All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
293 Cancellazione della liquidazione volontaria
(1) Nel caso di una liquidazione volontaria iniziata sotto questa sottosezione e soggetto alla sottosezione (3), una società può, prima di depositare presso il cancelliere un avviso di completamento della liquidazione ai sensi della sezione 297 (1), revocare la liquidazione volontaria della società con una risoluzione ordinaria.
(2) Una società deve depositare una copia certificata o un estratto della risoluzione di cui al comma (1) presso il cancelliere, che la conserva e la iscrive nel registro.
(3) La revoca di una liquidazione volontaria ai sensi del comma (1) non ha effetto fino a quando la copia certificata o l'estratto certificato dell'ordine di cui al comma (1) non è registrato presso il Registrar.
(4) Entro 40 giorni immediatamente successivi al giorno in cui la delibera di cui al comma (1) è depositata presso il Conservatore, la Società farà pubblicare un avviso in - che la Società ha annullato la sua intenzione di essere volontariamente sciolta e liquidata.
(a) la Gazette o un giornale pubblicato e diffuso quotidianamente nelle Seychelles; e
(b) a meno che la Società non abbia una sede principale di attività al di fuori delle Seychelles, un giornale pubblicato e diffuso nella sede principale di attività della Società al di fuori delle Seychelles.
(5) Una società che contravviene alla sottosezione (4) è tenuta a pagare una sanzione di 25 dollari per ogni giorno o parte di esso in cui la contravvenzione continua.
(6) Un direttore che consapevolmente permette un'infrazione ai sensi della sottosezione (4) è responsabile di una sanzione di 25 dollari per ogni giorno o parte di esso durante il quale l'infrazione continua.
(2) Una società deve depositare una copia certificata o un estratto della risoluzione di cui al comma (1) presso il cancelliere, che la conserva e la iscrive nel registro.
(3) La revoca di una liquidazione volontaria ai sensi del comma (1) non ha effetto fino a quando la copia certificata o l'estratto certificato dell'ordine di cui al comma (1) non è registrato presso il Registrar.
(4) Entro 40 giorni immediatamente successivi al giorno in cui la delibera di cui al comma (1) è depositata presso il Conservatore, la Società farà pubblicare un avviso in - che la Società ha annullato la sua intenzione di essere volontariamente sciolta e liquidata.
(a) la Gazette o un giornale pubblicato e diffuso quotidianamente nelle Seychelles; e
(b) a meno che la Società non abbia una sede principale di attività al di fuori delle Seychelles, un giornale pubblicato e diffuso nella sede principale di attività della Società al di fuori delle Seychelles.
(5) Una società che contravviene alla sottosezione (4) è tenuta a pagare una sanzione di 25 dollari per ogni giorno o parte di esso in cui la contravvenzione continua.
(6) Un direttore che consapevolmente permette un'infrazione ai sensi della sottosezione (4) è responsabile di una sanzione di 25 dollari per ogni giorno o parte di esso durante il quale l'infrazione continua.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Rescission of voluntary winding up
(1) In the case of a voluntary winding up commenced under this Sub-Part
and subject to subsection (3), a company may, prior to filing with the
Registrar of a notice of completion of winding up under section 297(1),
rescind the company‘s voluntary winding up by an ordinary resolution.
(2) A company shall file a certified copy or extract of the resolution referred
to in subsection (1) with the Registrar, who shall retain and register it in
the Register.
(3) A rescission of a voluntary winding up under subsection (1) only has
effect from the date that the certified copy or extract resolution referred
to in subsection (1) is registered by the Registrar.
(4) Within 40 days immediately following the date on which the resolution
referred to in subsection (1) has been filed with the Registrar, the
company shall cause a notice, stating that the company has rescinded its
intention to be voluntarily wound up and dissolved, to be published in —
(a) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(b) unless the company has no principal place of business outside
Seychelles, a newspaper published and circulating in the place
of the company‘s principal place of business outside
Seychelles.
(5) A company that contravenes subsection (4) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(6) A director who knowingly permits a contravention under subsections (4)
shall be liable to a penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues.
and subject to subsection (3), a company may, prior to filing with the
Registrar of a notice of completion of winding up under section 297(1),
rescind the company‘s voluntary winding up by an ordinary resolution.
(2) A company shall file a certified copy or extract of the resolution referred
to in subsection (1) with the Registrar, who shall retain and register it in
the Register.
(3) A rescission of a voluntary winding up under subsection (1) only has
effect from the date that the certified copy or extract resolution referred
to in subsection (1) is registered by the Registrar.
(4) Within 40 days immediately following the date on which the resolution
referred to in subsection (1) has been filed with the Registrar, the
company shall cause a notice, stating that the company has rescinded its
intention to be voluntarily wound up and dissolved, to be published in —
(a) the Gazette or a newspaper published and in daily circulation in
Seychelles; and
(b) unless the company has no principal place of business outside
Seychelles, a newspaper published and circulating in the place
of the company‘s principal place of business outside
Seychelles.
(5) A company that contravenes subsection (4) shall be liable to a penalty fee
of US$25 for each day or part thereof during which the contravention
continues.
(6) A director who knowingly permits a contravention under subsections (4)
shall be liable to a penalty fee of US$25 for each day or part thereof
during which the contravention continues.
