All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
382 Modifica del codice civile delle Seychelles in relazione alle società
(1) In relazione alle società (come definito nella sezione 2 della presente legge), il codice civile delle Seychelles (come definito nella sezione 2 del codice civile delle Seychelles) è modificato in conformità alle sottosezioni (2) a (5).
(2) Che l'articolo 2078 del Codice Civile delle Seychelles non si applica alle società e al suo posto si applica quanto segue -
-(a) Fatti salvi i paragrafi (b) e (c), in caso di inadempimento da parte del mutuatario delle obbligazioni garantite da un pegno, il tribunale può, su richiesta del creditore pignoratizio o di altra persona interessata, ordinare che il bene dato in pegno sia trattenuto dal creditore pignoratizio o venduto nell'ambito dei poteri del tribunale, o emettere qualsiasi altro o ulteriore ordine che il tribunale ritenga opportuno.
(b) Un pegno di azioni o altri titoli emessi da una società costituita ai sensi dell'International Business Companies Act può essere eseguito senza un'ordinanza del tribunale, se i termini del pegno lo consentono, in conformità alle disposizioni della sottosezione VII della Parte V dell'International Business Companies Act (pegni su azioni).
(c) Il paragrafo (a) non pregiudica la vendita di beni dati in pegno ai sensi della clausola (b) .
2074.
(3) Che l'articolo 2079 del Codice Civile delle Seychelles non si applica alle società, e in sostituzione di ciò -
-(a) Un creditore rimane proprietario del pegno a meno che, in caso di inadempienza delle obbligazioni garantite da un pegno, il pegno sia venduto -.
(i) in base a un'ordinanza del tribunale; o
(i) nel caso di un pegno di azioni o altri titoli emessi da una società costituita ai sensi dell'International Business Companies Act in conformità alle disposizioni della sottosezione VII della Parte V dell'International Business Companies Act (pegni di azioni).
(b) Fino al momento in cui le obbligazioni garantite dal pegno sono pagate per intero e soddisfatte o il bene dato in pegno è venduto come previsto al paragrafo (a), il pegno costituisce una garanzia sul bene dato in pegno a beneficio del creditore.
(4) Che la seconda e terza frase dell'articolo 2091-1 del Codice Civile.
Il Codice delle Seychelles non si applica alle società.
(5) Che l'articolo 2091-3 del codice civile delle Seychelles non si applica alle società e in luogo di esso si applica quanto segue
-(a) Soggetto al paragrafo (b), in caso di cristallizzazione di un onere pendente, il tribunale può, su richiesta della parte garantita o di un'altra persona interessata, ordinare che il bene gravato sia venduto nell'ambito dei poteri del tribunale o che sia nominato un curatore o può fare qualsiasi altra o ulteriore ordinanza che il tribunale ritenga appropriata.
(b) Se consentito dai termini di un accordo scritto di floating charge, in caso di cristallizzazione, una floating charge può essere collocata senza la disposizione del
Tribunale, se consentito dai termini dell'onere, in conformità con le disposizioni della Parte IX dell'International Business Companies Act (oneri per i beni aziendali) .
PARTE XXII DISPOSIZIONI TRANSITORIE
(2) Che l'articolo 2078 del Codice Civile delle Seychelles non si applica alle società e al suo posto si applica quanto segue -
-(a) Fatti salvi i paragrafi (b) e (c), in caso di inadempimento da parte del mutuatario delle obbligazioni garantite da un pegno, il tribunale può, su richiesta del creditore pignoratizio o di altra persona interessata, ordinare che il bene dato in pegno sia trattenuto dal creditore pignoratizio o venduto nell'ambito dei poteri del tribunale, o emettere qualsiasi altro o ulteriore ordine che il tribunale ritenga opportuno.
(b) Un pegno di azioni o altri titoli emessi da una società costituita ai sensi dell'International Business Companies Act può essere eseguito senza un'ordinanza del tribunale, se i termini del pegno lo consentono, in conformità alle disposizioni della sottosezione VII della Parte V dell'International Business Companies Act (pegni su azioni).
(c) Il paragrafo (a) non pregiudica la vendita di beni dati in pegno ai sensi della clausola (b) .
2074.
(3) Che l'articolo 2079 del Codice Civile delle Seychelles non si applica alle società, e in sostituzione di ciò -
-(a) Un creditore rimane proprietario del pegno a meno che, in caso di inadempienza delle obbligazioni garantite da un pegno, il pegno sia venduto -.
(i) in base a un'ordinanza del tribunale; o
(i) nel caso di un pegno di azioni o altri titoli emessi da una società costituita ai sensi dell'International Business Companies Act in conformità alle disposizioni della sottosezione VII della Parte V dell'International Business Companies Act (pegni di azioni).
(b) Fino al momento in cui le obbligazioni garantite dal pegno sono pagate per intero e soddisfatte o il bene dato in pegno è venduto come previsto al paragrafo (a), il pegno costituisce una garanzia sul bene dato in pegno a beneficio del creditore.
(4) Che la seconda e terza frase dell'articolo 2091-1 del Codice Civile.
Il Codice delle Seychelles non si applica alle società.
(5) Che l'articolo 2091-3 del codice civile delle Seychelles non si applica alle società e in luogo di esso si applica quanto segue
-(a) Soggetto al paragrafo (b), in caso di cristallizzazione di un onere pendente, il tribunale può, su richiesta della parte garantita o di un'altra persona interessata, ordinare che il bene gravato sia venduto nell'ambito dei poteri del tribunale o che sia nominato un curatore o può fare qualsiasi altra o ulteriore ordinanza che il tribunale ritenga appropriata.
(b) Se consentito dai termini di un accordo scritto di floating charge, in caso di cristallizzazione, una floating charge può essere collocata senza la disposizione del
Tribunale, se consentito dai termini dell'onere, in conformità con le disposizioni della Parte IX dell'International Business Companies Act (oneri per i beni aziendali) .
PARTE XXII DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Modification of Civil Code of Seychelles with respect to companies
(1) With respect to companies (as defined in section 2 of this Act), the Civil
Code of Seychelles (as defined in section 2 of the Civil Code of
Seychelles Act) is modified as set out in subsections (2) to (5).
(2) That Article 2078 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraphs (b) and (c), in the event of default by the
borrower in respect of obligations secured by a pawn, on
application by the pledgee or other interested person the Court
may order that the pawned property be retained by the pledgee
or sold as may be authorised by the Court or may make such
other or further order as the Court deems fit.
(b) A pledge of shares or other securities issued by a company
incorporated under the International Business Companies Act
may be enforced, without an order of the Court if so permitted
by the terms of the pledge, in accordance with the provisions of
Act (Pledges over shares).
(c) Paragraph (a) shall not affect the sale of pawned property as
provided for under paragraph (b) of article 2074.
(3) That Article 2079 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor ―
(a) A pledgor shall remain the owner of pawned property, unless,
in the event of default in respect of obligations secured by a
pawn, the pawned property is sold —
(i) pursuant to an order of the Court; or
(ii) in the case of a pledge of shares or other securities
issued by a company incorporated under the
International Business Companies Act, in accordance
with the provisions of Sub-Part VII of Part V of the
International Business Companies Act (Pledges over
shares).
(b) Until such time that the obligations secured by the pawn are paid
and discharged in full or the pawned property is sold as envisaged
under in paragraph (a), the pawn will constitute security interests
over the pawned property in favour of the pledgee.
(4) That the second and third sentence of Article 2091-1 of the Civil Code of
Seychelles shall not apply to companies.
(5) That Article 2091-3 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraph (b), in the event of crystallization a floating
charge, on application by the chargee or other interested person
the Court may order that the charged property be sold as may be
authorised by the Court, or that a receiver be appointed or may
make such other or further order as the Court deems fit.
(b) If so permitted under the terms of a written floating charge
agreement, in the event of crystallization a floating charge may
be enforced, without an order of the Court if so permitted by the
terms of the charge, in accordance with the provisions of Part IX
of the International Business Companies Act (Charges over
company property).
Code of Seychelles (as defined in section 2 of the Civil Code of
Seychelles Act) is modified as set out in subsections (2) to (5).
(2) That Article 2078 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraphs (b) and (c), in the event of default by the
borrower in respect of obligations secured by a pawn, on
application by the pledgee or other interested person the Court
may order that the pawned property be retained by the pledgee
or sold as may be authorised by the Court or may make such
other or further order as the Court deems fit.
(b) A pledge of shares or other securities issued by a company
incorporated under the International Business Companies Act
may be enforced, without an order of the Court if so permitted
by the terms of the pledge, in accordance with the provisions of
Act (Pledges over shares).
(c) Paragraph (a) shall not affect the sale of pawned property as
provided for under paragraph (b) of article 2074.
(3) That Article 2079 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor ―
(a) A pledgor shall remain the owner of pawned property, unless,
in the event of default in respect of obligations secured by a
pawn, the pawned property is sold —
(i) pursuant to an order of the Court; or
(ii) in the case of a pledge of shares or other securities
issued by a company incorporated under the
International Business Companies Act, in accordance
with the provisions of Sub-Part VII of Part V of the
International Business Companies Act (Pledges over
shares).
(b) Until such time that the obligations secured by the pawn are paid
and discharged in full or the pawned property is sold as envisaged
under in paragraph (a), the pawn will constitute security interests
over the pawned property in favour of the pledgee.
(4) That the second and third sentence of Article 2091-1 of the Civil Code of
Seychelles shall not apply to companies.
(5) That Article 2091-3 of the Civil Code of Seychelles shall not apply to
companies, and the following shall apply in substitution therefor —
(a) Subject to paragraph (b), in the event of crystallization a floating
charge, on application by the chargee or other interested person
the Court may order that the charged property be sold as may be
authorised by the Court, or that a receiver be appointed or may
make such other or further order as the Court deems fit.
(b) If so permitted under the terms of a written floating charge
agreement, in the event of crystallization a floating charge may
be enforced, without an order of the Court if so permitted by the
terms of the charge, in accordance with the provisions of Part IX
of the International Business Companies Act (Charges over
company property).
