代理人ではない第IX部または第XVII部に基づいて権限を与えられた者によって会社に関する書類が登録機関に提出された場合、登録機関は提出された書類のコピーを会社の登録代理人に送付するか、または書面で通知する。
(5) (1)項に違反して登録代理人を置いていない会社は、100ドルの罰則と、違反が継続する1日またはその一部ごとに25ドルの追加罰則を受ける。
(6) (5)項で言及された違反行為を故意に継続させた取締役は、100ドルの罰則と、違反行為が継続している1日またはその一部ごとに25ドルの追加罰則を負う。
(7) 168(11)項に従い、(2)項に違反した者は犯罪を犯し、有罪判決を受けた場合には25,000ドル以下の罰金を科される。
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): International business company to have registered agent
(1) A company shall at all times have a registered agent in Seychelles.
(2) No person shall be, or agree to be, the registered agent of a company,
unless that person is licensed to provide international corporate services
under the International Corporate Services Act.
(3) Unless the last registered agent of the company has resigned in
accordance with section 167 or ceased to be the company‘s registered
agent in accordance with section 168, the registered agent of a company
is —
(a) the person specified as the company‘s registered agent in the
memorandum; or
(b) if one or more certified copy or extract resolutions of change of
registered agent have been filed with the Registrar under
section 169 since the registration of the memorandum, the
person specified as the company‘s registered agent in the last
such notice to be registered by the Registrar.
(4) Except as otherwise provided in this Act, a document required or
permitted to be filed with the Registrar by a company, shall only be filed
—
(a) by its registered agent;
(b) in relation to a charge created by the company, by its registered
agent or as otherwise permitted under Part IX of this Act; or
(c) if a liquidator is appointed under Part XVII of this Act in respect
of the company, by its registered agent or as otherwise permitted
under Part XVII,
Provided that in the event that a document relating to a company is filed
with the Registrar by a person permitted to do so under Part IX or Part
XVII other than company‘s registered agent, the Registrar shall send a
copy of the filed document to the company‘s registered agent or
otherwise notify it in writing.
(5) A company that does not have a registered agent in contravention of
subsection (1) shall be liable to a penalty fee of US$100 and to an
additional penalty of US$25 for each day or part thereof during which the
contravention continues.
(6) A director who knowingly permits the contravention referred to under
subsection (5) shall be liable to a penalty fee of US$100 and to an
additional penalty of US$25 for each day or part thereof during which the
contravention continues.
(7) Subject to section 168(11), a person who contravenes subsection (2)
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$25,000.
(2) No person shall be, or agree to be, the registered agent of a company,
unless that person is licensed to provide international corporate services
under the International Corporate Services Act.
(3) Unless the last registered agent of the company has resigned in
accordance with section 167 or ceased to be the company‘s registered
agent in accordance with section 168, the registered agent of a company
is —
(a) the person specified as the company‘s registered agent in the
memorandum; or
(b) if one or more certified copy or extract resolutions of change of
registered agent have been filed with the Registrar under
section 169 since the registration of the memorandum, the
person specified as the company‘s registered agent in the last
such notice to be registered by the Registrar.
(4) Except as otherwise provided in this Act, a document required or
permitted to be filed with the Registrar by a company, shall only be filed
—
(a) by its registered agent;
(b) in relation to a charge created by the company, by its registered
agent or as otherwise permitted under Part IX of this Act; or
(c) if a liquidator is appointed under Part XVII of this Act in respect
of the company, by its registered agent or as otherwise permitted
under Part XVII,
Provided that in the event that a document relating to a company is filed
with the Registrar by a person permitted to do so under Part IX or Part
XVII other than company‘s registered agent, the Registrar shall send a
copy of the filed document to the company‘s registered agent or
otherwise notify it in writing.
(5) A company that does not have a registered agent in contravention of
subsection (1) shall be liable to a penalty fee of US$100 and to an
additional penalty of US$25 for each day or part thereof during which the
contravention continues.
(6) A director who knowingly permits the contravention referred to under
subsection (5) shall be liable to a penalty fee of US$100 and to an
additional penalty of US$25 for each day or part thereof during which the
contravention continues.
(7) Subject to section 168(11), a person who contravenes subsection (2)
commits an offence and is liable on conviction to a fine not exceeding
US$25,000.
Amended since 2016
Act 32 of 2021 · 2021-08-02
31. Section 164(2) of the principal Act is amended, by repealing the
words, “Services Act”, and substituting therefor the words “Service Providers
Act”.
words, “Services Act”, and substituting therefor the words “Service Providers
Act”.
