All sections · Part XVII: Striking Off, Winding Up And Dissolution · Sub-Part II: Voluntary Winding Up of Solvent Company
294 Cessazione della liquidazione volontaria da parte del tribunale
This section has been amended. The text above is the 2016 wording; the amending provisions follow.
(1) Il tribunale può, in qualsiasi momento dopo la nomina di un liquidatore ai sensi della presente sottosezione, emettere un'ordinanza che ponga fine alla liquidazione volontaria se è convinto che sarebbe giusto e opportuno farlo.
(2) Una domanda ai sensi del comma (1) può essere presentata dal liquidatore o da un amministratore, membro o creditore della società.
(3) Prima di emettere un'ordinanza ai sensi del comma (2), il tribunale può richiedere al liquidatore di presentare una relazione su qualsiasi questione pertinente all'azione.
(4) Un'ordinanza ai sensi del comma (1) può essere subordinata alle condizioni che il tribunale ritiene opportune e il tribunale può, quando emette l'ordinanza o in qualsiasi momento successivo, dare indicazioni supplementari o emettere qualsiasi altra ordinanza che ritiene opportuna in relazione alla conclusione della liquidazione volontaria.
(5) Quando il tribunale emette un'ordinanza ai sensi del comma (1) , la società cessa di essere in liquidazione volontaria e il liquidatore cessa di essere in carica a partire dalla data dell'ordinanza o da una data successiva che può essere specificata nell'ordinanza.
(6) Se il tribunale prende una decisione ai sensi del comma (1) , l'istante deve depositare una copia della decisione presso il cancelliere.
(7) Al ricevimento di un ordine di copia secondo il paragrafo (6), il conservatore invia prontamente una copia dell'ordine all'agente registrato della società.
(2) Una domanda ai sensi del comma (1) può essere presentata dal liquidatore o da un amministratore, membro o creditore della società.
(3) Prima di emettere un'ordinanza ai sensi del comma (2), il tribunale può richiedere al liquidatore di presentare una relazione su qualsiasi questione pertinente all'azione.
(4) Un'ordinanza ai sensi del comma (1) può essere subordinata alle condizioni che il tribunale ritiene opportune e il tribunale può, quando emette l'ordinanza o in qualsiasi momento successivo, dare indicazioni supplementari o emettere qualsiasi altra ordinanza che ritiene opportuna in relazione alla conclusione della liquidazione volontaria.
(5) Quando il tribunale emette un'ordinanza ai sensi del comma (1) , la società cessa di essere in liquidazione volontaria e il liquidatore cessa di essere in carica a partire dalla data dell'ordinanza o da una data successiva che può essere specificata nell'ordinanza.
(6) Se il tribunale prende una decisione ai sensi del comma (1) , l'istante deve depositare una copia della decisione presso il cancelliere.
(7) Al ricevimento di un ordine di copia secondo il paragrafo (6), il conservatore invia prontamente una copia dell'ordine all'agente registrato della società.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Termination of voluntary winding up by the Court
(1) The Court may, at any time after the appointment of a liquidator under
this Sub-Part, make an order terminating the voluntary winding up if it is
up by the Court
satisfied that it would be just and equitable to do so.
(2) An application under subsection (1) may be made by the liquidator or by
a director, member or creditor of the company.
(3) Before making an order under subsection (2), the Court may require the
liquidator to file a report with respect to any matters relevant to the
application.
(4) An order under subsection (1) may be made subject to such terms and
conditions as the Court considers appropriate and, on making the order
or at any time thereafter, the Court may give such supplemental directions
or make such other order as it considers fit in connection with the
termination of the voluntary winding up.
(5) Where the Court makes an order under subsection (1), the company
ceases to be in voluntarywinding up and the liquidator ceases to hold
office with effect from the date of the order or such later date as may be
specified in the order.
(6) Where the Court makes an order under subsection (1), the applicant shall
file a copy of the order with the Registrar.
(7) Upon receipt of a copy order under subsection (6), the Registrar shall
forthwith send a copy of the order to the registered agent of the company.
this Sub-Part, make an order terminating the voluntary winding up if it is
up by the Court
satisfied that it would be just and equitable to do so.
(2) An application under subsection (1) may be made by the liquidator or by
a director, member or creditor of the company.
(3) Before making an order under subsection (2), the Court may require the
liquidator to file a report with respect to any matters relevant to the
application.
(4) An order under subsection (1) may be made subject to such terms and
conditions as the Court considers appropriate and, on making the order
or at any time thereafter, the Court may give such supplemental directions
or make such other order as it considers fit in connection with the
termination of the voluntary winding up.
(5) Where the Court makes an order under subsection (1), the company
ceases to be in voluntarywinding up and the liquidator ceases to hold
office with effect from the date of the order or such later date as may be
specified in the order.
(6) Where the Court makes an order under subsection (1), the applicant shall
file a copy of the order with the Registrar.
(7) Upon receipt of a copy order under subsection (6), the Registrar shall
forthwith send a copy of the order to the registered agent of the company.
Amended since 2016
Act 19 of 2024 · 2024-12-18
19. Section 294 of the principal Act is amended, in subsection (2), by
inserting after the words “of the company” the words “or the Registrar.”
inserting after the words “of the company” the words “or the Registrar.”
