All sections · Part IX: Charges Over Company Property
186 Eccezioni in relazione alle priorità
Nonostante i §§ 184 e 185 -
(a) l'ordine di priorità delle tasse è soggetto a -
(i) qualsiasi espresso consenso scritto del titolare di un canone che cambia la priorità di quel canone rispetto a uno o più altri canoni che, in mancanza del consenso, avrebbero avuto la priorità; o
(i) qualsiasi accordo scritto tra i detentori di quote relativo alle priorità rispetto alle quote detenute dai rispettivi detentori di quote; e
(b) una garanzia fluttuante registrata viene spostata su una garanzia fissa registrata successivamente, a meno che la garanzia fluttuante non contenga un divieto o una restrizione al potere della Società di creare una garanzia futura che abbia priorità o parità con la garanzia.
(a) l'ordine di priorità delle tasse è soggetto a -
(i) qualsiasi espresso consenso scritto del titolare di un canone che cambia la priorità di quel canone rispetto a uno o più altri canoni che, in mancanza del consenso, avrebbero avuto la priorità; o
(i) qualsiasi accordo scritto tra i detentori di quote relativo alle priorità rispetto alle quote detenute dai rispettivi detentori di quote; e
(b) una garanzia fluttuante registrata viene spostata su una garanzia fissa registrata successivamente, a meno che la garanzia fluttuante non contenga un divieto o una restrizione al potere della Società di creare una garanzia futura che abbia priorità o parità con la garanzia.
Translation for information only. Only the English original is legally binding.
Original wording (English, legally binding): Exceptions with respect to priorities
Notwithstanding sections 184 and 185 —
(a) the order of priorities of charges is subject to —
(i) any express written consent of the holder of a charge that varies
the priority of that charge in relation to one or more other
charges that it would, but for the consent, have had priority
over; or
(ii) any written agreement between chargees that affects the
priorities in relation to the charges held by the respective
chargees; and
(b) a registered floating charge is postponed to a subsequently registered
fixed charge unless the floating charge contains a prohibition or
restriction on the power of the company to create any future charge
ranking in priority to or equally with the charge.
(a) the order of priorities of charges is subject to —
(i) any express written consent of the holder of a charge that varies
the priority of that charge in relation to one or more other
charges that it would, but for the consent, have had priority
over; or
(ii) any written agreement between chargees that affects the
priorities in relation to the charges held by the respective
chargees; and
(b) a registered floating charge is postponed to a subsequently registered
fixed charge unless the floating charge contains a prohibition or
restriction on the power of the company to create any future charge
ranking in priority to or equally with the charge.
