All sections · Part XXI: Miscellaneous Provisions
379 Posizione rispetto ad altre leggi
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Le esenzioni e gli sgravi concessi nell'articolo 361,
362 e 363 della presente legge si applicano e prevalgono, nonostante qualsiasi incoerenza tra tali sezioni e..
(a) il Business Tax Act; (b) il Stamp Duty Act;
(c) la legge sull'imposta sul reddito e le prestazioni in natura; (d) la legge sui cambi; o
(e) la legge sull'imposta sul valore aggiunto.
(2) In caso di discrepanze tra il Codice Civile e il Codice Civile di
Seychelles Act o il Commercial Code Act e -
a) Sottosezione VII della Parte V della presente legge (garanzia sulle azioni) ;
Obbligo di riservatezza ed eccezioni ammissibili
Posizione rispetto ad altre leggi
b) la parte IX della presente legge (tasse sulla proprietà aziendale) ;
(c) la Parte XVII del presente atto (abolizione, scioglimento e liquidazione); o
(d) La sezione 382 di questa legge (che modifica il codice civile di
Seychelles in relazione alle società) la presente legge prevale.
(3) In caso di incoerenza tra il Companies Act e la Parte X del presente atto (conversioni), prevale il presente atto.
362 e 363 della presente legge si applicano e prevalgono, nonostante qualsiasi incoerenza tra tali sezioni e..
(a) il Business Tax Act; (b) il Stamp Duty Act;
(c) la legge sull'imposta sul reddito e le prestazioni in natura; (d) la legge sui cambi; o
(e) la legge sull'imposta sul valore aggiunto.
(2) In caso di discrepanze tra il Codice Civile e il Codice Civile di
Seychelles Act o il Commercial Code Act e -
a) Sottosezione VII della Parte V della presente legge (garanzia sulle azioni) ;
Obbligo di riservatezza ed eccezioni ammissibili
Posizione rispetto ad altre leggi
b) la parte IX della presente legge (tasse sulla proprietà aziendale) ;
(c) la Parte XVII del presente atto (abolizione, scioglimento e liquidazione); o
(d) La sezione 382 di questa legge (che modifica il codice civile di
Seychelles in relazione alle società) la presente legge prevale.
(3) In caso di incoerenza tra il Companies Act e la Parte X del presente atto (conversioni), prevale il presente atto.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Position with respect to other laws
(1) The fiscal exemptions and concessions granted by sections 361, 362 and
363 of this Act shall apply and prevail notwithstanding any inconsistency
between such sections and —
(a) the Business Tax Act;
(b) the Stamp Duty Act;
(c) the Income and Non-Monetary Benefits Tax Act;
(d) the Foreign Exchange Act; or
(e) the Value Added Tax Act.
(2) To the extent of any inconsistency between the Civil Code of Seychelles
Act or the Commercial Code Act and —
(a) Sub-Part VII of Part V of this Act (Security over shares);
(b) Part IX of this Act (Charges over company property);
(c) Part XVII of this Act (Striking off, winding up and dissolution);
or
(d) section 382 of this Act (Modification of Civil Code of Seychelles
with respect to companies),
this Act shall prevail.
(3) To the extent of any inconsistency between the Companies Act and Part
X of this Act (conversions), this Act shall prevail.
363 of this Act shall apply and prevail notwithstanding any inconsistency
between such sections and —
(a) the Business Tax Act;
(b) the Stamp Duty Act;
(c) the Income and Non-Monetary Benefits Tax Act;
(d) the Foreign Exchange Act; or
(e) the Value Added Tax Act.
(2) To the extent of any inconsistency between the Civil Code of Seychelles
Act or the Commercial Code Act and —
(a) Sub-Part VII of Part V of this Act (Security over shares);
(b) Part IX of this Act (Charges over company property);
(c) Part XVII of this Act (Striking off, winding up and dissolution);
or
(d) section 382 of this Act (Modification of Civil Code of Seychelles
with respect to companies),
this Act shall prevail.
(3) To the extent of any inconsistency between the Companies Act and Part
X of this Act (conversions), this Act shall prevail.
