All sections · Part V: Shares · Sub-Part IV: Distributions
71 Distribuzioni cellulari e non cellulari per società cellulare di proprietà
(1) Fatta salva la sezione 72 e qualsiasi altro requisito derivante dall'atto costitutivo o dallo statuto della società, gli amministratori di una società a celle protette possono in qualsiasi momento autorizzare una distribuzione rispetto a una cella (-distribuzione a celle) se sono convinti, per motivi ragionevoli, che immediatamente dopo la distribuzione la società a celle protette soddisferà il test di solvibilità come applicato ai sensi del paragrafo (2).
(2) Nel determinare se una società cellulare protetta soddisfa il test di solvibilità di cui al paragrafo (1) al fine di effettuare una distribuzione cellulare in relazione a una cella, non si tiene conto di
(a) le attività e le passività che sono attribuibili a un'altra cellula dell'entità; o
(b) attività e passività non cellulari dell'entità.
(3) Soggetto alla sezione 72 e a qualsiasi altro requisito derivante dall'atto costitutivo o dallo statuto della società, gli amministratori di una società a celle protette possono in qualsiasi momento autorizzare una distribuzione rispetto alle sue attività e passività non cellulari (una -distribuzione non cellulare ) se sono convinti, per motivi ragionevoli, che la società a celle protette soddisferà il test di solvibilità applicabile secondo il paragrafo (4) immediatamente dopo la distribuzione.
(4) Nel determinare se una società a celle protette soddisfa il test di solvibilità di cui al paragrafo (3) al fine di effettuare una distribuzione non cellulare, le attività e le passività di una cella della società a celle protette non sono prese in considerazione, tranne nel caso di una passività ai sensi della sottosezione IV della parte XIII con cui le attività non cellulari della società a celle protette possono essere utilizzate per soddisfare una passività cui ha diritto una cella di una società a celle protette.
(2) Nel determinare se una società cellulare protetta soddisfa il test di solvibilità di cui al paragrafo (1) al fine di effettuare una distribuzione cellulare in relazione a una cella, non si tiene conto di
(a) le attività e le passività che sono attribuibili a un'altra cellula dell'entità; o
(b) attività e passività non cellulari dell'entità.
(3) Soggetto alla sezione 72 e a qualsiasi altro requisito derivante dall'atto costitutivo o dallo statuto della società, gli amministratori di una società a celle protette possono in qualsiasi momento autorizzare una distribuzione rispetto alle sue attività e passività non cellulari (una -distribuzione non cellulare ) se sono convinti, per motivi ragionevoli, che la società a celle protette soddisferà il test di solvibilità applicabile secondo il paragrafo (4) immediatamente dopo la distribuzione.
(4) Nel determinare se una società a celle protette soddisfa il test di solvibilità di cui al paragrafo (3) al fine di effettuare una distribuzione non cellulare, le attività e le passività di una cella della società a celle protette non sono prese in considerazione, tranne nel caso di una passività ai sensi della sottosezione IV della parte XIII con cui le attività non cellulari della società a celle protette possono essere utilizzate per soddisfare una passività cui ha diritto una cella di una società a celle protette.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Cellular and non-cellular distributions by protected cell company
(1) Subject to section 72 and to any other requirement imposed by the
memorandum or articles of the company, the directors of a protected cell
by protected cell
company may authorise a distribution in respect of a cell („cellular
distribution“) at any time if they are satisfied, on reasonable grounds, that
the protected cell company will, immediately after the distribution, satisfy
the solvency test as it applies by virtue of subsection (2).
(2) In determining whether a protected cell company satisfies the solvency test
under subsection (1) for the purpose of making a cellular distribution in
respect of a cell, no account is to be taken of —
(a) the assets and liabilities, attributable to any other cell of the
company; or
(b) non-cellular assets and liabilities of the company.
(3) Subject to section 72 and to any other requirement imposed by the
memorandum or articles of the company, the directors of a protected cell
company may authorise a distribution in respect of its non-cellular assets
and liabilities (a „non-cellular distribution“) at any time if they are
satisfied, on reasonable grounds, that the protected cell company will,
immediately after the distribution, satisfy the solvency test as it applies by
virtue of subsection (4).
(4) In determining whether a protected cell company satisfies the solvency test
under subsection (3) for the purposes of making a non-cellular distribution,
no account need be taken of the assets and liabilities of any cell of the
protected cell company, except in the respect of any liability arising
pursuant to Sub-Part IV of Part XIII by which the protected cell company‘s
non-cellular assets may be utilised to meet any liability attributable to any
cell of a protected cell company.
memorandum or articles of the company, the directors of a protected cell
by protected cell
company may authorise a distribution in respect of a cell („cellular
distribution“) at any time if they are satisfied, on reasonable grounds, that
the protected cell company will, immediately after the distribution, satisfy
the solvency test as it applies by virtue of subsection (2).
(2) In determining whether a protected cell company satisfies the solvency test
under subsection (1) for the purpose of making a cellular distribution in
respect of a cell, no account is to be taken of —
(a) the assets and liabilities, attributable to any other cell of the
company; or
(b) non-cellular assets and liabilities of the company.
(3) Subject to section 72 and to any other requirement imposed by the
memorandum or articles of the company, the directors of a protected cell
company may authorise a distribution in respect of its non-cellular assets
and liabilities (a „non-cellular distribution“) at any time if they are
satisfied, on reasonable grounds, that the protected cell company will,
immediately after the distribution, satisfy the solvency test as it applies by
virtue of subsection (4).
(4) In determining whether a protected cell company satisfies the solvency test
under subsection (3) for the purposes of making a non-cellular distribution,
no account need be taken of the assets and liabilities of any cell of the
protected cell company, except in the respect of any liability arising
pursuant to Sub-Part IV of Part XIII by which the protected cell company‘s
non-cellular assets may be utilised to meet any liability attributable to any
cell of a protected cell company.
